Rutschung oor Engels

Rutschung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

landslide

naamwoord

Der folgende Artikel beinhaltet eine Zusammenfassung der Monitoring-Methoden, die während der Reaktivierung der Rutschung Pechgraben (OÖ) angewandt wurden bzw. nach wie vor angewandt werden.
This article summarises the application of different monitoring methods during the reactivation of the Pechgraben landslide (Upper Austria).

earth fall

earth slip

rapid flowage · shear slide · slide · sliding · slip · slipping

voorbeelde

Die Ergebnisse der Untersuchung zeigten, daß die Rutschung auf einen Mechanismus ähnlich dem Hakenwerfen zurückzuführen sein dürfte, wobei bei diesem Vorgang durchgehende Platten durch Biegung zum Bruch kamen, als sie auf den Schieferungsflächen abglitten.
The results of finite element analyses suggested that slope failure occurred by flexural toppling, where continuous columns broke in flexure as they slid along schistosity surfaces.

Dabei wird das Augenmerk auf die Zustands- und Sicherheitsbeurteilung (großer) Rutschungen gelegt.
Main focus is given to the evaluation of the as-is state and the risk analysis of (big) landslides.

Die Ablagerung der Abfälle in der Deponie erfolgt so, daß die Stabilität der Abfallmasse und der dazugehörenden baulichen Anlage, insbesondere gegen Rutschungen, gesichert ist.
The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures, particularly in respect of avoidance of slippages.

In härteren, klüftigen (und daher wasserdurchlässigen) Gesteinen sind Rutschungen seltener.
In harder, jointed (and therefore pervious) rocks, landslips are rarer.

Der Nationalpark Triglav benötigt umfassende Informationen über Naturgefahren (z.B. Rutschungen), die in das geplante zentrale Informationscenter integriert werden sollen.
Triglav National Park, on the other hand, requires extensive information on natural hazards (e.g. landslides), which it plans to insert into the projected Central Information Centre.

Der Einbau der Abfälle in der Deponie erfolgt so, daß die Standsicherheit der Abfallmasse und der dazugehörenden baulichen Anlage insbesondere gegen Rutschungen gesichert ist.
The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures, particularly in respect of avoidance of slippages.

In diesem Beitrag wird die Rutschung von Vajont als ein Beispiel eines sequentiellen Böschungsbruches, dessen Mechanismus durch drei Gleitflächen gekennzeichnet ist, aufgefaßt.
The paper discusses the Vaiont Slope Failure as an example of sequential failure involving a third order failure mechanism.

Folgen dieser Art wie Wildbachhochwässer, Vermurungen, Rutschungen, Humusschwund und Lawinen sind aufgrund zahlreicher historischer Aufzeichnungen bekannt.
Such results are flash floods of mountain torrents, rock slides, loss of humus, and avalanches— all known from numerous historical records.

Die rezenten Naturkatastrophen der vergangenen Jahre (Rutschungen, Steinschlag, Lawinen, Extremhochwässer etc.) haben die Notwendigkeit von Methoden und Planungsgrundlagen zur aktuellen Gefahrenabschätzung sehr drastisch aufgezeigt.
Recent natural catastrophes over the past few years (landslides, rockfalls, avalanches, phenomenal floods, etc.

Rutschung {f} [envir.] [geogr.] | Rutschung mit flüssigem Material
soil slippage | flow slide; rapid flowage

Rutschung {f} [noun] [tech.]
slide

Wenn der Böschungswinkel größer als ßl ist, tritt die Rutschung längs eines kritischen Böschungsfußkreises ein.
If the slope angle is greater than fJlJ the failure occurs along a critical toe circle.

Rutschung {f} [noun]
slip [landslip]

Die Bergwerksgesellschaft Merchweiler sicherte den Stollen vor Rutschungen mit modernem Ausbau.
The Merchweiler mining company (de:Bergwerksgesellschaft Merchweiler) secured the tunnel from landslides with modern upgrades.

Verminderung von Erdbebengefahren Submarine Rutschungen oder Vulkanausbrüche können ebenfalls Tsunamis auslösen.
Disturbances of the seafloor caused by landslides or volcanic eruptions can also produce tsunamis.

Studium von Sickerungen und Rutschungen für die sichere Gasförderung im Mittelmeer
Study of seeps and slides to safely extract gas from Mediterranean Sea

Die oberhalb dieser Fläche gelegenen Punkte stellen Bruchzustände bei Rutschungen längs Böschungskreisen dar.
Points located above this area represent failures along slope circles.

Als Ablagerungsmechanismen kommen Schuttströme, »liquefied flows«, Trübeströme und subaquatische Rutschungen in Frage.
The depositional mechanisms which were active include debris flow, liquefied flows, turbidity currents and slumpings.

Mit Hilfe eines dichten Netzes von mehr als 300 km hochauflösender reflektions-seismischer Profile wurden subaquatische Abrisskanten, Bergsturzfächer, sowie 91 Rutschungs- und 6 grosse Turbiditablagerungen identifiziert und mit seismisch-stratigraphischen Methoden auskartiert.
Ninety-one mass-flow and six megaturbidite deposits have been identified and mapped out with a grid of more than 300 km high-resolution seismic profiles.

Der Bau der Linie erwies sich als schwierig, zum einen war das zu bebauende Gelände instabil, sodass es immer wieder zu Rutschungen kam, zum anderen war auf der recht kurzen Strecke der Bau von 84 Kunstbauten erforderlich.
Construction of the line proved to be difficult as, on the one hand, the terrain to be built on was unstable and it was repeatedly affected by landslides, and, on the other hand, the construction of 84 significant structures was required on the short line.

Zugleich wird es durch auftauenden Permafrost oberhalb von 2500 Metern deutlich häufiger als bisher zu Rutschungen und Felsbrüchen kommen.
At the same time, the melting of permafrost above a height of 2500 metres will lead to landslides and rock falls more often than in the past.

Die Rutschung zwischen den Hügeln Palatin, Kapitol und Esquilin war am Anfang des Anstiegs Roms zur Macht der Businesspunkt der Stadt – den Platz nannte man Forum Magnum.
The slump between the Palatino, the Capitoline and the Esquiline was once the business point, called the Forum Magnum at the beginning of Rome’s rise to power.

Die Fläche von etwa einem Hektar nimmt allein die Rutschung im Bereich der Öschinger Landhaussiedlung ein.
The area of about one hectare was taken solely at the landslide in the Öschingen cottage settlement.

Rutschungen {pl}
slides [noun] [geol.]

In den Stunden nach der Storegga-Rutschung müssen an den Gestaden Europas etliche Steinzeitmenschen umgekommen sein.
In the hours after Storegga slipped, many Stone Age people must have died on the shores of Europe.