OEM oor Engels

OEM

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

OEM

adjective noun

Unsere asphericon OEM Produkte stellen wir Ihnen in vier verschiedenen Qualitätsstufen zur Verfügung.
Get all products of asphericon OEM in four different quality levels.

Soortgelyke frases

OEM-Kunde
OEM-customer

OEM-Vertrag
OEM contract

OEM-Zubehör
OEM accessories

OEM-Lizenzbedingungen
OEM license

OEM-Markt
OEM market

OEM-Produkt
OEM product

voorbeelde

Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Nickel des Unternehmens OM Group Inc.
On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.

OEM-Angabe
OEM declaration

Die Abteilung "IVR-Systems and Media Gateways" ist OEM (Own Equipment Manufactorer) im Bereich Computertelefonie und TDM / IP Signalisierung.
The department of IVR-Systems and Media Gateways is an OEM (Own Equipment Manufacturer) in the areas of computer telephony and TDM / IP Signaling.

Für kundenspezifische OEM Lösungen in Grossserie bitten wir Sie Sensirion direkt zu kontaktieren .
For customized high-volume OEM humidity sensor solutions, please contact Sensirion directly.

Ein fundiertes technisches Verständnis des Gesamtfahrzeuges durch unsere OEM-erfahrenen Entwickler und der Einsatz modernster Simulationswerkzeuge wie FEM helfen uns, Ihr Fahrzeug in eine QuietSteel®-Konstruktion mit den equivalenten mechanischen Eigenschaften der ursprünglich einlagigen Stahlkonstruktion zu verwandeln.
Technical expertise and sophisticated modeling tools — such as finite element analysis — help us turn the new application into a functional Quiet Steel® design with equivalent stiffness to the original solid steel design.

1.6 Der OEM übermittelt jeder Typgenehmigungsbehörde in den Mitgliedstaaten auf Antrag sämtliche Angaben, die sie braucht, um beurteilen zu können, ob ein Motor im Rahmen eines Flexibilitätssystems ordnungsgemäß gekennzeichnet und in Verkehr gebracht worden ist.
1.6. The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engine claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.

bestehende Vereinbarungen auszusetzen und keine neuen Vereinbarungen zu schließen, die i) die Lieferung eines relevanten Produkts davon abhängig machen, dass ein OEM ein anderes relevantes Produkt oder ein sonstiges Produkt von Broadcom bezieht, oder ii) die Gewährung von Vorteilen für ein relevantes Produkt davon abhängig machen, dass ein OEM auch ein anderes relevantes Produkt oder ein sonstiges Produkt von Broadcom bezieht oder bei Ausschreibungen anbietet;
suspend any existing agreements and not to enter into new agreements that condition (i) the supply of a Relevant Product on an OEM obtaining from Broadcom another Relevant Product or any Other Product; or (ii) the granting of advantages for a Relevant Product on an OEM also obtaining or bidding another Relevant Product or any Other Product from Broadcom;

Nu zai gun om sey problema. – Wir arbeiten an diesem Problem.
Nu zai gun om sey problema. — We are working on this problem.

Sorgen Sie sich nicht om ihn.
Don't worry about him.

Eine Berichtigung für OEM-Verkäufe wurde von den betroffenen Unternehmen weder in ihren Antworten auf den Fragebogen ausdrücklich beantragt, noch wurden entsprechende Beweise vorgelegt, obwohl in dem Fragebogen ausdrücklich darauf hingewiesen wurde, daß entsprechende Berichtigungen unter Vorlage von Beweisen zu beantragen waren.
As regards an adjustment for sales made on an OEM basis, such claim was not explicitly made in the responses to the questionnaire submitted by the companies concerned, nor was it substantiated despite specific instructions in the questionnaire to claim and substantiate any request for deductions if applicable.

Für OEM- und AM-Räder werden beide Legierungen gleichermaßen verwendet.
Both alloys are used for OEM and AM wheels alike.

(21) Ein Grossteil der Ausfuhren eines koreanischen Herstellers/Ausführers wurde auf ÖM-Basis an einen unabhängigen Einführer verkauft, der ein weitverzweigtes Einzelhandelsnetz auf einem einzelstaatlichen Markt der Gemeinschaft sowie Einkaufsgesellschaften in Fernost - u. a. eine Geschäftsstelle in Seoul - besitzt.
(21) A very large proportion of the exports of one Korean exporter/producer were sold on an OEM basis to an independent importer which owns an extensive retail network in one of the Community national markets, as well as its own Far East purchasing offices - including one located in Seoul.

