Mir egal oor Engels

Mir egal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Whatever

Es ist mir egal, was der Arzt sagt. Ich werde essen, was immer ich will.
I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.

Soortgelyke frases

egal was es kostet
never mind the expense

Das ist mir egal
I don't care · I don't mind · It's all the same to me

es ist mir zwar egal, aber ...
not that I care, but ...

Das ist mir völlig egal!
I couldn't care less!

Ist mir egal
I don't care

es ist mir egal
I don't care · never mind · the hell with it · whatever

egal ob du lachst oder weinst
at all events · in any event · no matter what one may do · whether you like it or not

mir ist egal, wessen Schuld es ist
I don't care whose fault it is

Es ist mir völlig egal.
I don't care a pap for it.

voorbeelde

Das ist mir egal, ich will nicht mehr spielen.
No, it isn't.

Wir wollen doch nicht, dass sie uns hören.« »Mir egal.
We don’t want them to hear us.”

Ist mir egal...
That's not my problem.

»Es ist mir egal, ob ich den letzten Platz belege«, sagte er und legte sich auf die Couch.
"""I don't care if I come in last,"" he said as he stretched out on the sofa."

Aber das ist mir egal.
Don't make no difference though.

„Ist mir egal, wo Sie die hernehmen, aber sie dürfen nicht bei mir angestellt sein.
I don’t care where you find them, but they can’t work for me.

Sie ist bereits unglücklich genug.« »Lily, es ist mir egal, ob Budgie Byrne glücklich ist oder nicht.
“Lily, I don’t give a damn anymore whether Budgie Byrne is happy or unhappy.

« »Ist mir egal, ich trinke keins.
‘Don’t care, I won’t be drinking it.

« »Ja.« »Aber es scheint nicht, daß du besonders viel davon gesehen hast.« »Das ist mir egal.
‘But it doesn’t seem like you’ve seen any of it.’

“ „Es ist mir egal, was du glaubst.
“I don’t care what you believe.

Es ist mir egal, wie wir das tun.
I don't care how we do it.

Ist mir egal!
I do not care, man!

Es ist mir egal, was für eine Krankheit du hattest, oder was die Ärzte dir gesagt haben.
"""I don't care what you had or when you had it or what the doctors told you afterward."

Ich wollte nur, dass die Geschichte gedruckt wurde, und es war mir egal, wer die Lorbeeren dafür erntete.
I didn’t want the scoop; and I wanted the story out there; I didn’t care who got credit for it.

Der Preis dafür war mir egal.
I didn't care what the price was.

Es war mir egal, ob es richtig oder falsch war.
I didn't care whether it was right or wrong.

Es ist mir egal ob du mein Boss bist, oder wir gestern miteinander geschlafen haben.
I don't care if you are my boss or if you regret sleeping with me last night.

Ist mir egal, und wenn es der Präsident der Vereinigten Staaten wäre.
I don't care if it's the President of the United States.

Mir egal, was er ist, er ist nicht stärker als Tak.
I don't care what he is, he's not stronger than Tak.

Ist mir egal.
I don't care.

Es ist mir egal, dass er schmutzig ist, da ich sowieso nach Hause will.
I don’t care a bit that he’s dirty, because I’m going to go home and shower, anyway.

Es ist mir egal, ob Sie daraus für Valchek einen Fall machen oder nicht.
I don't care if you make a case for Valchek.

Das ist mir egal.
I don't care what you believe.

Das ist nicht normal.« »Mir egal, ob es normal ist.
“I don’t care if it’s regular or not.

Es ist mir egal, was die beiden davon halten.
I don’t care what either of them thinks.