Raubwanze oor Engels

Raubwanze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assassin bug

naamwoord

Er ist von einem Insekt, das allgemein als Raubwanze bekannt ist.
It's from an insect commonly known as the assassin bug.

kissing bug

naamwoord

BEI diesem nächtlichen Eindringling handelt es sich um die in Südamerika beheimatete Raubwanze, dort auch „Kußwanze“ genannt.
THIS nocturnal intruder is the barber beetle—also called the kissing bug—which thrives in South America.

predator bug

naamwoord

species

predatory bug

naamwoord

voorbeelde

Ein Aspekt im Lebenszyklus der Raubwanze ist, dass sie durch die zunehmende Abholzung gezwungen ist, neue Nahrungsquellen zu erschließen, in diesem Falle menschliches Blut. Auf diese Weise entwickelt sich ein domestischer Zyklus.
One feature of the life-cycle of the insect vector is that deforestation encourages the search for new food sources, in this case human blood, and a human transmission cycle may develop.

Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.
It can be transmitted to humans by dogs and cats but more usually by the vinchuca, an insect known also as the assassin, or kissing bug, because during the night it drops onto its victim to feed on the soft flesh of the face, usually around the neck or eyes.

Amerikanische Sägekamm-Raubwanze {f} [noun] [entom.] [T]
assassin bug [Arilus cristatus]

Raubwanze {f}
pirate bug [noun] [entom.] [T]

Die Raubwanze, die diese Krankheit überträgt, hat Flügel und breitet sich daher leicht von Haus zu Haus aus.
The vinchuca is not limited to crawling, but can also fly.

Raubwanze {f} [noun] [entom.] [T]
assassin bug

Amerikanische Sägekamm-Raubwanze {f} [noun] [entom.] [T]
wheel bug [Arilus cristatus]

Zweifleck-Raubwanze {f}
white-eyed assassin bug [Platymeris biguttata] [noun] [entom.] [T]

Große Raubwanze {f} [noun] [entom.] [T]
fly bug [Reduvius personatus]

Raubwanze {f}
kissing bug [noun] [entom.] [T]

▪ Nicht vergessen sollte man, daß Haustiere ebenso wie wildlebende Tiere Träger von Raubwanzen sein können.
▪ Remember that animals—wild and domesticated—can be carriers.

Amerikanische Sägekamm-Raubwanze {f}
assassin bug [Arilus cristatus] [noun] [entom.] [T]

Raubwanzen {pl}
assassin bugs [family Reduviidae] [noun] [bot.] [T]

▪ Risse oder Spalten im Mauerwerk sollte man ausbessern, da sie den Raubwanzen als Brutstätte dienen können.
▪ Repair wall cracks and fissures, as these may be breeding sites for the barber beetle.

Er ist ... es ist eine Welt im Dämmerlicht, feucht, mit dem Summen von Tausenden von Insekten, Feuerameisen, Raubwanzen, Riesenameisen.
It's a world of shadows, of rain, with the hum of millions of bugs -- majiña ants, bullet ants.

Er ist von einem Insekt, das allgemein als Raubwanze bekannt ist.
It's from an insect commonly known as the assassin bug.

Die Ergebnisse der vorliegenden Untersuchungen verdeutlichen, dass D. tamaninii ein vielversprechender natürlicher Gegenspieler von A. gossypii ist, jedoch sind weitere Forschungsarbeiten notwendig, um diese Raubwanze erfolgreich in der biologischen Bekämpfung von A. gossypii einzusetzen.
The results of the present study showed that D. tamaninii seems to be a promising predator of A. gossypii, however, further research is necessary in order to figure out if this predator can be successfully utilized in the biological control of the cotton aphid.

Adulte Exemplare der Raubwanze wurden zu diesem Zweck in drei Holzrahmenkäfige der Ma ß e 50 cm × 40 cm × 40 cm zwei Tage ohne Futter gehalten.
Adults of this predator were released in three wood screen cages (50 cm × 40 cm × 40 cm) and maintained without food for two days.

Raubwanze {f}
predatory bug [noun] [entom.] [T]

Raubwanze {f} [noun] [entom.] [T]
kissing bug

Eine Raubwanze
The kissing bug

Raubwanze {f} [noun] [entom.] [T]
predatory bug

Mit Insektenvertilgungsmitteln ist die Vermehrung der Raubwanzen eingedämmt worden.
Insecticides have been effective in controlling the barber beetle population.

Die beiden Partner probierten verschiedene Arten von Nahrung aus und entschieden sich letztlich für Nahrung in Kapselform, die von den beiden wichtigsten räuberischen Insektenarten angenommen wurde: Orius laevigatus, eine räuberische Blumenwanze, die vornehmlich Thripsen vernichtet, und Macrolophus caliginosus, eine Raubwanze, die sich von der Weißen Fliege, Thripsen, Miniermotten und Milben ernährt.
The partners tested several alternative diets, and came up with encapsulated food that is acceptable to two major predatory insects: Orius jaevigatus, which mainly attacks thrips, and Macrolophus caliginosus, which eats whitefly, thrips, leaf miners and mites.

Amerikanische Sägekamm-Raubwanze {f}
wheel bug [Arilus cristatus] [noun] [entom.] [T]