Mir brummt der Schädel.
My head is throbbing.
Schädels oor Engels
Schädels
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
genitive singular form of Schädel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
325 Patienten mit einer Verletzungsschwere im „Injury Severity Score“ (ISS) über 18 Punkte, ohne letales Schädel-Hirn-Trauma und einem Alter von 16–64 Jahre wurden in die retrospektive Studie eingeschlossen.
This retrospective study based on the records of 325 multiple trauma patients (Injury severity score ISS > 18, no letal brain injury, age 16–65).springer springer
Schmerz schoss wie ein Feuerball durch seinen Schädel und explodierte hinter seinen Augen.
Pain shot through his skull like a fireball, exploding behind his eyes.Literature Literature
Vor diesem Hintergrund wird ein Tonustest der tiefen subokzipitalen Muskeln vorgestellt, der als Monitor zur Lokalisation sowie zur Therapieeinstellung und -kontrolle von osteopathischen Läsionen im Bereich der Halsweichteile und des Schädels eingesetzt werden kann.
Methods In this context, a tonus test of the deep suboccipital muscles is presented, which can be used as a monitor for the localization, therapy setting and therapy control of osteopathic lesions in the area of the soft tissues of the neck and skull.springer springer
Schädel mit dem Namen von Freunden darauf.
Skulls with friends’ names on them.Literature Literature
Als Drax mit Singh zu verhandeln versucht, offenbart dieser, dass es noch einen vierten Schädel geben soll, der die Macht der drei anderen Schädel kontrollieren könne.
Sengh warns Drax of the existence of a "Fourth Skull", which controls the power of the other three.WikiMatrix WikiMatrix
Einen der Schädel hat er bereits.
One of these skulls is already in his possession.Common crawl Common crawl
Dann entfaltet sich dein Schädel und blüht auf wie eine wunderschöne Blume!
Then your skull unfolds and blooms like a gorgeous flower.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erfindungsgemäss wird ferner die Verwendung von Weihrauch, Weihrauchextrakt, in Weihrauch enthaltenen Substanzen, ihren physiologisch annehmbaren Salzen, ihren Derivaten und deren physiologischen Salzen, reine Boswellinsäuren, Tirucallensäuren oder andere Triterpene, ihre physiologisch annehmbaren Salze, Derivate oder deren Salze zur Herstellung eines Arzneimittels zur prophylaktischen und/oder therapeutischen Behandlung von zerebraler Ischämie und/oder Schädel/Hirntrauma zur Verfügung gestellt.
Said invention also relates to the use of the incense, the extracts thereof, the substances contained therein, the physiologically tolerable salts thereof, the derivatives thereof and the physiologically tolerable salts of said derivatives, pure boswellic acids, tirucallic acids and other triterpenes, the physiologically tolerable salts thereof, the derivatives thereof and the physiologically tolerable salts of said derivatives for producing a drug for preventing and/or treating a cerebral ischemia and/or cerebral traumatic lesion.patents-wipo patents-wipo
Ein kleiner gezeichneter Schädel zeigte früher im Logbuch eines Schiffes den Tod eines Besatzungsmitglieds an.
A hand-drawn symbol of a skull was once used in ships’ logs to record the death of a crew member.Literature Literature
Aus irgendeinem Grund hörte er die matte, raue Stimme des Herodes in seinem Schädel.
For some reason, he could hear the faint, raspy voice of Herod in his skull.Literature Literature
Es sah aus wie eine schreckliche Axtwunde im Schädel eines erschlagenen Kriegers.
It looked like a terrible ax wound in the skull of a slain warrior.Literature Literature
Die Kontusionen an seinem Schädel schließen eigentlich jeden Zweifel aus, meine ich.
In my view, the contusions on his head virtually clinch the matter.Literature Literature
Die Stimmung war gereizt, und am vierten Tag zertrümmerte ein Mann seinem Kollegen den Schädel mit einem Hammer.
Tempers flared, and on the fourth day one man slammed a hammer into the skull of a co-worker.Literature Literature
Das Summen in Spaders Schädel wurde lauter, während er Wagner in das graue, hagere Gesicht sah.
The humming in Spader’s head grew worse as he looked into Wagner’s gray, gaunt face.Literature Literature
Sein Schädel ist ungewöhnlich lang und schmal, und seine hohe Stirn verstärkt den Eindruck von Schlankheit noch.
His skull is extraordinarily long and narrow, and his high forehead adds to the impression of leanness.Literature Literature
Wir haben den Schädel gefunden«, rief er, als er hörte, wen er in der Leitung hatte. »Ich habe ihn hier.
We found the skul ,†he said when he heard who it was. “I have it here.Literature Literature
Ich nippte von dem kalten Wasser, während immer wieder Bilder aus der Kirche in meinem brummenden Schädel auftauchten.
I sipped at the cold water as images from the church replayed in my throbbing head.Literature Literature
Der kleine, naturalistisch wirkende Schädel wurde aus einer künstlichen Mixtur genannt „Mistioni“ aus Agate (Calcedonia), eine mikrokristalline Varietät des Minerals Quarz gemischt u.a. mit Gips gemacht und zeigt bemerkenswerte osteologische Details.
The small, naturalistic skull made from an agate (calcedonia) stone mixture (mistioni) shows remarkable osteologic details.springer springer
Bei 29 Verletzten (1973–1986), die noch lebend in klinische Behandlung kamen, war regelmäßig der Aortenisthmus betroffen, 28mal in Form einer gedeckten Ruptur; nur einmal lag eine freie Ruptur in die linke Pleurahöhle vor. 25 (85%) der Verletzten waren Polytraumatisierte mit gravierenden Begleitverletzungen des Schädels, der übrigen Thoraxorgane, des Abdomens und der Extremitäten.
In 29 patients (1973–1986) reaching surgical treatment, all aortic lesions were located at the aortic isthmus (28 covered and 1 free rupture). 25 (86%) of them had serious associated injuries of the head, other thoracic or intraabdominal organs and/or the extremities.springer springer
Vielleicht brauchen wir den Schädel auch gar nicht, wenn wir den Jungen haben.« »Doch, tun wir!
If we’ve got the boy, we don’t need the skull anyway.”Literature Literature
Ein Streifen silbergrauen Haars umlief einen Schädel, der wie eine Tonsur rasiert zu sein schien.
A band of silver-gray hair surrounded a crown that looked shaved, like a tonsure.Literature Literature
Ein Stahlhelm verschluckte die Hälfte des grinsenden Schädels.
A steel helmet swallowed half the grinning skull.Literature Literature
« Meltons Ton war beherrscht, aber Jules konnte den Zorn heraushören. »Mitsamt dem Schädel?
Melton's tone was controlled, but Jules could detect the anger beneath the smoothness.Literature Literature
Der Bärenficker in seiner Zelle hatte ihm die Synapsen aus dem Schädel getrommelt.
The bear-fucker in the cell had kicked the synapses right out of his skull.Literature Literature
Seine Axt fuhr zwischen zweien seiner Krieger herab und spaltete einem Feind den Schädel.
His axe carved down between two of his warriors, splitting the skull of an enemy.Literature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.