Raffung oor Engels

Raffung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gather

naamwoord

Raffung unter dem Busen und aufgenähten Spitzenborten.
View A: long blouse with front slit, gathered under the bust and with sewn-on lace edging.

voorbeelde

Rechtzeitig diagnostiziert, lassen sich funktionelle Störungen im Enddarm- oder Beckenbodenbereich durchaus auch ambulant/konservativ behandeln: Nach Herstellen von möglichst physiologischen Verhältnissen im Ano-Rektum durch Reduzierung eines vergrößerten Haemorrhoidalplexus, Raffung eines Vorderwandmukosaprolapses durch Gummiligaturen, Excision chronischer Analfissuren, Entfernung prolabierender Tumoren sowie Beseitigung einer Überlaufenkopresis besteht die Basistherapie in einer Normalisierung von Stuhlgangsgewohnheiten und -konsistenz.
Early diagnosed functional disorders of the ano-rectum or pelvic floor can be treated in the office by conservative treatment or out-patient surgery. The normal anatomy of the anal canal must be restituted by reducing enlarged haemorrhoids, removing a prolapse of the anterior rectal wall with rubber-band ligation, excision of chronic fissures and prolapsing tumours. The basic therapy then consists of normalisation of bowel habits and stool consistency.

Doch ist dieser Irrsinn nicht eine Raffung meines Daseins als Sterblicher?
But isn’t that just an image of my mortal condition?

Die Loslösung der Puborectalisschlinge vom Sacrum und ihre Raffung verkleinern den anorectalen Winkel, was entscheidend zur Verbesserung der Kontinenz beiträgt. 21 Patienten, die unter Rectumprolaps mit Inkontinenz litten, wurden mit diesem Operationsverfahren behandelt.
Posterior release and tightening of the puborectalis sling and sphincter muscles result in a smaller anorectal angle and thus in improvement of fecal continence: 21 patients have undergone this procedure.

Zusätzlich ermöglicht dieses Vorgehen eine genaue Reposition des AC-Gelenks unter Sicht (evtl. Débridement des eingeschlagenen intraartikulären Diskus) und eine zusätzliche Raffung der deltotrapezoidalen Faszie.
In addition, this approach enables accurate repositioning of the AC joint under direct vision (including possible debridement of the intraarticular discus) and an additional fixation of deltotrapezoidal fascia.

Die Bluse ist figurnah geschnitten, die Ärmel sind verspielt gepufft und statt Abnähern gibt’s dekorative Raffungen.
The blouse hugs your figure and the sleeves are playfully puffy while decorative gathers replace the usual darts.

Raffung und Dehnung sind natürlich relative Begriffe, für die es keinen objektiven Maßstab gibt.
Compression and expansion are, of course, relative terms, for which there is no objective yardstick.

"Raffung von Magenfalten" durch endoskopische Nahttechniken (z. B.
'Plication of gastric folds' by endoscopic suturing (e.g.

Da gesungener Text zum einen schwerer verständlich ist als gesprochener, zum anderen mehr Zeit benötigt, weist das Libretto einen charakteristischen Wechsel aus Raffungen und Wiederholungen auf. Aus literarischer Sicht wirkt es oft weitschweifig-pleonastisch und karg-plakativ zugleich.
The libretto is not always written before the music.

Raffung unter dem Busen und aufgenähten Spitzenborten.
View A: long blouse with front slit, gathered under the bust and with sewn-on lace edging.

Gleichzeitig Raffung der dorsalen Kapsel für eine straffe Führung des Schultergelenks.
For reinforcing the posterior capsule, a posterior capsule shift should be performed.

Mit dem CarillonTM Mitral Contour SystemTM (Cardiac DimensionsTM) wurde ein neues katheterbasiertes Verfahren entwickelt, das durch Implantation einer Nitinolspange in den Koronarsinus (CS) zu einer Raffung des Mitralklappenanulus, zur Annäherung der dehiszenten Mitralsegel und damit zu einer Reduktion der FMI führt.
The Carillon TM Mitral Contour SystemTM (Cardiac DimensionsTM) is a new catheter-based method to converge dehiscent mitral valve leaflets with implantation of a nitinol clip into the coronary sinus, leading to a closer approach of the valve leaflets with subsequent decrease in mitral regurgitation.

