Piaster oor Engels

Piaster

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

piastre

naamwoord

Wir einigten uns bereits auf eine erste Gabe von fuenf Millionen Piaster.
We have already agreed to a first sacrifice of five million piastres.

voorbeelde

Seit tausend Jahren dient die Kirche treu diesem Geheimnis der Gnade im Land der Piasten, und sie möchte auch in Zukunft diesen Dienst wirksam fortsetzen – in Nachahmung ihres einzigen Herrn und Meisters.
For a thousand years the Church has faithfully served this mystery of grace in the land of the Piast and wishes to continue this effective service, in imitation of her one Master and Lord.

GRUSCHE Sind das nicht 20 Piaster?
GRUSHA: Is that worth twenty piastres?

Das Osmanische Reich wurde für den Gebietsverlust mit der Geldsumme von 40 Millionen Piastern abgefunden.
The Ottoman Empire was indemnified in the sum of 40,000,000 piastres for the loss of the territory.

Im Jahr 1000 hatte die Piasten-Dynastie ihren Herrschaftsbereich mit nicht weniger als 50 Kastellen bestückt.
By the year 1000, the Piast dynasty had dotted its domains with no less than fifty.

Dies ist bis auf den letzten Piaster alles, was ich auf dieser Welt besitze.
“Excellency, this is every piaster I have in the world.

Was für eine Zukunft hatte er noch zu erwarten, die einen Piaster wert gewesen wäre?
What possible future had he got that was worth a piastre?

50 Piaster.
A 50 piastre, madam!

Für dich macht es nur zehn Piaster.« »Zehn Piaster!
“Very well, for you that will be only ten piasters.”

Man darf nicht vergessen, dass die Medien und somit auch das Internet von der Zensur betroffen sind und deshalb nicht alle Seiten aufgerufen werden können! Trotzdem ist diese Art der Kommunikation für Nachrichten nach Hause z.B. immer noch extrem billig - für eine halbe Stunde Internet zahlt man je nach Lage des Internetcafés von 50 Piaster bis zu 3 Pfund.
Lots of nice and cheap fruit bars.

Erleichtere deine Hände für einen halben Piaster, Herr!
'I'll lighten your load for half a piaster, sir!'

Sie wollte gerade anfangen, den roten Lutscher zu genießen, den sie für einen Piaster bei Elias geholt hatte.
She was about to begin enjoying the red lollipop she had bought from Elias the confectioner for a piastre.

Ausgangspreis:600 Piaster.
Bidding starts at 600 piastres.

Was er zunächst erfolgreich - abgeschnitten von der Erste und der Polnischen Bauernpartei "Piast" - erstellt von der Hoffnung auf den Aufbau einer pan-europäischen Identität der Bürgerbewegung Libertas.
What he initially succeeded - cut off from the First and the Polish Peasant Party "Piast" - created the hope of building a pan-European identity of the civic movement Libertas.

Was nützten denn dem reichsten Manne hier oben seine Pfunde und Piaster?
What use were all his pounds and piastres to the richest man, up here?

In der nachfolgenden Zeit arbeitete Siedzikówna zunächst in der Gruppe von „Konus“, später in der Gruppe von Leutnant Jan Mazur („Piast“) und dann bei Leutnant Marian Płuciński („Mścisław“) als medizinische Assistentin.
Subsequently, Siedzikówna served as a medical orderly in the "Konus" troop, and then in the squadron of lieutenant Jan Mazur, "Piast", and that of lieutenant Marian Płuciński, "Mścisław".

Ein halber Piaster hätte genügt, aber selber ein Angebot zu machen wäre dumm gewesen.
A half-piaster would have been plenty, but to suggest a fixed amount would have been stupid.

« Er schnippte mit den Fingern. »Ich hätte Sie um fünfhundert Piaster betrügen können, und Sie hätten gezahlt.
‘I could have swindled five hundred piastres, and you would have paid.

Die Fellachen, die an der Grabstätte arbeiteten, verdienten schließlich für einen ganzen Tag Arbeit nur drei Piaster.
The JeUahin who worked at the tomb, after all, received only three piasters for an entire day's labor.

DER INVALIDE Eine 500-Piaster-Operation gratis!
THE INVALID: A 500-piastre operation free!

Sie hatten sogar eine hohe Belohnung auf Bob ausgesetzt, über 50.000 Piaster.
They even had a huge reward out for Bob, over fifty thousand piasters.

Diese Veranstaltung sehr interessante Wahl, weil auf der einen Seite, noch vor zwei Monaten, der Liga der Polnischen Familien und der polnischen und Weiterleiten PSL "Piast" behauptete, sie könne nicht akzeptieren, die Ideen von der pan-europäische Bewegung der Libertas Declan Ganleya, was durch eine spezielle Heuchelei der Mitglieder von die Partei, die vereinbart, beginnen mit einer Liste der Libertas auch die einzigartige Möglichkeit, Lord Arthur Zawiszy Wahlen Koalition für den Bau.
This event very interesting election, because on the one hand, even before two months, both the League of Polish Families and the Polish and Forward PSL "Piast" claimed that they could not accept the ideas presented by the pan-European movement of Libertas Declan Ganleya, which was evidenced by a special hypocrisy of members of the party who agreed to start with a list of Libertas also confirmed the unique ability to Lord Arthur Zawiszy electoral coalition for the construction.

Piaster {m}
piastre [also piaster] [noun] [curr.] [hist.]

Diese Zwei-Piaster-Stücke waren einfach viel zu klein; hätte die Regierung keine größeren herstellen können?!
These two-piaster coins were really too tiny; couldn’t the government make them bigger?

Zwei Piaster.
Two bucks.

Tausend Piaster jedem, der ihn mir bringt!
A thousand piasters for the one who brings him back to me!""