Sachanlagen oor Engels

Sachanlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tangible assets

naamwoord plural

Sachanlagen sind Güter, die in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Anlagevermögen — Sachanlagen ausgewiesen werden.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.

fixed assets

naamwoord

Angaben über bestehende oder geplante wesentliche Sachanlagen, einschließlich geleaster Vermögensgegenstände, und etwaiger größerer dinglicher Belastungen der Sachanlagen.
Information regarding any existing or planned material tangible fixed assets, including leased properties, and any major encumbrances thereon.

property

naamwoord

Jedes Partnerunternehmen verwendet seine eigenen Sachanlagen und bilanziert seine eigenen Vorräte.
Each venturer uses its own property, plant and equipment and carries its own inventories.

property and equipment

property, plant and equipment

naamwoord

Sachanlagen – Sachanlagen sind mit den Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich kumulierter Abschreibungen und Wertminderungen bewertet.
Property, Plant and Equipment — Property, plant and equipment is valued at acquisition or manufacturing costs less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.

sachanlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

property

verb noun

Teile einiger Sachanlagen bedürfen in regelmäßigen Zeitabständen gegebenenfalls eines Ersatzes.
Parts of some items of property, plant and equipment may require replacement at regular intervals.

Soortgelyke frases

Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA)

voorbeelde

Sachanlagen
Fixed assets

— IAS 16 Sachanlagen (überarbeitet 2003)
— IAS 16 Property, plant and equipment (as revised in 2003)

Sachanlagen können aus Gründen der Sicherheit oder des Umweltschutzes erworben werden.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.

71 Der Gewinn oder Verlust aus der Ausbuchung einer Sachanlage ist als Differenz zwischen dem Nettoveräußerungserlös, sofern vorhanden, und dem Buchwert des Gegenstands zu bestimmen.
71 The gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the item.

in den Anschaffungskosten von Sachanlagen enthaltene Entsorgungsschulden (Paragraph 25E);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);

Es kann zum Beispiel seinen Anteil an den Vorräten des gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit seinen eigenen Vorräten und seinen Anteil an den Sachanlagen des gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den gleichen Posten in seiner Bilanz zusammenfassen
For example, it may combine its share of the jointly controlled entity's inventory with its inventory and its share of the jointly controlled entity's property, plant and equipment with its property, plant and equipment

Für rund 20 % der Delegationen liegen keine Daten über die Sachanlagen zum 31.12.2003 vor.
For approximately 20 % of the Delegations, there is no information about tangible fixed assets at 31 December 2003.

Ertrag aus Sachanlagen | 13 | 33 |
Property, plant and equipment related revenue | 13 | 33 |

Soweit ein Unternehmen einige Teile einer Sachanlage getrennt abschreibt, schreibt es auch den Rest des Gegenstandes getrennt ab.
To the extent that an entity depreciates separately some parts of an item of property, plant and equipment, it also depreciates separately the remainder of the item.

Die Bewertung der selbsterstellten Sachanlagen erfolgt auf der Grundlage der Herstellungskosten.
Own produced tangible goods are valued at production cost.

Der Rechnungsführer der Agentur erstellt nach dem vom Rechnungsführer der Kommission vorgegebenen Muster mengen- und wertmäßige Bestandsverzeichnisse aller Sachanlagen, immateriellen Anlagen und Finanzanlagen, aus denen das Vermögen der Agentur besteht.
The agency's accounting officer shall keep inventories showing the quantity and value of all the agency's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.

ii) Bei einmaligen Subventionen, die an den Erwerb von Sachanlagen gebunden sind, wird die Subvention über den normalen Abschreibungszeitraum solcher Sachanlagen verteilt (Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung 2026/97).
(ii) For non-recurring subsidies, which can be linked to the acquisition of fixed assets, the total value of the subsidy has to be spread over the normal life of the assets (Article 7(3) of Regulation 2026/97).

Der Hof macht erneut einen Vorbehalt () in bezug auf den Wert der Sachanlagen der Kommission (318,6 Mio. ECU für die beweglichen Gegenstände in Brüssel, Luxemburg und in den Delegationen) geltend.
The Court must once again express a reservation () regarding the value of the Commission's tangible fixed assets (318,6 Mio ECU for movable property in Brussels, Luxembourg and the Delegations).

