Mir brummt der Schädel. oor Engels

Mir brummt der Schädel.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

My head is throbbing.

voorbeelde

“ „Mir brummt der Schädel vor lauter Fakten.
‘My head’s spinning with facts.

Mir brummt der Schädel, und ich kann nicht mehr sehen, was wirklich von Bedeutung ist.
They clog up my head and keep me from seeing what’s really important.

Mir brummt der Schädel. [ugs.] [Redewendung]
My head is throbbing. [idiom]

Mir brummt der Schädel, aber ich höre immer noch heisere Atemzüge, als läge ein riesengroßes Wesen im Sterben.
My head is buzzing, but I can still hear hoarse breathing, like something huge is dying.

Es geht mir gut. Mir brummt der Schädel.
Oh, I'm all right, except for the headache.

Mir brummt der Schädel, und ich kann nicht mehr sehen, was wirklich von Bedeutung ist.
They clog up my head and keep me from seeing what's really important.

Miss Marple, mir brummt der Schädel.
Miss Marple, you're way above my head.

Mir brummt der Schädel. [ugs.]
My head is throbbing.

Mir brummt der Schädel. [ugs.] [Redewendung]
My head is spinning. [idiom]

« »Oh, mir brummt der Schädel noch von gestern Abend, Paw-Paw.
“Oh my head’s still poundin’ from last night, Paw-Paw.

Mir brummt der Schädel, sonst nichts.
It's just a little headache, that's all.

Dougie ist der einzige Sohn, den er je haben wird.« »Mir brummt der Schädel«, sagte Quincy.
Dougie is the only son he’s ever going to get.”

Mir brummt der Schädel, und ich fühle mich krank und dreckig, innerlich dreckig.
My head is spinning and I feel sick and dirty, like dirty inside.

Mir brummt der Schädel.
My head's killing me.

Mir brummt der Schädel.
My head is pounding.

Mir brummt dermaßen der Schädel.
My head is killing me...

Mir brummt auch der Schädel, auch ich sehe Schmetterlinge.
My ears are also ringing and I'm also seeing butterflies.

Ich habe mich an verschiedenen guten, anständigen Kämpfen beteiligt, und mir brummt noch der Schädel davon.
I indulged in a couple of good solid fights, and I’ve still got bells ringing in my head from them.

Doch fürchte ich, dass mir der Schädel brummt, wenn der Morgen kommt.
But yet I fear shall see split head come morning.

Mir brummt nur den ganzen Tag der Schädel, und wenn ich versuche aufzustehen, wird mir sofort schwindlig.
My head has been aching all day, and if I try to get up I am overcome with dizziness.

Ich sitze hier manchmal und denke nach, denke nach, bis mir der Schädel brummt.
I sit here sometimes thinking, thinking, till my head fairly begins to buzz.

Als sie fertig gegessen hatten, stand ich so unter Strom, dass mir der Schädel brummte.
By the time they were almost done with their meal, I was so tightly strung my head was hurting.

Dann schüttelte er den Kopf. »Ich habe heute so viele Jugendliche gesehen, dass mir der Schädel brummt.
“I’ve seen so many kids today, it’s making my head spin.

Tatsache, in diesem Moment merkte ich, daß auch mir der Schädel brummte.
And at that moment I felt that my head hurt too.

Eine einfache Erklärung... bloß, dass ich sie nicht erkenne und mir der Schädel brummt
A simple explanation...... only I' m not seeing it, and it' s making my head hurt