Raubwirtschaft oor Engels

Raubwirtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rapine

naamwoord

robber economy

naamwoord

Budgethilfen und andere EU-Programme wiegen die Verluste durch Raubwirtschaft nicht auf.
Budget support and other EU programmes will not compensate for the losses inflicted by a robber economy.

Soortgelyke frases

Raubbau, Raubwirtschaft
robber economy

voorbeelde

Von einer um ihre unwirtschaftlichen Raubwirtschaft mufke zur rationellen Ausbeutung ubergegangen werden.
A transition was necessary from an unviable economy of robbery to rational exploitation.

Budgethilfen und andere EU-Programme wiegen die Verluste durch Raubwirtschaft nicht auf.
Budget support and other EU programmes will not compensate for the losses inflicted by a robber economy.

Von einer unwirtschaftlichen Raubwirtschaft mußte zur rationellen Ausbeutung übergegangen werden.
A transition was necessary from an unviable economy of robbery to rational exploitation.

Vielmehr wird sie als Teil eines internationalen Systems begriffen, das während des Zweiten Weltkriegs von der nationalsozialistischen Kriegs- und Raubwirtschaft sowie von seiner Vernichtungspolitik geprägt war.
Instead it is understood to be part of an international system shaped during the Second World War by the wartime and looting economy as well as by the policy of extermination of the National-Socialist regime.

Raubwirtschaft {f} [noun]
robber economy

Raubwirtschaft {f}
rapine [noun]

Raubwirtschaft {f} [noun]
rapine

Raubwirtschaft {f}
rapine

Raubwirtschaft {f}
robber economy [noun]

Wir müssen ihre verstummte Stimme immer noch ausgraben, denn in ihrer Klage ertönt eben das, was sich im Kern der Raubwirtschaft verbirgt: der Wille zur Macht.
We still need to unearth her muted voice, because her mourning sounds what is at the heart of predatory economy, the will to power.

Ähnlich steht es mit den Kautschukbäumen, die einer Raubwirtschaft zum Opfer fallen, bei der jeder nur Bäume vernichtet, und keiner neue pflanzt.
It is similar for rubber trees, which are the victim of a predatory economy in which everyone only destroys them without planting new ones.

Dies war verbunden mit einer gewissen geographischen Verschiebung der Schwerpunkte, aber basierte wesentlich auf einfachen Tausch- und Handelstransaktionen der Garnisonen, Küstenniederlassungen und Plantagenkulturen, die Züge einer Raubwirtschaft trugen.
This involved a certain shift of geographical focus, but it was essentially based on simple trade and exchange at garrisons and coastal bases, as well as plantation agriculture, which bore characteristics of slash-and-burn economics.

Die Raubwirtschaft (die Plünderung von Maschinen und Rohstoffen) führte zu einer schnellen Dekapitalisierung von Fabriken und Transportmitteln.
The robber economy applied to Polish industry (the plunder of machines and raw materials) led to a rapid draining of capital from the factories and means of transport.

Ab der ersten Teilung Polens von 1772 bis zur Wiedererlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch Polen im Jahre 1918 wurde durch die Besatzungsstaaten: Russland, Preußen und Österreich in den Schmiedereien viel Raubwirtschaft getrieben.
Starting from the first partition of Poland in 1772 until rebirth of Poland in 1918, the three aggressors: Russia, Prussia and Austria conducted completely wasteful exploitation of iron smelting facilities and iron ore deposits.

Nicht nur um mich von Vorwürfen zu reinigen, sondern um Omar zu bestimmen, mir auch in Zukunft zu gestatten, keine Raubwirtschaft zu treiben, sondern das wahre Wohl der Provinz im Auge zu behalten, mach' ich mich auf den Weg.
And I am making the journey, not merely to purge myself from reproach, but to obtain Omar's permission for the future to exact no extortionate payments, but to consider only the true weal of the province.