Ort, an den man gehen muss oor Engels

Ort, an den man gehen muss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

destination

naamwoord

place to go

voorbeelde

Es gibt immer noch etwas zu sagen, irgendeinen Ort, an den man gehen muss, etwas, an das man sich erinnert.
There is always more to say, somewhere to go, something to remember.

Für den Sekhem zu arbeiten, bedeutet nicht unbedingt, dass man an einen besonderen Ort gehen muss.
Working for the Sekhem doesn’t necessarily mean you have to go someplace special.

Um an einen solchen gewöhnlichen Ort zu gelangen, muß man 1000 mal soweit hinaus in den intergalaktischen Raum gehen.
To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that, into intergalactic space.

Um an einen solchen gewöhnlichen Ort zu gelangen, muß man 1000 mal soweit hinaus in den intergalaktischen Raum gehen.
To get to a typical place, you've got to go 1, 000 times as far as that, into intergalactic space.

Irena hat sogar einen Zettel vorbereitet mit Stellen, die man gesehen haben muss und Orten, an denen man zum Beispiel gut essen gehen kann.
Irena even prepared a sheet of paper with places that you have to see or where you can eat well.

Bis morgen! Der französische Weg verläuft nicht durch O Pedrouzo. Um also in den Ort zu gelangen, muss man an der N-547 links gehen.
See you tomorrow! The Camino Frances does not pass through O Pedrouzo, to access the locality it is necessary to take the left when arriving at the N-547.

Aber es gibt auch die Tatsache, dass Recht ein weiterer Ort ist, an dem viele Meinungen im Umlauf sind, aber sie müssen zu einer kanonischen Kopie zusammengeführt werden. Wenn Sie auf GitHub gehen und sich umschauen, gibt es da Millionen und Abermillionen von Projekten, fast alle sind Quellcode, aber wenn man sich an den Rändern umsieht, dann können Sie Leute sehen, die mit den politischen Konsequenzen eines solchen Systems experimentieren.
But there's also the fact that law is another place where there are many opinions in circulation, but they need to be resolved to one canonical copy, and when you go onto GitHub, and you look around, there are millions and millions of projects, almost all of which are source code, but if you look around the edges, you can see people experimenting with the political ramifications of a system like that.

Man muss an die Orte gehen, an denen sie tätig sind, und mit den Herkunftsländern zusammenarbeiten, um die Zukunft derjenigen zu verbessern, die sich für eine Auswanderung entscheiden.
You have to go to the places where they are operating and work with the countries of origin to improve the future of those who decide to migrate.

Man muss oftmals nicht weit gehen, sondern kann ganz neue Orte in der eigenen Stadt finden, an denen man vorher noch nie war.
Sometimes you don’t need to go far, you can just discover new places in your city you don’t know.

Als ich in den Gemeindesaal gehe, wird mir bewusst, dass ich zuvor schon einmal in dieser Kapelle war, in dem Traum „Nur ein einziger Ort, an dem man sein muss“.
As I walk into the sanctuary, I realize I have been in this church before in the dream, “Only One Place to Be.”

"Man muss sein Vaterland verraten und an einen anderen Ort gehen, damit man gleichzeitig an zwei Orten sein kann", zitiert Emine Sevgi Özdamar gern den französischen Regisseur Godard.
́One must betray one ́s fatherland and go to another place to be at two places at the same time, ́ says Emine Sevgi Özdamar, pleased to quote the French film director Godard.

Ich behaupte, man muss sich darüber bewusst sein, dass wir auf diesen Reisen nirgendwo hin gehen, dass wir nie den disziplinierten Ort verlassen haben, an dem wir immer gewesen sind.
What I contend is that you need to be aware that on those trips we are not going anywhere, we never left the disciplined place we are always in.

Es ist etwas, das man selbst in die Hand nehmen muss, eine Chance, den eigenen Weg zu gehen und Geschichten zu erzählen, die dir aus der Seele sprechen, und sich für das stark zu machen, an das man glaubt - und gibt es einen besseren Ort, das eigene Leben in die Hand zu nehmen, als ein altes Segelboot?
It’s something to be conquered, a chance to forge your own path, to tell stories that lie deep within yourself, and to stand up for what you believe in – and what better place to conquer life than on a sailing boat, a vintage one?

Einer der beliebtesten Strände, aufgrund seines Unterschiedes zu den restlichen Stränden und denen die wir an anderen Orten sehen können, ist der Strand Playa de Pregonda (um dorthin zu gelangen muss man zirka 30 Minuten vom Strand Playa de Binimel aus gehen).
One of the most popular, because it is different from the ones we can see in other places, is the Playa de Pregonda (Pregonda Beach). To get there, one must walk about 30 minutes from the Playa de Binimel.

Da Sie es regelmäßig und bei jedem Wetter regelmäßig besuchen müssen, ist es von großer Wichtigkeit, wie lange es dauern wird, ob es möglich ist, dorthin zu gehen - das ist die beste Option, oder wie man sonst noch an den Ort kommt.
Since you will have to visit it regularly for a long time and in any weather, it is of great importance how long it will take the road back and forth, whether it is possible to walk there - this is the best option, or how else to actually get to the place.

Wir sind äußerst erstaunt, und einige unserer jüngeren Mitglieder sind sehr überrascht von der Beharrlichkeit Eures Glaubens, bei dieser Bewegung zu bleiben, dieser locker gebildeten Bewegung der Lehrmission und der Gebietermission, bei der es keine Belohnung gibt, keine sichtbare Autorität, keine Agenda, keine Aufgaben, nichts zu tun, keinen Ort, an den man gehen kann, niemanden, dem man sich anschließen kann – wenn man mal absieht von den regelmäßigen Lehr- oder Gebietermission-Sitzungen, zu denen man erscheinen muss.
We are in great amazement and some of our junior members are in astonishment/astounded by the tenacity of your faith to remain with this movement, this loosely formed movement of the Teaching Mission and Magisterial Mission, where there are no rewards for you, no place of authority, no agenda, no tasks, nothing to do, no place to go, no one to join with—other than showing up for the regular Teaching Mission or Magisterial Missions’ sessions.

Du zählst deine Jahre auf, die Orte, wohin sie dich gebracht haben, dein ganzes unglaubliches Leben, du murmelst, daß man krepieren muss und glotzt mich mit erschrockenen Augen an? Die Leute, mit denen du zusammen warst und du weißt nicht, wo die hin sind? Wo sollen sie hin sein, was glaubst du, gestorben sind sie, so geh doch scheißen, tot und verscharrt.
You trot out your years, the places they carried you off to, your utterly incredible life, you mumble away till one could curl up and die, meanwhile staring at me with those jumpy, terrified eyes of yours. You recite the names of the people you were together with, you don’t know what became of them – well, what’s likely, what do you think, they all croaked a long, long time ago, dead and buried.