Schönburger oor Engels

Schönburger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schönburger

voorbeelde

Regierungsbezirk Koblenz: - In der Klasse der zugelassenen Rebsorten wird das Sternchen bei den folgenden Sorten gestrichen: Chardonnay B, Dornfelder N, Dunkelfelder N, Phönix B und Schönburger B.
Regierungsbezirk Koblenz:- the asterisk is deleted for the varieties Chardonnay B, Dornfelder N, Dunkelfelder N, Phönix B and Schönburger B in the category of authorised vine varieties.

Es wäre allerdings ein Fehler, Königin Rhaenas Zeit in Schönburg als Idylle zu betrachten.
It would be a mistake to regard Queen Rhaena’s time at Faircastle as an idyll, however.

Christa-Marie Schönburg wurde vorsorglich ins Mercyhurst Hospital gebracht.
Christa-Marie Schönburg had been taken to Mercyhurst Hospital as a precaution.

Unter »b) Zugelassene Rebsorten" werden die Sorten »Reichensteiner (*)" und »Schonburger (*)" hinzugefügt.
Under '(b) Authorized vine varieties' Reichensteiner (*) and Schonburger (*) are added.

Am 4. Juli 1799 heiratete er seine erste Frau Prinzessin Caroline Alexandrine Henriette Jeanette (Jenny) von Schönburg-Waldenburg (* 4. Oktober 1780; † 29. August 1809).
On 4 August 1799 he married his first wife, Princess Johanna (Jenny) von Schönburg-Waldenburg (4 October 1780-29.

Zu der Klasse der zugelassenen Rebsorten wird die Sorte »Schönburger (****) (62)" hinzugefügt.
Schoenburger (****) is added to the class of authorized varietes (62).

Wieso sollte sie nicht seine Geliebte werden und dafür sorgen, dass er Nicolette von Schönburg heiratete?
Why could she not be his mistress and see to it that he married Princess Nicolette Habsburg?

Errichtet wurde die Felsenburg Ende des 12. Jahrhunderts auf pfalzgräflichem Territorium durch Kuno von Schönburg, dessen Sohn Kuno II. sich als erster seiner Familie „Herr zu Pyrmont“ nannte.
The rock castle was built at the end of the 12th century on count palatine territory by Cuno of Schönburg, whose son Cuno II called himself "Lord of Pyrmont", the first member of his family to used the title.

Christa-Marie Schönburg saß in einem großen burgunderroten Ledersessel und hatte die Hände im Schoß gefaltet.
Chapter 53 Christa-Marie Schönburg sat in a large burgundy leather chair, her pale white hands folded in her lap.

Der Link führte ihn auf eine Seite, auf der eine Reihe weiterer Videos von Christa-Marie Schönburg angeboten wurden.
The browser took him to a page that linked to a number of other Christa-Marie Schönburg videos.

Es gab nun keinen Vorwand mehr, Christa-Marie Schönburg nicht zum Verhör ins Roundhouse zu bringen.
There could no longer be any excuse for not bringing Christa-Marie Schönburg in for questioning.

Nach deren Aussterben 1632 kam der Besitz an Otto von Kronberg und nach dem Aussterben der Grafen von Kronberg 1704 an die Freiherren von Degenfeld-Schonburg.
After they died out in 1632, ownership passed to Otto von Kronberg, and after the Counts of Kronberg died out in 1704 to the Barons of Degenfeld-Schaumburg.

Im Museumsshop finden Sie eine große Auswahl an Literatur und Filmen sowie ausgewählte, zum Teil nur hier erhältliche Geschenkartikel wie z.B. Original-Pfeilspitzen von der Schönburg.
The museum shop sells a wide selection of publications and films plus a selected range of gift items, including some which are only available here, such as original arrowheads from Schönburg Castle.

Nachdem die städtische Gerichtsbarkeit an das Haus Schönburg abgetreten worden war, entstand 1861 das „Fürstlich Schönburgische Justizamt Stein“.
After jurisdiction over the town had been relinquished to the House of Schönburg, the Fürstlich Schönburgische Justizamt Stein (“Princely Schönburg Justice Office of Stein”) came into being in 1861, and that same year, the new Hospitalkirche was consecrated.

Als kurfürstliche Truppen 1547 während des Schmalkaldischen Krieges das schwach besetzte Schloss plünderten und niederbrannten, verkaufte Heinrichs Sohn Wolf von Ende Schloss und Herrschaft Rochsburg für 60.000 Gulden an die drei Herren Georg, Hugo und Wolf II. von Schönburg, die damit ihre umfangreichen Besitzungen im oberen Tal der Zwickauer Mulde erweiterten.
In 1547, when Electoral Saxon troops plundered and razed the weakly defended castle during the Schmalkaldic War, Henry's son, Wolf of Ende, sold the castle and Barony of Rochsburg for 60,000 guilders to the three lords, George, Hugo and Wolf II of Schönburg, who were thus able to further expand their considerable estates in the upper valley of the Zwickau Mulde.

Im Hoymschen Besitz blieb Droyßig bis zu ihrem Erlöschen 1769 und ging dann bis 1945 in den Besitz der Fürsten von Schönburg-Waldenburg über.
In Hoymschen owned Droyssig remained until its expiry in 1769 and then went to 1945 on the property of the Prince of Schonberg-Waldenburg.

Florian Reuthers Schauspieltruppe tritt in Schönburg auf.
Florian Reuther's troupe of travelling players arrives in Schönburg.

Ab 1406 waren die Schönburger und deren Vasallen mit der Burg belehnt.
From 1406 the Schönburgs and their vassals were enfeoffed with the castle.

Schönburg-Hartenstein wäre damit in eine Kerenskij vergleichbare Position gekommen.
In this case, Schönburg-Hartenstein would have acquired a position comparable to that of Kerensky.

Schönburg wurde Generalinspektor der mobilen Truppen des Hinterlands.
Schönburg became Inspector General of Mobile Troops on the Home Front.

Christa-Marie Schönburg saß in einem großen burgunderroten Ledersessel und hatte die Hände im Schoß gefaltet.
Christa-Marie Schönburg sat in a large burgundy leather chair, her pale white hands folded in her lap.

Im Jahr 1406 erwarb Graf von Schönburg die Grafschaft Hartenstein und machte Lößnitz zu deren Hauptort.
In 1406, the Count of Schönburg acquired the County of Hartenstein and made Lößnitz its seat.

Kirchlich gehörte der Ort zur jetzigen Wüstung Schönenberg (Sconenberg) zwischen Riegenroth und Kisselbach, für die ein Edler von Schönburg von der Schönburg bei Oberwesel eine Kapelle gestiftet hatte, und mit dieser zu Boppard.
Ecclesiastically, the village belonged to Schönenberg (or Sconenberg, a now vanished village) between Riegenroth and Kisselbach, for which a nobleman of the House of Schönburg from Castle Schönburg near Oberwesel endowed a chapel, assigned to the deaconry of Boppard.

Dave Schoenburger gibt dieses Wochenende eine Party.
David Schoenberg's having a party this weekend.

Schönburg nicht mehr öffentlich in Erscheinung tritt.
Schönburg no longer lives a public life.