Fruchttragende Pflanzen sind, bevor sie sich an ihrem Standort und in einem Zustand befinden, der die vom Management beabsichtigte Nutzung ermöglicht, in gleicher Weise zu bilanzieren wie selbst erstellte Sachanlagen.
Bearer plants are accounted for in the same way as self-constructed items of property, plant and equipment before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.

Der so errechnete Betrag, der auf den Untersuchungszeitraum entfällt, einschließlich des Betrags, der auf die vor diesem Zeitraum erworbenen Sachanlagen entfällt, wird nach Absatz 2 zugerechnet.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before that period, shall be allocated as described in paragraph 2.

"Vermögenswerte" sind 1) die Sachanlagen und immateriellen Aktiva, die in das GU eingebracht werden (zu den Sachanlagen zählen Produktionsstätten, Groß- und Einzelhandelsgeschäfte und Lagerbestände) und 2) sämtliche Kredite oder Verbindlichkeiten des GU, die von einer Muttergesellschaft gewährt bzw. durch Bürgschaft abgesichert werden.(
The term 'assets' includes (1) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods) and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the JV has agreed to extend or guarantee.(

Gemäß der Tabelle über die Nutzungsdauer von Sachanlagen haben die einzelnen Anlagen eine fixe Nutzungsdauer zwischen 2 und 50 Jahren.
According to the Table of Service Life of Fixed Assets, each type of machinery has a fixed service life of between two and fifty years.

Einige Unternehmen halten Sachanlagen oder immaterielle Vermögenswerte, die in preisregulierten Geschäftsbereichen verwendet werden bzw. früher verwendet wurden.
Some entities hold items of property, plant and equipment or intangible assets that are used, or were previously used, in operations subject to rate regulation.

Derart häufige Neubewertungen sind für Sachanlagen nicht erforderlich, bei denen sich der beizulegende Zeitwert nur geringfügig ändert.
Such frequent revaluations are unnecessary for items of property, plant and equipment with only insignificant changes in fair value.

Sonstige oben nicht aufgeführte Erträge und Einnahmen: Wert der Unterkunft der Arbeitnehmer, welcher in Naturalgehälter und -löhne aufgrund der entsprechenden, Kosten einbezogen wird, Produktion von Anlagewerten (geschätzter Wert der Herstellungskosten der Sachanlagen, als laufende Kosten des Betriebs behandelt: Siehe Punkt b) „Definitionen und allgemeine Instruktionen“, Vergütungen, die nicht den speziellen Erträgen zugerechnet oder vom Aufwand abgezogen werden können, usw.
Other products and receipts not listed above: value of employees' housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.

17 Umgekehrt liegt ein Hinweis darauf, dass die Verpflichtung, dem Kunden dauerhaften Zugang zur Versorgung mit Gütern oder Dienstleistungen zu gewähren, aus der Betriebslizenz des Unternehmens oder einer anderen Regelung und nicht aus dem Vertrag über die Übertragung der Sachanlagen erwächst, dann vor, wenn der Kunde, der die Übertragung vornimmt, für den dauerhaften Zugang, für die Güter bzw. Dienstleistungen oder für beides den gleichen Preis bezahlt wie Kunden, die keine Übertragung vorgenommen haben.
17 Conversely, a feature that indicates that the obligation to provide the customer with ongoing access to a supply of goods or services arises from the terms of the entity's operating licence or other regulation rather than from the agreement relating to the transfer of an item of property, plant and equipment is that customers that make a transfer pay the same price as those that do not for the ongoing access, or for the goods or services, or for both.

Sachanlagen und immaterielles Anlagevermögen
Tangible and intangible fixed assets

Verkauf von Sachanlagen (im Wesentlichen Terminal OCHZ im Jahr 2004)
Sale of non-financial fixed assets (essentially the OCHZ terminal in 2004)

Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter sonstige Ansässige im Euro-Währungsgebiet + Aktien und sonstige Anteilsrechte von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet + Sachanlagen + sonstige Aktiva
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets

Bei Durchführung jeder größeren Wartung werden die Kosten im Buchwert der Sachanlage als Ersatz erfasst, wenn die Ansatzkriterien erfüllt sind.
When each major inspection is performed, its cost is recognised in the carrying amount of the item of property, plant and equipment as a replacement if the recognition criteria are satisfied.