Reisestelle oor Engels

Reisestelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

travel department

voorbeelde

»Aram, findet Grady und sagt ihm, er soll so schnell wie möglich an der Reisestelle zu mir kommen.«
“Aram, find Grady and tell him to meet me as fast as he can, at the Traveling ground.”

Ich dachte, ich führe die Befragung in der Reisestelle durch.
I was thinking I should conduct the interview at the travel office.

Harper begab sich hinauf zur Reisestelle, um die Flugscheine zu besorgen.
Harper went up to the travel desk to organize airline tickets.

Reisestelle {f}
travel department

Sicherheitslücken in der Reisestelle.
Vulnerabilities at the travel office.

In den Sommermonaten Juli und August geht ein logistisches Großprojekt am Flughafen Köln/Bonn über die Bühne: Mit dem Umzug in das frisch sanierte ehemalige ITS-Gebäude erhalten 140 Mitarbeiter des Verkehrsbetriebes, der Personalabteilung, der Reisestelle sowie der Allgemeinen Verwaltung/Facilities neue Büros.
SAP on the starting blocks at CityLine: This July the project team will start with system configuration for the areas of maintenance, materials management and business administration.

Fünf oder sechs Stunden nach dem Treffen mit Barbara Bofferd von der BR-Reisestelle.
About five or six hours after I got done with Barbara Bofferd from BR Travel.

Ich sage Mickey Bescheid und rufe in der Reisestelle an.
I’ll tell Mickey and contact travel.

Der offizielle Name der Skalpjäger war Reisestelle.
The scalp-hunters’ official name was Travel.

Wir haben die Unterlagen der Reisestelle mit unserem Kalender abgeglichen.
We just laid the travel office records over our calendar.

Insbesondere Firmenkunden schätzen die automatisierten Prozesse zur Buchung, Bezahlung, Rechnungsstellung und Reporting einschließlich der Möglichkeit der systemischen Integration bis in Reisekosten-Management-Systeme und der Anbindung an alle gängigen Firmen- und Reisestellen-Kreditkarten.
Further advantages include budget transparency and automated processes such as: online bookings, credit-card payments, electronic invoicing and reporting, interfaces with travel expense management systems, and connections to all major credit and corporate travel cards.

Warum soll Airbnb künftig nicht auch eine hiesige Reisestellen-Kreditkarte akzeptieren oder »geprüfte« Businessunterkünfte bieten?
Why should Airbnb not accept a local corporate credit card too or offer "approved" business accommodation in future?

Ab da verhandelte ich direkt mit der Dame in der Lufthansa-Reisestelle in Frankfurt, die sich wesentlich aufgeschlossener zeigte.
But then – I negotiated directly with the lady at Lufthansa’s personnel travel department, and she turned out much more open minded!

Personalabteilung (V2) - Von Reisestelle über Personalbetreuung bis hin zu Personalentwicklung!
Human Ressources HR department (V2) – all services from travel arrangements to staff development.

DaimlerChrysler hatte dafür sogar eine eigene Reisestelle im Haus, um Reisepläne und Sitzungen bestmöglich koordinieren zu können.
DaimlerChrysler had its own in house travel agency in those days to make the most of travel plans and meetings.

Was treibt moderne Geschäftsreisenden an - und wie können Reisestellen in Unternehmen und Travel Management Firmen Geschäftsreisen zum Vorteil der Reisenden und Unternehmen gleichermaßen optimieren?
What drives today’s business traveller – and how can corporate travel departments and Travel Management Companies optimise business travel to the benefit of traveller and business alike?

Schließlich besteht der Unterschied zwischen den einstigen Reisestellen und Travel Managern früherer Jahre und denjenigen, die wir heute als Mobilitätsmanager beschreiben, darin, dass diese sich den veränderten Bedingungen und auch den neuen Herausforderungen, die das Travel Management bietet, längst angepasst haben und ihre eigene Zukunft aktiv mitgestalten.
After all, the difference between the travel departments of yesteryear and the travel managers of former days, and those whom we now describe as mobility managers, lies in the fact that these latter have long since adapted to the changed conditions and also to the new challenges that travel management is posing and are actively involved in shaping their own future.

Das auf Geschäftsreisen spezialisierte Team von Air Charter Service arbeitet mit den internen Reisestellen der weltweit größten Unternehmen zusammen, um ihre oft äußerst komplexen Anforderungen zu erfüllen.
Air Charter Service’s corporate travel team works with the in-house travel departments of some of the largest companies in the world, fulfilling their often hugely complex requirements.

Serviced Apartments werden für die Reiseplanungen in Großunternehmen weiter an Bedeutung gewinnen. Denn der signifikante Preisvorteil gegenüber Hotels insbesondere bei längeren Aufenthalten ist auch in den Reisestellen und Personalabteilungen der Firmen mittlerweile bekannt - und begehrt.
Serviced apartments will continue to gain in importance for travel planning in large companies, as the significant price advantage over hotels, especially for longer stays, is now well known and in demand in the travel agencies and corporate HR departments.

Gleichzeitig Diese Geschäftsreiselösungen werden von den Reisestellen in Tausenden Großunternehmen weltweit genutzt.
These business travel solutions are used by travel departments in thousands of large-scale enterprises.

AIR CHARTER SERVICE ORGANISIERT CHARTERFLÜGE FÜR GESCHÄFTSREISEN SPEZIALISIERTES TEAM FÜR GESCHÄFTSREISEN Das auf Geschäftsreisen spezialisierte Team von Air Charter Service arbeitet mit den internen Reisestellen der weltweit größten Unternehmen zusammen, um ihre oft äußerst komplexen Anforderungen zu erfüllen.
AIR CHARTER SERVICE ORGANIZES CHARTER FLIGHTS FOR CORPORATE TRAVELERS PERSONAL SERVICE Air Charter Service’s corporate travel department co-ordinates with the in-house travel staff of some of the top companies around the globe, organizing complex itineraries.

Wenn Sie keinen Reiseplan haben, rufen Sie Ihre Reisestelle an oder besuchen Sie Ihr Firmenintranet, um sich über die generellen Prozesse einer Reisebuchung zu informieren.
If you do not have an itinerary, call your company travel department or visit your company intranet for travel procedures.

Reisestelle - Buchung und Abrechnung von Dienstreisen, Umzugskosten, Trennungsgeld, Mess-/Vorstellungsreisen,
Travel office – booking and invoicing for work-related travel, moving costs, separation allowance, travel to conferences and presentations,

Büroausstattung, Werbemittel, Reisestelle, Firmenwagen, Cafeteria, Kantine, Urlaubstool, Parken ... – zu allem, was du bei uns für deine tägliche Arbeit brauchst und wissen musst, informiert dich die Retarus Willkommensmappe und unser Intranet.
Where can I find...? Office supplies, advertising material, travel booking, company cars, the vacation tool, car parks... - the Retarus Welcome Folder and our Intranet will provide you with all the information you might need during your everyday work.

Weiterhin erwarten Sie im Infrastrukturbereich abwechslungsreiche Tätigkeiten in der Reisestelle, in der Fachbibliothek, im Einkauf, in der IT, am Empfang sowie in der Kantine.
We can also offer you interesting career opportunities in the travel department, the library, the purchasing department, IT, at reception and in the canteen.