Optimierungsbedarf oor Engels

Optimierungsbedarf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

need for optimization

naamwoord

Weiteres Potenzial liegt im Bereich drehzahlgeregelter Arbeitsmaschinen mit besonderem Optimierungsbedarf.
There is further potential in the field of rotational-speed-controlled driven machines having a particular need for optimization.

optimisation requirements

naamwoord

voorbeelde

Zusammenfassung In jedem Fall ist bereits jetzt festzuhalten, daß aufgrund der Ergebnisse Optimierungsbedarf erkennbar ist.
Abstract In every case we can record even at this stage that according to the results there is a need for improvement.

Erwartungen an und Erfahrungen mit dem Reha-Management. Rückblick auf die Entstehung des Reha-Managements, Vergleich zwischen Erwartungen und Erfahrungen, Bestimmung des Optimierungsbedarfs.
Expectations and experiences with regard to rehabilitation management Review the development of rehabilitation management, compare expectations and experiences and identify room for improvement.

Zwar sind insbesondere im Bereich des Informationsaustauschs wesentliche Verbesserungen erzielt worden, doch hat die Bewertung 5 der Anwendung der Richtlinie 2011/16/EU des Rates vom 15. Februar 2011 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung 6 gezeigt, dass bei den bestehenden Bestimmungen zu allen Formen des Informationsaustauschs und der Verwaltungszusammenarbeit nach wie vor Optimierungsbedarf besteht.
While major improvements have been made in particular in the field of exchange of information, the evaluation 5 of the application of Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation 6 showed that there is still a need to improve existing provisions that relate to all forms of exchanges of information and administrative cooperation.

Optimierungsbedarf {m} [noun]
need for optimization

begrüßt die gemeinsamen Indikatoren, erkennt jedoch noch Optimierungsbedarf;
welcomes the common indicators, but sees still a need for improvement;

08.03.2010 Zufriedene Kunden weltweit: MR spendet an Unicef Wie bewerten unsere Kunden die MR und in welchen Bereichen gibt es noch Optimierungsbedarf? Um Antworten auf diese Frage...
18.03.2010 New MR Packaging Standard Starting immediately, the MR reserve contact sets that you order will be delivered to you in a new, high-quality package...

Weiterhin besteht für relevante Problembereiche Optimierungsbedarf (z.
Clinicians need an ever growing amount of specific coding know how.

Allerdings besteht bei der Implementierung neuartiger Programme in der Praxis noch Optimierungsbedarf.
However, the implementation of modern concepts into routine care is still suboptimal.

Aber auch im neuen Bürokonzept kann Optimierungsbedarf bestehen.
But there may also be a need for optimisation in the new office concept.

Optimierungsbedarf {m}
need for optimization [noun]

Gerade die Schäden aus vorangegangenen naturbedingten und durch von Menschen verursachten Katastrophen zeigen, dass es zum Teil noch Optimierungsbedarf in den Mitgliedstaaten gibt; auch im Bereich der weiteren Intensivierung der länder- und regionalübergreifenden Zusammenarbeit besteht noch Raum für eine Weiterentwicklung.
The damage caused by previous natural and man-made disasters shows there is still some need for improvement in Member States; there is also room for further improvement in transnational and interregional cooperation.

Das Präventionsgesetz zeigt zwar einige Verbesserungen im Vergleich zur bisherigen Gesetzeslage, allerdings besteht weiterer, deutlicher Optimierungsbedarf.
The new Act for prevention represents some improvement compared to the previous state of the law but there is a great need for further optimization.

Aktuelle Ergebnisse zur Umsetzung individueller Förderung zeigen, dass hier noch deutlicher Optimierungsbedarf besteht.
Current findings on the realization of individual support show that there is still a need of optimization.

In zahlreichen Arbeiten aus dem Bereich der GUV wurde unterschiedlicher Optimierungsbedarf bei guten Ausgangsvoraussetzungen des berufsgenossenschaftlichen Heilverfahrens festgestellt.
In numerous studies regarding the statutory accident insurance authors have introduced different optimization needs in the case of good starting conditions of the statutory accident insurance medical treatments.