Der OEM-Hersteller hat als Alternative zu Abschnitt #.# auch die Möglichkeit, für seine Motorlieferanten die Genehmigung zum Inverkehrbringen einer festen Anzahl von Motoren im Rahmen des Flexibilitätssystems zu beantragen
As an optional alternative to section #.#, the OEM may seek permission for his/her engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme

zur Billigung eines Antrags auf Gewährung einer Ausnahme auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a des in Anhang XIII Kapitel I Nummer 13c des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Rechtsakts (Richtlinie 2008/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 2008 über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland) zur Genehmigung der Beförderung gefährlicher Abfälle gemäß § 12 der norwegischen Verordnung Nr. 384 vom 1. April 2009 über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland (Forskrift om landtransport av farlig gods) (im Folgenden „die norwegische Verordnung“) mit der Auflage, dass das betreffende Beförderungsunternehmen einen ADR-Sicherheitsberater hat und Personen, die mit gefährlichen Abfällen umgehen und diese befördern, vor Genehmigung ihrer Tätigkeit eine entsprechende Schulung absolviert haben
to accept a request for a derogation based on Article 6(2)(a) of the Act referred to at point 13c in Chapter I of Annex XIII to the Agreement of the European Economic Area (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods) to authorize the transport of hazardous waste as described in Article 12 of the Norwegian Regulation on inland transport of dangerous goods No 384 of 1 April 2009(Forskrift om landtransport av farlig gods, ‘the Norwegian Regulation’), in so far as the transport company has an ADR safety adviser; and in so far those who handle and transport hazardous waste attend special training before they are authorized to do so

Die thermischen Massemesser und Regler der smart series sind besonders geeignet für Mess- und Regelaufgaben im Apparate- und Anlagebau sowie für spezifische OEM-Anwendungen.
The thermal mass flow meters and controllers of the smart series are especially well suited for measurement and control applications in industry and process as well as for customer-specific OEM applications.

Erstausrüster {m} <OEM> [noun]
original equipment manufacturer <OEM>

Januar 1997 aufgehoben. Seither sind Flugbenzin und Kerosin nach dem Lag (1994:1776) om skatt paa energi (Energiesteuergesetz) von Abgaben auf Energie und auf Kohlendioxid befreit.
Since that date, aviation spirit and kerosene have been exempt from energy and carbon tax in Sweden by virtue of the 1994 års Lag om Skatt på Energi (Law 1994:1776 on the Taxation of Energy).

Für Sättel gibt es im Wesentlichen zwei Absatzkanäle: den Erstausrüster- (Original Equipment Manufacturer — OEM-)Markt und den „Anschlussmarkt“.
There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.

Roxio vertreibt seine Software über weltweite strategische Partnerschaften mit großen Herstellern von PCs und CD-Brennern (OEM-Geschäft), Vertriebsketten und Internet-Partnerschaften. Sämtliche Roxio Produkte sind auch im Roxio Online-Shop erhältlich.
Roxio distributes its software globally through strategic partners at retail, with original equipment manufacturers (OEMs), and over the Internet.

250 Jahre Erfahrung fünf bedeutender OEM-Unternehmen bündeln wir in maßgeschneiderte Lösungen (single source solutions) für unsere Kunden – von der Einzelmaschine bis zum schlüsselfertigen Maschinensatz.
250 years of accumulated experience of five major OEM companies to create made-to-measure solutions for customers and operators, from single machines to turnkey machinery sets.

Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. August 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.

Für Motoren zum Antrieb von Lokomotiven kann ein OEM während Stufe III B für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren ab Beginn dieser Stufe für seine Motorenhersteller die Genehmigung zum Inverkehrbringen von höchstens 16 Motoren, die für den ausschließlichen Gebrauch durch den OEM bestimmt sind, beantragen.
As regards engines for use in the propulsion of locomotives, during Stage III B, but for a period no longer than 3 years from the beginning of that stage, an OEM may seek permission for the OEM’s engine manufacturers to place on the market a maximum of 16 engines for the OEM’s exclusive use.

Greers Anzeigen warnen Kranführer vor einer kurz beovorstehenden Überlastung und lassen sich von OEM-Kunden so konfigurieren, dass sie Funktionen unterbinden, die eine unsichere Situation herbeiführen könnten.
Greer’s indicators warn crane operators of an impending overload and can be configured by OEM customers to disable functions that might contribute to an unsafe condition.

(47) Laut Angaben der spanischen Behörden ist bei der Bewertung des technologischen Risikos des Projekts zu berücksichtigen, dass die OEM üblicherweise unvollständige Informationen veröffentlichen, die mit dem Ziel, ihr Image zu wahren, etwaige Verzögerungen oder Entwicklungsprobleme verheimlichen, was die Kommission möglicherweise zur Annahme veranlasste, dass bei diesem Projekt keinerlei Risiken bestuenden.
(47) On the assessment of the technological risk inherent in the project, account had to be taken, according to the Spanish authorities, of the fact that it was usual for OEMs to publish incomplete information concealing possible delays or development problems in order to preserve their image, which could lead the Commission to believe that this project did not involve any risks.