Reihe von Kerben oor Engels

Reihe von Kerben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

serration

naamwoord

voorbeelde

Nur ein Teil der Umfangswand (1) trägt um den Behälter herumlaufende Reihen von Kerben (7).
Only one part of the peripheral wall (1) has rows of notches (7) running around the container.

Bald entdeckte sie, was ihrem Bruder entgangen war - eine Reihe von Kerben, die in die Wand gehauen worden waren.
Soon she discovered what her brother had missed — a series of notches carved into the wall.

Der Abstand benachbarter Kerben (7) in einer Reihe ist so gering, daß der Zwischenraum benachbarter Kerben (7) einer Reihe beim Zusammendrücken der Umfangswand (1) in Längsrichtung des Behälters verschwindet und sich eine neue, parallel zu den bisherigen Reihen von Kerben (7) und im axialen Abstand dazu verlaufende Reihe von Kerben (9) bildet.
The distance between neighbouring notches (7) in a row is so short that the space between them disappears when the peripheral wall (1) is compressed in the longitudinal direction of the container and a new row of notches (9) is formed parallel to the previous ones (7).

In die Wand neben dem Bett war eine Reihe von Zeichen eingeritzt, kleine Kerben im Fels.
Carved into the wall beside the bed were a series of marks, small slashes cut into the stone.

(Es gibt eine Reihe von Kerben im Holz an der Unterseite des Instruments.
(There are a number of notches in the wood on the underside of the instrument.

Gezackter Gitterrost: Die Oberseite der Laststange wird durch eine Reihe von Kerben gebildet, z. B. Ölraffinerien, Tankwagen, Treppen usw.
Serrated style grating: The top surface of the load bar is formed by a series of notches thus such as oil refineries, tankers, stairways etc.

Der Schaufelfuß der Z-Serie besteht aus einer Reihe von Kerben für beschriftete Neigungs-Einstellungen in der zylindrischen Basis.
The Z series blade root is characterised by a number of notches for labelled pitch settings in the cylindrical base.

Die Umfangswand (1) ist in axialer Richtung zusammendrückbar und weist mindestens eine, an nur einem Ende oder an beiden Enden des Behälters an der Umfangswand (1) kreisförmig um den Behälter herumlaufende Reihe von linearen, in Umlaufrichtung und kolinear verlaufenden geraden Kerben (7) auf.
The peripheral wall (1) can be axially collapsed and has at least one row of linear, peripheral and colinear notches (7) running at one or both ends of the container circularly around its peripheral wall (1).

Aus dem ursprünglichen Frequenzgang, wird eine Reihe von regelmäßig angeordneten Kerben herausgefiltert, die wie ein Kamm aussehen.
The frequency response of a comb filter consists of a series of regularly spaced notches, giving the appearance of a comb.

Offenbart ist ein Verfahren zum Bruchtrennen eines metallischen Werkstückes, eine Einrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens und ein dafür geeignetes Werkstück (1), bei dem der Bruchebenenverlauf durch eine Kerbe (10) vorgegeben ist, die aus einer Vielzahl von in einer Reihe hintereinanderliegenden Kerbabschnitten (16) gebildet ist.
The invention concerns a method of fracture-separating a metal workpiece, a device for carrying out the said method, and a workpiece (1) to which the method can be applied, i.e. one in which the course of the break plane is indicated by an indentation (10) formed by a plurality of indent sections (16) aligned one behind the other.

Um dieser Gefahr entgegenzuwirken, hat Mantella eine Reihe von Konstruktionsänderungen durchgeführt, darunter zusätzliche horizontale Kerben in den Seitenwänden.
To counteract this, Mantella incorporated a number of design changes such as adding horizontal bends to the side panels.

Man beachte die eigentümliche Dekoration am Griffteil, einige einfache Symbole gefolgt von einer Reihe Kerben, so als hätte der ehemalige Besitzer etwas gezählt, vielleicht die Anzahl der Einsätze dieses Sjamboks?
Note the "decoration" near the handle. Some simple symbols followed by an array of carved lines, as if the owner counted something, maybe the number of uses?

Konkurrieren Sie mit den Nachbarn für die höchste Kerbe in einer Reihe von Haus-themed Kartenspielen. Erzielen Sie „volles Haus“ für ein großes...
Compete with the neighbors for the highest score in a series of home-themed card games.Achieve 'Full House' for a big...

Das Herzstück der Mr. Hyde Effekte Box ist eine 12dB Multimode Filter mit einer Reihe von verschiedenen Filtern, einschließlich Hochpass, Tiefpass, Bandpass und Kerbe.
At the heart of the Mr Hyde effects box is a 12dB Multimode filter with a range of different filters including high pass, low pass, band pass and notch.

Népszabadság vermerkt dazu, dass es das CÖF – Organisator einer Reihe von regierungsfreundlichen Märschen – versäumt habe, in die gleiche Kerbe zu schlagen, nachdem die Ehefrau des Ministerpräsidenten ein Flüchtlingsaufnahmezentrum besucht hatte.
Népszabadság remarks that CÖF, the organiser of successive pro-government marches omitted to express the same view when the Prime Minister’s wife visited a migrant reception centre.

Die Internetseite der Christian Kerber erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen.
The website of the Fabian Michael – Graphic Design collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website.

Die Internetseite der Innovation Durch Design | Stephan Kerber erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen.
The website of the Innovation Durch Design | Stephan Kerber collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website.