Russisches Strafgesetzbuch oor Engels

Russisches Strafgesetzbuch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Criminal Code of Russia

Penal code

voorbeelde

Juli 2010 gemäß Artikel 129 des russischen Strafgesetzbuches angeklagt wurde und ihm im Falle eines Schuldspruchs bis zu drei Jahre Haft drohen,
whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,

Die Strafen für Menschenhandel wurden in Russland erstmals durch das föderale Gesetz Nr. 162-FZ von 2003 zur Änderung des russischen Strafgesetzbuchs festgelegt.
Penalties for THB in Russia were stipulated for the first time by the Federal Law No 162-FZ of 2003 amending the Russian Criminal Code.

Eine Änderung im russischen Strafgesetzbuch, die im Dezember von der Staatsduma in Kraft gesetzt wurde, könnte eine Reform der föderalen Anti-Drogen-Gesetze ermöglichen.
An amendment to the Russian Criminal Code, enacted in December by the State Duma, would allow for the reform of federal drug laws, thus enabling consumers of small quantities of drugs to avoid prison sentences.

Nur in den zwei bekannten früheren Fällen hat die russische Regierung Domainraub genutzt: die Seiten sochi.ru und torrents.ru, das größte russische Torrent-Portal, das 2010 gesperrt wurde, weil es gegen Artikel 146 des russischen Strafgesetzbuches verstoßen hat.
In only two known prior cases has the Russian government decided to use domain hijacking: for sites sochi.ru and torrents.ru, the largest Russian torrent portal, which was blocked in 2010 for violating article 146 of the Russian criminal code.

zeigt sich besorgt über die allgemeinen Haftbedingungen für Häftlinge und die Schwierigkeit einiger Häftlinge, Zugang zu Rechtsanwälten zu bekommen; weist darauf hin, dass laut dem russischen Strafgesetzbuch Häftlinge in Gefängnissen entweder nahe ihrem Wohnort oder nahe dem Ort, wo das Gerichtsverfahren stattgefunden hat, untergebracht werden sollen
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place

zeigt sich besorgt über die allgemeinen Haftbedingungen für Häftlinge und die Schwierigkeit einiger Häftlinge, Zugang zu Rechtsanwälten zu bekommen; weist darauf hin, dass laut dem russischen Strafgesetzbuch Häftlinge in Gefängnissen entweder nahe ihrem Wohnort oder nahe dem Ort, wo das Gerichtsverfahren stattgefunden hat, untergebracht werden sollen;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;

zeigt sich besorgt über die allgemeinen Haftbedingungen für Häftlinge und die Schwierigkeit für Rechtsanwälte, Zugang zu einigen von ihnen zu bekommen; weist darauf hin, dass laut dem russischen Strafgesetzbuch Häftlinge entweder nahe ihrem Wohnort oder nahe dem Ort, wo das Gerichtsverfahren stattgefunden hat, inhaftiert werden sollen;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;

fordert die Russische Föderation als Mitglied des Europarates auf, die Haftbedingungen für Inhaftierte zu verbessern und die Schwierigkeiten des Zugangs von Rechtsanwälten zu einigen von ihnen einzustellen; betont, dass dem russischen Strafgesetzbuch zufolge Inhaftierte entweder in der Nähe ihres Wohnortes oder in der Nähe des Ortes, an dem der Prozess stattgefunden hat, inhaftiert werden sollen, wie dies im Falle der Inhaftierten Khodorkowsky und Lebedew deutlich geworden ist;
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to prisoners; points out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodokovsky and Mr Lebedev;

fordert die Russische Föderation als Mitglied des Europarates nachdrücklich auf, die Haftbedingungen für Inhaftierte zu verbessern und die Schwierigkeiten des Zugangs von Rechtsanwälten zu einigen von ihnen auszuräumen; weist darauf hin, dass nach dem russischen Strafgesetzbuch Häftlinge entweder in der Nähe ihres Wohnorts oder des Ortes, wo der Prozess stattgefunden hat, inhaftiert werden sollten, wofür die Häftlinge Michail Chodorkowski und Platon Lebedew ein Beispiel bieten
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to improve conditions for prisoners and put an end to the difficulties faced by lawyers in seeking to gain access to some of those prisoners; points out that, pursuant to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev

15. fordert die Russische Föderation als Mitglied des Europarates nachdrücklich auf, die Haftbedingungen für Inhaftierte zu verbessern und die Schwierigkeiten des Zugangs von Rechtsanwälten zu einigen von ihnen auszuräumen; weist darauf hin, dass nach dem russischen Strafgesetzbuch Häftlinge entweder in der Nähe ihres Wohnorts oder des Ortes, wo der Prozess stattgefunden hat, inhaftiert werden sollten, wofür die Häftlinge Michail Chodorkowski und Platon Lebedew ein Beispiel bieten;
15. Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to improve conditions for prisoners and put an end to the difficulties faced by lawyers in seeking to gain access to some of those prisoners; points out that, pursuant to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev;

fordert die Russische Föderation als Mitglied des Europarates nachdrücklich auf, die Haftbedingungen für Inhaftierte zu verbessern und die Schwierigkeiten des Zugangs von Rechtsanwälten zu einigen von ihnen auszuräumen; weist darauf hin, dass nach dem russischen Strafgesetzbuch Häftlinge entweder in der Nähe ihres Wohnorts oder des Ortes, wo der Prozess stattgefunden hat, inhaftiert werden sollten, wofür die Häftlinge Michail Chodorkowski und Platon Lebedew ein Beispiel bieten;
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to improve conditions for prisoners and put an end to the difficulties faced by lawyers in seeking to gain access to some of those prisoners; points out that, pursuant to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev;

