Saftkonzentrat oor Engels

Saftkonzentrat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concentrated juice

juice concentrate

naamwoord

Organische Säure-Profile wurden in Proben von Ananasfrüchten, frischen Ananassaft, Saftkonzentrat und Nektar erstellt.
HPLC organic acid profiles of pineapple fruit, its natural juice, juice concentrate, commercial juices and nectars were established.

voorbeelde

Pulver aus Cranberry-Extrakt ist ein wasserlöslicher phenolreicher Pulverextrakt, der durch ethanolische Extraktion aus dem Saftkonzentrat intakter, reifer Beeren des Cranberry-Kultivars Vaccinium macrocarpon gewonnen wird.
Cranberry extract powder is a water-soluble phenolic-rich powder extract prepared through an ethanolic extraction from the juice concentrate of sound, mature berries of the cranberry cultivar Vaccinium macrocarpon.

Organische Säure-Profile wurden in Proben von Ananasfrüchten, frischen Ananassaft, Saftkonzentrat und Nektar erstellt.
HPLC organic acid profiles of pineapple fruit, its natural juice, juice concentrate, commercial juices and nectars were established.

Verfahren zur reduktion des saccharidgehalts von saftkonzentraten
Method for reducing the saccharide content in concentrated juices

Daher ist das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, wonach die in Rede stehenden Waren für unterschiedliche Käufer – im Fall der Saftkonzentrate für die Industrie und im Fall der Kräuter- und Vitamingetränke für den Endverbraucher – bestimmt seien.
Therefore, the applicant’s argument that the products concerned are intended for different purchasers, namely manufacturers in the case of juice concentrates and end consumers in the case of herbal and vitamin beverages, must be rejected.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduktion des Saccharidgehalts in Saftkonzentraten.
The invention relates to a method for reducing the saccharide content in concentrated juices.

Saftkonzentrat {n}
juice concentrate [noun] [gastr.]

Zu gerne hätte er gesehen, was sie mit Saftkonzentrat-Terminwaren anstellen konnte.
He would have loved to have seen what she could do with juice concentrate futures.

Zum Polarica-Sortiment zählen ebenfalls Saftkonzentrate von Blaubeeren, Preiselbeeren und Moosbeeren (Cranberries).
Polarica’s selection also includ-es blueberry, lingonberry, and cranberry juice concentrates.

21 Mit dem zweiten Klagegrund machte die Rechtsmittelführerin geltend, die Beschwerdekammer habe dadurch gegen Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 verstoßen, dass sie von einer Ähnlichkeit zwischen den in der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke genannten Waren „Kräuter- und Vitamingetränke“ und den Waren „Saftkonzentrate“, für die die ältere Marke ernsthaft benutzt worden sei, ausgegangen sei.
21 By its second plea, the appellant stated that the Board of Appeal had infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in finding that the goods ‘herbal and vitamin beverages’ referred to in the Community trade mark application and the goods ‘juice concentrates’, in respect of which the earlier trade mark had been put to genuine use, were similar.

Saftkonzentrat {n}; konzentrierter Saft
concentrated juice

Gefrorene Säfte und gefrorene Saftkonzentrate
Frozen juices and frozen juice concentrates

Der Apfelwein „Cornouaille“ wird aus dem reinen Saft der Mostäpfel ausgewählter heimischer Sorten gänzlich ohne Saftkonzentrat hergestellt, und die Schaumbildung erfolgt auf natürliche Weise durch die Gärung des Zuckers in der Flasche.
As a result, ‘Cornouaille’ is now produced, using locally selected varieties, from the pure juice of these cider apples, without the use of any concentrated juice, and secondary fermentation is obtained naturally thanks to the fermentation of sugar in the bottle.

Saftkonzentrat {n} [noun] [gastr.]
juice concentrate

52 Außerdem ergibt sich aus den Etiketten, die der andere am Verfahren Beteiligte vorgelegt hat, dass es sich um für den Endverbraucher bestimmte konzentrierte Säfte verschiedener Früchte handelt, und nicht um Saftkonzentrate für die Fruchtsaftindustrie.
52. Furthermore, it can be seen from the labels produced by the other party to the proceedings that what is at issue are concentrated juices of various fruits, intended for end consumers, and not juice concentrates intended for manufacturers producing fruit juices.

Für die Vermarktungsbedingungen bei Orangensaft ist immer noch die Konkurrenz derjenigen Drittländer kennzeichnend, deren Angebotspreise unter den in der Gemeinschaft gehandhabten Preisen liegen. Da die Einfuhren erfahrungsgemäß hauptsächlich in Form von gefrorenen Saftkonzentraten oder in anderer Aufmachung erfolgen, sollte sich die Anwendung der besonderen Überwachungsmaßnahmen auf diese Erzeugnisse und Aufmachungen beschränken.
Whereas third countries are still offering orange juice on the Community market at prices lower than those of Community producers; whereas experience has shown that imports are for the most part made in the form of frozen concentrated juice or in other presentations; whereas the field of application of the specific surveillance measures should therefore be restricted to those products and to those presentations;