Pferderücken oor Engels

Pferderücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

horse's back

naamwoord

Sowohl das Standard- als auch das 3000er Sattelbaum-Modell sind mit dem kieffer-Verstellgerät durch den Fachhändler stufenlos an den Pferderücken anpassbar.
Using kieffer's specially developed alteration bench, both the standard and the 3000 model are individually adjustable by a qualified dealer to the horse's back.

horseback

naamwoord

back of a horse

Er muss auf einem Pferderücken sein, nicht auf den Knien.
He needs to be on horseback, not on his knees.

voorbeelde

Er hielt Master Woodley seinen Arm hin und zog ihn hinter sich auf den Pferderücken.
He held his arm out to Master Woodley and hoisted him up behind his saddle.

Er sagte zu Nacho: »Lade dein Küchengerät auf ein paar Pferderücken.
He told Nacho, “Lash your cooking gear to the backs of horses.

Pferderücken {m} [noun]
horseback [back of a horse]

Typisch für den Langbogen (daikyu) ist seine asymmetrische Form. Der Griff teilt den Bogen in einen kurzen unteren Teil und einen erheblich längeren oberen Teil, wodurch sich diese Langbögen auch vom Pferderücken aus einsetzen ließen.
Serious kyudo practitioners treat the yumi with reverence, as pieces of great power, and as teachers with much to impart to the student (a yumi is said to hold within it part of the spirit of the person who made the yumi).

Er war ein guter Reiter, denn er hatte einen großen Teil seiner zehn Jahre auf Pferderücken verbracht.
He rode easily, having been on a horse most of his ten years.

«Fulk und ich kämpfen auf dem Pferderücken.»
‘Fulk and I fight on horseback.’

Es freut sich nicht, dass ich es stundenlang auf einem Pferderücken strapaziert habe.
It isnae pleased that I have bounced it about on the back of a horse for hours.

Aber jetzt war er sehr alt, im Sattel gehalten von Pelzen und der Gewohnheit langer Jahre auf Pferderücken.
Now he was very old, braced in the saddle with furs and the habit of years on horseback.

Er nahm einfach das Zaumzeug und ein Pferd – ohne Decken oder Sattel – und schwang sich auf den bloßen Pferderücken.
He simply took a bridle, a horse—without benefit of blankets or saddle—and swung up bareback.

Er dachte lediglich daran, welch ein jämmerliches Bild er selbst schon immer auf einem Pferderücken abgegeben hatte.
All he could think of was what a disaster on horseback he had always been.

Ernaut versuchte, Gillian auf dem Pferderücken zu halten, aber sie glitt hinunter und schritt auf den Reiter zu.
Though Ernaut tried to keep her on the horse, she slid off and walked towards the knight.

Er fühlt sich auf dem Pferderücken wohler als in der kaiserlichen Loge.
He is much more comfortable sitting on a horse than in the royal box.

« »Steif wie ein Brett, Sir.« »Nun, wie konntet Ihr ihn dann über einen Pferderücken legen?
“If the body was stiff, how did you put it over a horse?

Er sagte, sie sei so gut darin, dass es ihr sogar gelang, Ziele vom Pferderücken aus zu treffen.
He said that she was so good that she hit targets while riding on horseback.

Lan konnte nicht vom Pferderücken aus weiterkämpfen, wenn er seinen Freund nicht aus Versehen niedertrampeln wollte.
Lan couldn’t continue on horseback, lest he accidentally trample his friend.

« »Du würdest dich wundern, was zwei Leute alles auf einem Pferderücken anstellen können«, deutete er neckend an.
“ “You’d be surprised what two can do on horseback,“ he said, his voice teasing.

Glaub mir, ich könnte damit einen Griff auf einen Pferderücken kleben und das Tier daran hochheben.
Believe me, I could glue a handle onto a horse's back and lift him by it.

Also müssen wir sie auf dem Pferderücken aufspüren.”
So we have to go after those on horseback.”

Als alles erledigt war, stand er wieder auf und sah über die Pferderücken zu De Grave. »Was glauben Sie denn?
When everything was neat, he stood again, looked across the horses’ backs at De Grave.

Martha war nicht mehr das kleine Mädchen, das den letzten Sommer auf dem Pferderücken verbracht hatte.
Martha was not the little girl who’d spent last summer on horseback.

Die Stierkampf Saison endet Ende Oktober mit einen dramatischen Stierkampf, welcher vom Pferderücken aus geführt wird.
The bullfighting season finishes at the end of October. It’s marked by dramatic bullfights on horseback as well as colourful carriage displays.

Ohne ein Wort drehte er sich um, und dabei bemerkte er den Stabsoffizier, der ihn vom Pferderücken herab beobachtete.
He turned away without a word, only to see the staff captain watching him from horseback.

einen Pferderücken machen [Rücken durchhängen lassen]
to do a cow pose [verb] [sports]

Es war ein zweischneidiges Schwert, wie ein Mann es vom Pferderücken aus benutzen könnte.
It was a two-edged slashing sword, such as a man could use from horseback.

Nützen Sie das außergewöhnliche Angebot an Freizeitaktivitäten und lernen Sie die Lipno Region aus dem Pferderücken kennen.
Are you an adventurer wanting to discover the South Bohemia sceneries from the horseback?