mir blutet das Herz oor Engels

mir blutet das Herz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

my heart bleeds

Mir blutet das Herz, wenn ich Sie so sehe.
It makes my heart bleed to see you like this.

Soortgelyke frases

Mir blutet das Herz.
My heart bleeds.

Ihm blutete das Herz
His heart was bleeding

voorbeelde

Mir blutet das Herz.
My heart bleeds.

Mir blutete das Herz, als ich dein armes, blasses Gesicht und 198 deine unglücklichen Augen sah.
My heart bled when I looked at your poor wan face and your tortured eyes.

Mir blutet das Herz, wenn ich Sie so sehe.
It makes my heart bleed to see you like this.

Aber so dumm mich das vielleicht auch dastehen ließ, mir blutete das Herz.
As stupid as it might’ve made me, my heart bled for him.

Mir blutet das Herz.
I'm bleeding.

Marie, mir blutet das Herz
* Marie, my heart is ache... ( chuckles )

Mir blutet das Herz, wenn ich an unsere Tragödie und an die der 12.000 Juden denke.
My heart bleeds when I think of our tragedy and that of the 12,000 Jews.

Sie erinnerte sich an einen alten Ausdruck der Onkel: Mir blutet das Herz.
She remembered an old expression from her uncles: My heart bleeds for him.

Flenzheim, mir blutet das Herz
* Flenseim, my heart is aching *

Sie konnte mit Schatten und Magie Dinge anstellen... Mir blutete das Herz, wenn ich nur daran dachte.
She could do things with shadow and spells that made my head hurt to even contemplate.

Mir blutet das Herz bei dem Gedanken, daß sie dir Schmerzen zugefügt haben.
It makes my heart heavy to see that they have inflicted pain upon you.

Mir blutet das Herz
My heart bleeds

Mir blutet das Herz.
Cry me a river, lady.

Wenn man versucht, sie lebend festzunageln, bleibt ihnen viel zu viel Zeit, einen umzubringen.“ Mir blutete das Herz.
If you try to take them alive, they have plenty of time to kill you.”

Mir blutet das Herz wegen Meiniang, dieser dummen Frau.
Though I remained silent, my heart was breaking, all because of Meiniang, that foolish woman.

Mir blutet das Herz für den Burschen, den Lovejoy, der versuchen muß, die Bösewichter reinzuwaschen.
My heart bleeds for that chap Lovejoy trying to whitewash them villains.

Galton Nye: Mir blutet das Herz.
Galton Nye: My heart goes out.

Mir blutet das Herz, wenn ich die gewaltige Verschwendung sehe, mit der dieses Volk die Fülle seiner Segnungen handhabt.
My soul has been grieved to bleeding, to see the waste, and the prodigal feeling of this people in the use of their bountiful blessings.

Er schritt durch den langen Flur wie ein Verurteilter auf dem Weg zum Galgen, und mir blutete das Herz.
In the long corridor, he walked like a condemned man going to the gallows, and my heart bled for him.

Überall waren die Schreie von Verwundeten zu hören, und mir blutete das Herz, weil wir nichts für sie tun konnten.
Everywhere, the screams of the injured rang out and my heart ached because there was nothing we could do for them.

Und mir blutet das Herz. 22 Wir stürmen zur Tür hinaus und eilen über den Kiesweg, der um den Pool herumführt.
My heart bleeding. 22 We hurry out the door and rush along the pebbled path circling the pool.

bluten {vi} [med.] | blutend | geblutet | er/sie blutet | ich/er/sie blutete | er/sie hat/hatte geblutet | verbluten (Mensch); ausbluten (Tier) | Mir blutet das Herz. [iron.]
to bleed {bled; bled} | bleeding | bled | he/she bleeds | I/he/she bled | he/she has/had bled | to bleed to death | My heart bleeds.

Mir selbst blutet das Herz und brennt der Kopf, obgleich ich natürlich Haltung behaupten muß.
My heart is heavy and my head is in a whirl, but of course I have to keep up a brave front.

Galton Nye: Mir blutet wirklich das Herz, aber wir mussten ja auch an unsere Kinder denken.
Galton Nye: My heart goes out, but we had our children to consider.