Raubvogel oor Engels

Raubvogel

/ˈʀaʊ̯pˌfoːɡl̩/ naamwoord, Noun manlike

wiss. N.: Falconiformes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bird of prey

naamwoord

carnivorous bird

Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.
Eagles, falcons and hawks are birds of prey.

raptor

naamwoord

Wir werden ihm folgen, während der Raubvogel das restliche Gelände absucht.
We'll follow it while the raptor covers all other terrains.

birds of prey

naamwoord

Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.
Eagles, falcons and hawks are birds of prey.

Raptores · predator · predator bird · predatory bird · bird · of prey · predatory birds · raptors

raubvogel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

predatory birds

Die Raubvögel sind vom Mäusebussard, dem Habicht, dem Uhu, dem Waldkauz und anderen vertreten.
Of the predatory birds the most common are common buzzards, goshawks, eagle owls, tawny owls, etc.

Soortgelyke frases

Raubvögel
bird of prey · birds of prey · raptors

voorbeelde

Dutzende Raubvögel kommen aus den Ruinen einer Schlossanlage hervor und fliegen knapp über die Köpfe der Besucher.
Dozens of birds of prey surge from the ruins and swoop low over the heads of the visitors.

Er lehnte sich aus seinem Thron und starrte mich an, wie ein Raubvogel auf das Nagetier hinunterstarrt, das fällig ist.
He leaned from the throne, stared down on me like a predatory bird stares down upon the rodent of the day.

Ist der Käfig nicht eine Präventivmaßregel gegen Raubvögel, Kugeln und Stürme?
Is not the cage a preventive measure against birds of prey, bullets and storms?

im Falle von Raubvögeln, die an einer Flugjägerschau teilgenommen haben, werden die Tiere, sofern sie zurück in den Herkunftsmitgliedstaat verbracht werden, von der gültigen ursprünglichen Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 81 begleitet, die von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats für die Verbringung der Raubvögel zu der Flugschau ausgestellt wurde.
in the case of birds of prey which have taken part in a flight hunting exhibition, the animals are accompanied by the valid original animal health certificate in accordance with Article 81 issued by the competent authority of the Member State of origin for the movement of the birds of prey to the flight hunting exhibition, provided they are moved back to the Member State of origin.

Wenn sie doch nur die Sicht des Raubvogels teilen könnte.
If only she shared that raptor’s view now.

«Er ist ein hochgewachsener Mann, hager, mit einem Gesicht wie ein Raubvogel und mit kalten Augen.»
“He’s a tall man, tall and lean, with a hawk face and cold eyes.”

Picard drehte sich um und sah T’Val, Janeway und die beiden Spocks, die sich dem Raubvogel näherten.
Picard turned to see T’Val, Janeway, and both Spocks coming toward the Raptor.

Sie ist ein Raubvogel.
She's a predator.

- Untersuchung über die Auswirkung von Influenza auf die Kaninchenpopulationen, die die Nahrungsgrundlage zahlreicher Raubvögel bilden;
- study of the impact of influenza on rabbit populations, the main food of numerous bird of prey;

Zogen auch dort die Sonnenbarken ihre Bahnen am Himmel wie hungrige Raubvögel?
Did sunbarks there also circle in the sky like hungry raptors?

Hast du beachtet, wer zu Leichnamen gemacht wird, an denen sich die Raubvögel sättigen werden?
Did you notice who are the ones who are reduced to mere carcasses for the birds of prey to feed on?

An ihrer Seite kamen gewaltige, beinahe flügellose Raubvögel, die Herdentöter.
At their sides came the enormous, nearly wingless predator birds, the herdbanes.

« »Raubvogel-Festung« war ihr Spitzname für die Botschaft, seit Michael zum ersten Mal dort gewesen war.
‘Fort Raptor’ had been their nickname for the Embassy since Michael had first visited.

Das hebräische Wort ʽosnijjáh bezieht sich offensichtlich auf den Schwarzgeier (Aegypius monachus), den größten in Israel vorkommenden Raubvogel.
The Hebrew word ʽoz·ni·yahʹ evidently refers to the black vulture (Aegypius monachus), the largest bird of prey occurring in Israel.

Es handele sich dabei um Gegenden von vitalem Interesse für die Raubvögel.
It argues that these areas are of vital importance to birds of prey.

Beide hatten dieselben habichtartigen Gesichtszüge, das Aussehen eines Raubvogels.
Both had the same hawkish features, the look of a bird of prey.

Eine sehr imposante Nase gab ihm das Aussehen eines Raubvogels mit kleinen, dunklen Augen.
A very prominent nose made him look like a bird of prey with small dark eyes.

Es war, als wäre man zusammen mit einem Raubvogel und seiner potenziellen Beute in einem Käfig eingesperrt.
It was like being in a cage with a raptor and its potential victim.

Er lachte sein schreckliches rauhes Lachen, das so sehr dem Schrei eines Raubvogels glich.
He laughed, that horrible raucous laughter that was like the screaming of some bird of prey.

Der Ahnherr des polnischen Wappens ist wahrscheinlich der Seeadler als der größte polnische Raubvögel. Er nistet im Norden des Landes, hauptsächlich auf der Insel Wollin und nahe der Ostseeküste.
Poland's national emblem was probably modelled after the white-tailed eagle, the biggest bird of prey in the country, found in the north, mainly in Wolin Island and along the Baltic coast.

Er beobachtete vollkommen konzentriert das Diner, den Parkplatz, alles, wie ein Raubvogel.
He was full-on focused watching the diner, the parking lot, everything, like a predatory bird.

Sie ehrte sowohl die befreiten Geiseln als auch Captain Klaa vom Raubvogel Okrona, ihren Retter.
It honored both the recovered hostages and Captain Klaa of the Bird of Prey Okrona, their rescuer.

« Die schwarzen Augenbrauen des Botschafters hoben sich wie die Flügel eines Raubvogels.
The ambassador’s black-slash brows went up like bird’s wings.

Der Raubvogel stürzte wie ein Stein zur Erde und verschwand irgendwo in den Baumkronen.
The bird plunged toward the earth and vanished in a grove of trees.

Amos hatte alle Segel außer den Bramsegeln reffen lassen, und die Raubvogel glitt majestätisch nach Frihaven hinein.
Amos had reefed all sails save the topgallants, and the Raptor moved majestically into Freeport.