„Die Russische Föderation erklärt, dass Taten gemäß dem Strafgesetzbuch der Russischen Föderation, auf die sich der Artikel 4 des Zusatzprotokolls ausdehnt, als Vorbereitung auf ein Terrorverbrechen bzw. Versuch eines solchen Verbrechens betrachtet werden und in diesem Sinne eine strafrechtliche Verantwortung nach sich ziehen“.
“The Russian Federation announces that in accordance with the Criminal Code of the Russian Federation, the actions covered by Article Four of the Additional Protocol shall be regarded as preparations for committing a terrorist act or attempts at committing the said act and, as such, shall be established as a criminal offence.”

Im Jahr # wurde die # jährige Moskauer Journalistin Ulyana Belezerova auf der Grundlage von Artikel # Absatz # des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation zu # Jahren Gefängnisstrafe in einer Hochsicherheitsstrafanstalt verurteilt
In #, the Moscow journalist Ulyana Belozerova, aged #, was sentenced under Article # of the Criminal Code of the Russian Federation to nine years' imprisonment in a high-security penal colony

Im Jahr 2003 wurde die 32 jährige Moskauer Journalistin Ulyana Belezerova auf der Grundlage von Artikel 228 Abs. 4 des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation zu 9 Jahren Gefängnisstrafe in einer Hochsicherheitsstrafanstalt verurteilt.
In 2003, the Moscow journalist Ulyana Belozerova, aged 32, was sentenced under Article 228(4) of the Criminal Code of the Russian Federation to nine years' imprisonment in a high-security penal colony.

Im Jahr 2003 wurde die 32 jährige Moskauer Journalistin Ulyana Belezerova auf der Grundlage von Artikel 228 Absatz 4 des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation zu 9 Jahren Gefängnisstrafe in einer Hochsicherheitsstrafanstalt verurteilt.
In 2003, the Moscow journalist Ulyana Belozerova, aged 32, was sentenced under Article 228(4) of the Criminal Code of the Russian Federation to nine years' imprisonment in a high-security penal colony.

Vom russischen Ermittlungskomitee wurde das Strafverfahren gemäß Artikel 105 des Strafgesetzbuchs Russlands (Mord an zwei und mehr Personen) eingeleitet.
The Investigative Committee of the Russian Federation has opened a criminal case under Article 105 of the national Criminal Code (murdering two persons and more).

in der Erwägung, dass das Strafgesetzbuch der Russischen Föderation geändert und der neue Artikel 212.1 eingefügt wurde, der vorsieht, dass wegen Verstoßes gegen das Gesetz über öffentliche Versammlungen Anklage erhoben werden kann, obzwar durch diese Gesetzesänderung das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Versammlungsrecht eingeschränkt werden;
whereas the criminal law of the Russian Federation has been amended and a new Article 212.1 has been introduced, under which a person may be charged in the event of violation of the law on public assemblies, notwithstanding the fact that this amendment restricts the freedom of speech and assembly;

Und ich, ich wurde wegen des Mordes an Zivilisten der russischen Föderation gemäß des Artikels Nr.105 des Strafgesetzbuches zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen
I'm being prosecuted by paragraph 105 for killing citizens of the Russian Federation

Laut russischem Strafgesetzbuch drohen bis zu sieben Jahre Haft.
According to the Russian criminal code, the women could face up to seven years’ imprisonment.

So wurde der Artikel über die „unterlassene Meldung einer Straftat“ neu ins russische Strafgesetzbuch eingeführt.
“Failing to report a crime” has been added as a tough new law to augment the Criminal Code.

Laut russischem Strafgesetzbuch können dafür bis zu sieben Jahre Haft verhängt werden.
According to the Russian criminal code, the women could face up to seven years’ imprisonment.

in der Erwägung, dass der Journalist Mykola Semena auf der Grundlage von Artikel 280.1 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation über öffentliche Aufrufe zu Handlungen, die die Verletzung der territorialen Integrität der Russischen Föderation zum Ziel haben, zu zweieinhalb Jahren Haft auf Bewährung verurteilt und mit einem dreijährigen Verbot einer journalistischen Tätigkeit belegt wurde;
whereas journalist Mykola Semena received a suspended prison sentence for a period of two-and-a-half years and a three-year ban on conducting journalistic work on the basis of Article 280.1 of the Russian criminal code on ‘public calls to action aimed at violating Russia’s territorial integrity’;