Saftladen oor Engels

Saftladen

Noun

Scheißladen (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dump

naamwoord

Nun, ich bemitleide denjenigen, wem auch immer dieser Saftladen gehört.
Well, I feel sorry for whoever owns this dump.

lousy outfit

voorbeelde

„Also, sind Sie in diesen Saftladen gekommen, um sich eine Zusammenfassung Ihrer Lieblingssoap anzuhören?
“So what, you come to this dump just to get a recap of your favorite soap?”

Keine Ahnung, aber darüber können wir reden, während wir diesen Saftladen in ein Zuhause verwandeln!
I don't know, but that is something we can talk about

Saftladen {m} [ugs.] [miese Kneipe]
dinky joint [sl.] [noun]

Nun, ich bemitleide denjenigen, wem auch immer dieser Saftladen gehört.
Well, I feel sorry for whoever owns this dump.

Ich dachte, du hättest einen besseren Geschmack, als dich in einem Saftladen wie diesem hier sehen zu lassen.
Thought you had more good taste than to show up in a dump like this.

Saftladen {m} [ugs.] [fig.] [pej.]
[badly-run shop or service provider] [noun] [comm.]

Saftladen {m} [ugs.] [noun]
useless outfit [coll.]

Saftladen {m} [nicht fig.] [Juice-Bar]
juicery [noun] [comm.] [gastr.]

Saftladen {m} [ugs.] [fig.] [pej.] [noun] [comm.]
[badly-run shop or service provider]

Der Saftladen war viel zu teuer.
I overpaid for that ramshackle factory.

Ja, was für ein Saftladen.
Yeah, what a dump.

Wenn ich das könnte, würde ich mit der Schule aufhören, Geld verdienen und aus diesem Saftladen hier verschwinden.
If I could get a job, I’d quit school, earn some money and get out of this dump.

Wenn ich es täte, denkst du, ich würde in so einem Saftladen sein?
If I did, you think I'd be in a dump like this?

Sie sind mir ja ein Saftladen.
That's very annoying!

« »Er könnte den Zimmerservice gerufen haben und ...« »In dem Saftladen gibt’s keinen Zimmerservice.
"""Maybe he ordered out for room service and -- "" ""No room service in a crappy joint like the Palm Court."

Und ich denke, dass es so was wie einen geheimen Ausweg aus diesem Saftladen gibt.
And I think that something is a secret way out of this dump.

Ich bin fünfundzwanzig und arbeite schon seit achtzehn Monaten in diesem Saftladen.
I've been working in this dump for eighteen months.

Nun, in diesem Saftladen finden wir keine Hinweise, die uns zu Charlotte Vandertunt führen, also...
Well, we're not gonna find any clues to lead us to Charlotte Vandertunt in this dump, so let's-

Entschuldigen Sie mich, während ich diesen Saftladen auf den Kopf stelle.
Excuse me while I shake this dump upside down.

Ich wusste, was passierte, wenn ich in einem Saftladen wie diesem aß.
I knew what would happen if I ate in a dump like this.

Das ist kein Saftladen, Kid.
This is not a dump, Kid.

Dieser Ort ist ein Saftladen.
This place is a dump.

Aber Sie haben gestern abend versprochen ... Das FBI ist ein verdammter Saftladen!
But you promised us last night — so much for your damned FBI!’

Denkst du nicht, dass sie mehr verdient als nur eine Gedenktafel und eine Runde Applaus, dafür, dass sie den Saftladen schon 15 Jahre leitet?
Don't you think she deserves more than a plaque and a round of applause for 15 years of running this dump?

Saftladen {m} [ugs.] [noun] [comm.]
dump [coll.] [inferior establishment]