Die Maßnahmen zur Infektionskontrolle sind in den Niederlanden bzw. in Deutschland unterschiedlich geregelt. Insbesondere in Deutschland besteht erheblicher Optimierungsbedarf, aber auch in den Niederlanden gibt es einige Bereiche, die verbessert werden können.
The measures for infection control in The Netherlands and Germany are regulated differently and substantial optimization is necessary particularly in Germany but in The Netherlands there are also some areas which could be improved.

„Der Optimierungsbedarf dieser Manschette hat sich durch zahlreiche Gespräche mit unseren Kunden klar herausgestellt: die Dreidimensionalität insbesondere im Wangenbereich und zum Hals hin musste verbessert werden“, bestätigt Klaus Janisch, Produktionsleiter der Hilotherm GmbH.
„„The need for improvement of this cuff has clearly turned out in numerous conversations with our clients: the 3D form of the cuff especially in the area of the cheeks and to the throat had to be improved“, confirms Klaus Janisch, Production Manager of the Hilotherm GmbH.

Optimierungsbedarf {m}
optimisation requirements {pl} [Br.] [noun]

Dadurch entstand wiederum ein Ungleichgewicht bei assoziierten Faktoren, was dazu führte, dass der Blutungsphänotyp nicht korrigiert wurde und Optimierungsbedarf besteht.
This, however, created an imbalance with associated factors and did not correct the bleeding phenotype, illustrating the need for further optimisation studies.

Hier besteht dringender Optimierungsbedarf: Mediziner, Ethiker, Journalisten und Gesundheitspolitiker sind zur engen Zusammenarbeit aufgerufen.
Physicians, ethicists, journalists and politicians are invoked to have a closer collaboration in the future.

Da sie oftmals eher willkürlich denn systematisch zusammengestellt worden sind, besteht starker Optimierungsbedarf.
Because they are often put together arbitrarily rather than systematically, there is strong need for optimization.

Es wurden jedoch auch Teilbereiche mit Optimierungsbedarf aufgedeckt, auf die qualitätsfördernde Maßnahmen im Rahmen des internen Qualitätsmanagements konzentriert werden können.
Improving efforts can now be concentrated on few areas of suboptimal quality in the setting of internal quality management.

Auch wenn das Ziel der Etablierung eines deutschlandweiten Netzwerkes von zertifizierten Brustzentren als weitgehend erreicht bezeichnet werden kann, und die Akzeptanz des Benchmarking-Konzeptes in den teilnehmenden DKG/DGS-zertifizierten Brustzentren in Deutschland nachgewiesen hoch ist, so besteht im Bereich des Versorgungsnetzwerks, vom Mammographie-Screening über interventionelle Diagnostik bis zur Nachsorge, nach wie vor Optimierungsbedarf.
Although a nationwide German network of certified breast cancer treatment centers can already be seen for the most part as complete and acceptance of the benchmarking concept is proven high in the participating centers, there still is a need to optimize the network’s possibilities through mammographic screening and interventional diagnostics to postoperative and follow-up care.

Es besteht ein Optimierungsbedarf in der Versorgung von Menschen mit chronischen, beeinträchtigenden Schmerzen.
There is a need to improve the care of persons with chronic disabling pain.

Das Gaschromatografie/Massenspektrometrie-Verfahren (GM-MS) erwies sich als eine der aussichtsreichsten Referenzmethoden, auch wenn noch Optimierungsbedarf besteht.
The gas chromatography - mass spectrometry (GM-MS) method was characterised as one of the most promising as a reference method, even though optimisation would be required.

Hier ist zwingend Optimierungsbedarf gegeben, zumal sich durch eine leitliniengerechte Lipidtherapie in Deutschland pro Jahr bis zu 100.000 Myokardinfarkte und Todesfälle alleine bei Hochrisikopatienten vermeiden ließen.
Further efforts are required to improve this situation as a guide-line oriented approach may help to prevent up to 100,000 myocardial infarctions and deaths alone in high risk patients in Germany.