Raffung des zwischen den Präge- und Profilwalzen (7, 8) hindurchgeführten Bahnmaterials (1) einstellbar sind, sowie ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Filtermaterials (2), wobei das flächige Bahnmaterial (1) kontinuierlich gestaucht bzw. gerafft wird.
The invention further relates to a method for producing such a filter material (2) according to which the planar web material (1) is continuously crimped or gathered.

Daraus folgt eine starke Raffung der theoretisch notwendigen Testfälle.
This results in a stark reduction in the test cases theoretically required.

Zügelungsoperation der Patella zur Behandlung der habituellen Patellaluxation bei Kindern mittels Tenodese der Semitendinosussehne und Raffung des medialen Retinakulums.
Correction of recurrent dislocation of the patella in children using a semitendinosus tenodesis and a double breasting of the medial retinaculum.

Es ist sexy tailliert, der V-Ausschnitt lässt tief blicken, eine Schließe akzentuiert die extravagante Raffung in Taillenhöhe.
It has a sexy cinched waist, a plunging V-neckline and extravagant waist gathers that are accentuated by a buckle.

Die Steuerungseinheit Sequenz wird also durch Raffung ähnlicher Arbeitsgänge gebildet.
"Thus, the ""sequence"" control unit is formed by combining similar operations."

Es sah nicht sehr spektakulär aus– eher wie eine Menge Raffungen und Kräuselungen.
It didn’t look like much—just a bunch of gathers and drapes.

Operationen mit Raffung der Subskapularissehne und mit Verwendung von Knochenspänen zeigten schlechtere Resultate.
Operations with shortening of subscapularis tendon or using a bone graft gave bad results.

Die kleine Raffung am Dekolleté mit selbst genähter Bändchenschleife ist hübscher Blickfang.
The centre front neckline is gathered and adorned with an eyecatching self-fabric bow.

Operativ wurde in allen drei Fällen die Raffung der Sehne durchgeführt.
Findings of these three cases are pointing out, that not mechanical but others, still unknown causes are responsible for the degeneration of the tendons.

Es gibt zahlreiche Ansätze von Raffungen, um unterschiedliche Komponenten im Fahrzeugantriebsstrang zu untersuchen.
There are numerous accelerated-aging approaches available to examine different components of the vehicle powertrain.

Konservative Maßnahmen sind Ruhigstellung sowie Training des M. vastus medialis und der Glutealmuskulatur. Operative Optionen umfassen die Wiederherstellung des medialen Halteapparats, wie Naht, Raffung, MPFL-Plastik, die Tuberositasversetzung bei pathologischem TTTG-Abstand („tibial tuberosity-trochlea groove distance“) sowie die Trochleaplastik bei extremer Dysplasie (selten).
Principal treatment options are conservative treatment (immobilization, vastus medialis muscle and gluteal muscle exercises) and operative treatment, such as repair of the medial patellar attachment by suturing and medial patellofemoral ligament (MPFL) repair, transposition of the tibial tuberosity in cases of pathological tibial tubersosity-trochlear groove (TTTG) distance and trochleaplasty in cases of extreme dysplasia (seldom).

Hohe Taille, raffinierte Raffungen, blitzschnell genäht: Diese duftigen Trendstücke sind nicht zu toppen.
High waist, sophisticated gathers, and quick to sew – these airy tops just can’t be beat. Worn as a blouse or mini-dress, true fashionistas won’t want to be without the empire line this summer!

Das Polo hat eine feminine Raffung im Brustbereich und den Cavallo typischen Silberstick.
The polo shirt is gathered across the bust for a feminine look and embroidered with Cavallo's special silver stitching.

Das EISA-Verfahren ist besonders geeignet zur zeitlichen Raffung langdauernder, über Stunden laufender EEG-Auswertungen.
The EISA method is suitable for long duration recordings of EEGs over several hours.