saftlos oor Engels

saftlos

schlaff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sapless

adjektief

saplessly

bywoord

anaemic

adjektief

anemic · insipid · wishy-washy · dry

voorbeelde

Das Gras war schon gelblich und ein wenig saftlos.
The grass was already yellowish and a little dry.

Dabei war er sich sicher, dass es kein Zufall sein konnte, wenn ein saftloser Wissenschaftler ein Bordell aufsuchte.
And yet, he was sure that a scientist completely void of virility who frequented a brothel was no coincidence.

saftlos [fig.] [pej.] [kraftlos, glanzlos]
lackluster [Am.] [adj]

saftlos {adv}
saplessly

saftlos
saplessly [adv]

Wir werden von saftlosen Arschlöchern regiert.
We're ruled by effete arseholes.

In jener Nacht in Bremen zum Beispiel, als sein Stellvertreter Blackmore ihn als »saftlosen Mönch« beschimpfte.
There had been that night in Bremen when his then second-in-command, Blackmore, accused him of being a ‘spunkless monk’.

saftlos
sapless [adj]

Dieser saftlose Bastard ist vermutlich von Abulurd persönlich ausgesucht worden.
That gutless bastard was probably handpicked by Abulurd.

saftlos [adj]
anemic [Am.]

Wer saftlos rastet, rostet rasend.
I'm gonna take the train caboose to the Puget Sound.

blutarm; kraftlos; saftlos; anämisch {adj} [med.]
anaemic [Br.]; anemic [Am.]

Ihr Fleisch allerdings schmeckte kalt und saftlos.
Their flesh, however, was cold and bloodless.

Endlich nehme ich alle Kraft zusammen und beiße ihm zu Trotz in den ganz saftlosen teuren Pfirsich.
Finally I collected all my strength and in defiance of him bit into the completely juiceless and expensive peach.

Endlich nehme ich alle Kraft zusammen und beiße ihm zu Trotz in den ganz saftlosen teueren Pfirsich.
Finally I collected all my strength and in defiance of him bit into the completely juiceless and expensive peach.

Eigentlich, sagte er sich, bist du sogar über hundert, verschrumpelt, saftlos, ohne Zähne, ohne Augen.
In fact, he said to himself, you’re over one hundred years old, withered, juiceless, without teeth and eyes.

saftlos [fig.] [pej.] [kraftlos, glanzlos] [adj]
lackluster [Am.]

saftlos [adv]
saplessly

saftlos {adj}
sapless

Es war zu stark gebraten und saftlos, daneben lagen Erbsen und Kartoffel-brei unter einer Mehlsoße.
It was overdone and juiceless, flanked by peas and mashed potatoes under flour-laden gravy.

saftlos [adj]
sapless

saftlos [adj] [gastr.]
juiceless

Da hing er, saftlos und kläglich, ein verblaßter grüner und rosafarbener Fleck auf seiner schwarzen Lederjacke.
It hung there limp and pathetic, faded green and pink against his black leather jacket.

Jetzt würde die Herrschaft der saftlosen Zweige und der endlosen Felder widerstandsfähiger Gräser anbrechen.
Now was come the reign of sapless branches and endless fields of tough grasses.

Die Fleischknospen waren klein, hart und saftlos; sie biss in eine hinein, sie schmeckte säuerlich.
The meat buds were small, hard, anemic; she bit into one, tasting sourness.