Registergerichte oor Engels
Registergerichte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
register courts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf dieser Grundlage beantragte Polbud am 19. Oktober 2011 beim zuständigen Registergericht die Eröffnung des Liquidationsverfahrens.
Do you believe that we can change the future?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach § 335 Satz 1 Nummer 6 in Verbindung mit § 335 Satz 2 HGB schreitet das Registergericht jedoch nur ein, wenn ein Gesellschafter, ein Gläubiger, der Gesamtbetriebsrat oder der Betriebsrat der Gesellschaft dies beantragt.
I got away... got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanEurLex-2 EurLex-2
Das Registergericht übermittelt auch diesen Umstand nach § 2 Abs. 4 dem mit der Leitung des Informationsportals betreffend Organisationen der Zivilgesellschaft betrauten Minister, der in diesem Fall die Daten der betreffenden Organisation unverzüglich von der für diese Zwecke eingerichteten elektronischen Plattform löscht.
I suppose I could part with one and still be fearedEuroParl2021 EuroParl2021
ohne vorherige Stellungnahmemöglichkeit zum Bestehen der Offenlegungspflicht und zu allfälligen Hinderungsgründen, insbesondere ohne vorherige Prüfung, ob dieser Jahresabschluss überhaupt schon dem Registergericht der Hauptniederlassung vorgelegt wurde; und
Tell me you can' t hear thatEurLex-2 EurLex-2
Wurde keine Person benannt, bestimmt das Registergericht den Verwahrer.
Well, your head ain' t made of straw, you knoweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Registergericht übermittelt diese Tatsache nach Art. 2 Abs. 4 dem mit der Administration des Portals über zivile Informationen betrauten Minister, der die Daten der betreffenden Organisation unverzüglich von der für diese Zwecke eingerichteten elektronischen Plattform löscht.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionEurlex2019 Eurlex2019
Registergericht {n} [noun]
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidancelangbot langbot
Das Registergericht nimmt die Meldung in die Eintragung der Vereinigung oder Stiftung im Register für Organisationen der Zivilgesellschaft und andere als nichtkommerziell angesehene Organisationen (im Folgenden: Register) auf und trägt die Vereinigung oder Stiftung als aus dem Ausland unterstützte Organisation ein.
It' s the stewEuroParl2021 EuroParl2021
Polbud stellte daraufhin am 24. Juni 2013 beim Registergericht in Polen den Antrag auf Löschung im Handelsregister.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Registergericht {n} [noun] [law]
The way things are at the momentlangbot langbot
Registergericht {n} [noun]
Yeah, so now the dear woman is in the hospitallangbot langbot
Die Geselschaft ist im Handelsregister eingeschrieben, das durch Registergericht in Usti nad Labem(CZ) unter der Abteilung C, Einlage 14163 geführt ist.
staff recruitment and training requirementsCommon crawl Common crawl
Am 17. November folgte die Registrierung des "Physikalisch-technischen Entwicklungslabors Dr. L. Rohde und Dr. H. Schwarz" (PTE) beim Registergericht München.
So how do we get inside, genius?WikiMatrix WikiMatrix
Registergericht {n}
Behind it is a failed amusement parklangbot langbot
Außerdem beantragte Polbud beim polnischen Registergericht die Löschung im polnischen Handelsregister.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousEurlex2019 Eurlex2019
Registergericht {n}
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may beassociated with temporary worsening of diabetic retinopathylangbot langbot
Das Amtsgericht - Registergericht - Heidelberg ersuchte den Gerichtshof um Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 43 und 48 EG anlässlich eines Rechtsstreits über die Eintragung der Verlegung des Sitzes einer GmbH von Deutschland nach Spanien in das deutsche Handelsregister, worüber das Amtsgericht durch Beschluss zu entscheiden hatte.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEurLex-2 EurLex-2
Registergericht: Amtsgericht München, Register-Nr.: HRB 124255 — Schuldnerin —
I live my life trusting the LordEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieser Löschungsantrag wurde vom Registergericht abgelehnt.
He' s not moving!Eurlex2019 Eurlex2019
Das Registergericht nimmt die Meldung in die Eintragung der Vereinigung oder Stiftung im Register für Organisationen der Zivilgesellschaft und andere als nichtkommerziell angesehene Organisationen (im Folgenden: Register) auf und trägt die Vereinigung oder Stiftung als aus dem Ausland unterstützte Organisation ein.
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herEurlex2019 Eurlex2019
Mitgliederversammlung und Vorstand seien Bestandteile einer Farce, die dem Registergericht und anderen amtlichen Stellen vorgespielt werde. Die Machtbefugnisse würden sich nach den Regeln des Scientology-Konzerns richten und seien zudem dem Vereinsrecht fremd.
postal and e-mail addressesCommon crawl Common crawl
Persönlich haftende Gesellschafterin ist die Stickling Familienstiftung mit Sitz in Gütersloh, Registergericht Gütersloh HRA 6437; Geschäftsführer: Dr. Dr. rer.
What do you care?Common crawl Common crawl
KG, der bofrost* Italien, der bofrost* Spanien, der bofrost* Österreich, der bofrost* Frankreich, der bofrost* Niederlande, der bofrost* Griechenland und der bofrost* England verbunden sei, indem sie selbst oder ihre Gesellschafter Anteile daran hielten; b) wie viele Arbeitnehmer in diesen Unternehmen durchschnittlich beschäftigt würden; c) in welcher Rechtsform das Unternehmen organisiert sei, unter Angabe des Firmensitzes und des zuständigen Registergerichts; d) unter welcher Rechtsordnung diese Gesellschaften geführt würden; e) welche Aufsichtsorgane in diesen Unternehmen bestuenden und wer diese bestelle.
The applicant claims that the Court shouldEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.