russisches Roulette oor Engels

russisches Roulette

russisches Roulette (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Russian roulette

naamwoord

Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.

Russisches Roulette

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Russian roulette

eienaam

deadly game with revolver and random spinning

Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.

voorbeelde

Das ist bekannt.« Gedankenschwere Pause. »Könnte es sein, dass sie russisches Roulette gespielt hat?
“Could it be possible that she was playing Russian Roulette?”

Aber.. ich habe mir noch mal Gedanken über russisches Roulette gemacht.
But,... you know I've been thinking about russian roulette?

Eher ein wenig wie Russisches Roulette.
It's actually a little bit like Russian roulette.

Und außerdem spielen die Aufzüge hier mal wieder russisches Roulette.
Anyway, the lifts are playing Russian Roulette again.

So’n Macho-Ding, wie russisches Roulette.
Macho deal, kind of Russian roulette.

Das ist wie russisches Roulette,... aber du stirbt nicht dabei.
It's like russian roulette, but you don't die.

Es ist wie russisches Roulette.
It's sort of Russian roulette.

Ich meine, Sie haben doch schon mal von russischem Roulett gehört, oder?
I mean, you’ve heard of Russian roulette, haven’t you?”

Nur dass Zero nicht russisches Roulette gespielt habe, sondern ermordet worden sei.
Only Zero hadn’t been playing Russian roulette; he had been murdered.

Ich sag dir, Schätzchen, Bumsen ist finanzielles russisches Roulette.
I'm telling you, honey, getting laid is financial Russian roulette

Ich möchte nicht russisches Roulette spielen, wenn unser Planet dabei auf dem Spiel steht.
Since I did not know, I did not choose to play Russian roulette with our planet at stake.

Nach Yuma zu kommen, das war wie eine Mischung aus russischem Roulette und Lotterie.
Coming to Yuma would be Russian roulette meets the SuperLotto.

Russisches Roulette.
Russian roulette.

Mit ihnen zu tun zu haben, war nur wenig ungefährlicher, als russisches Roulette mit einem Handphaser zu spielen.
Dealing with them was only a little safer than playing Russian roulette with a hand phaser.

Und nun hatte sich ihr Ehemann bei einem Spielchen Russisches Roulette auch noch in den Arsch geschossen.
Now her husband had shot himself in the ass while playing Russian roulette.

»Haben Sie schon mal russisches Roulett gespielt?
"""You ever played Russian roulette?"""

Dann spielt es russisches Roulette.
It is playing Russian roulette.

APRIL Mit jedem Tag, der vergeht, wächst mein Gefühl, russisches Roulette zu spielen.
APRIL 27 With every day that passes I feel more and more as if I’m playing Russian roulette.

Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.

« Alex lachte. »Chere«, sagte er, »hast du schon mal was von russischem Roulette gehört?
"""Chere,"" he said, ""you ever hear of Russian roulette?"""

Es wäre wie Russisches Roulette mit einer Automatikpistole.
Like ordering him to play Russian roulette with an automatic pistol.

Aber ich dachte, es wäre eine Art russisches Roulette auf Spanisch, und einer müsste dran glauben.
But I thought it was like Spanish roulette—someone always gets decked.

Früher war eine Fahrt in das interstellare Nichts so ähnlich wie Russisches Roulette.
Time was when going out into that interstellar nothingness was a lot like playing Russian roulette.

Ich schließe die Waffe und drehe die Trommel wie beim Russisch-Roulette.
I close it and spin the chamber, like in Russian roulette.

" Gut " spielt nicht Russisches Roulette mit deiner Gesundheit.
Fine. " Fine " isn't playing Russian roulette with your health.