Schaden durch Kälte oor Engels

Schaden durch Kälte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cold-weather damage

voorbeelde

betont die Bedeutung der Thematik vor dem Hintergrund des Klimawandels; Häufigkeit und Schwere von Naturkatastrophen sind bedrohlich; insbesondere stellen Hochwasser, Dürren und Waldbrände sowie Schäden durch Kälte und Schnee eine zunehmende Gefahr dar;
stresses the significance of this issue in the light of climate change: the frequency and severity of natural disasters are alarming; floods, droughts and forest fires, as well as damage caused by cold and snow, in particular pose a growing danger;

Schaden {m} durch kaltes Wetter [noun]
cold weather damage

Schaden {m} durch kaltes Wetter
cold weather damage [noun]

Sie sendet Warnreize aus, um vor möglichen Schäden durch übermäßige Hitze oder Kälte zu warnen.
It warns against injury that excessive heat or cold might cause.

Dann würde die Kälte den Schaden durch den Sauerstoffverlust aufhalten.
Then the cold would stop the oxygen-loss damage.

Möchten Sie bei Ihren Vanda-Blumen Schäden durch Kälte verhindern?
more damage by the cold at Vanda flowers?

Version 3.1 Schützen Sie Ihre Lipo-Akkus vor Schäden durch kalte Temperaturen
Release 3.1 Protect your Lipo batteries against low temperature damages

Möchten Sie bei Ihren Vanda-Blumen Schäden durch Kälte verhindern?
No more damage by the cold at Vanda flowers?

Möchten Sie bei Ihren Vanda-Blumen Schäden durch Kälte verhindern?
29. oktober 2013 No more damage by the cold at Vanda flowers?

Installieren Sie einen Temperaturwächter, um Schäden durch Kälte bei schlechten und winterlichen Bedingungen zu vermeiden.
Install a temperature monitor to help prevent cold weather damage in inclement and wintery conditions.

Vorläufiger Transport der individuell geernteten Pflanztöpfchen in den Schutzraum eines sonnigen Wohnzimmers, um Schäden durch kalte Nächte zu vermeiden.
Preliminary transportation of the individual plant pots into the shelter of a sunny living room, in order to avoid damage caused by cold night temperatures.

Aus frostsicherem Kunststoff gefertigt kann die formschöne Kugel ganzjährig auf dem Balkon bleiben, ohne Schaden durch Kälte oder Hitze zu nehmen.
For the shapely ball is made of frost-safe plastic it can stay on the balcony all year round without taking damage by frost or heat.

Dies führt im vorteilhaftesten Fall lediglich zur Verschwendung von Ressourcen, kann aber auch kritische Anlagenzustände und sogar weitreichende Schäden durch Kälte, Hitze und dergleichen verursachen.
In the most favourable scenario, this will only lead to a waste of resources, but it can also cause critical installation statuses and even wide-ranging damage due to cooling, heating and similar effects.

Ein integrierter Temperatur-Sensor warnt, wenn die Umgebungstemperatur nicht dem empfohlenen Einsatzbereich von 5 bis 40 Grad Celsius entspricht und hilft so, Schäden durch Kälte oder Hitze zu vermeiden.
An integral temperature sensor provides a warning when the ambient temperature is not within the recommended range of 5 to 40 degrees Celsius, and thus helps prevent damage due to cold or heat.

Die Pflanzen schützen sich nämlich mit einem besonderen Mechanismus vor Schäden durch Kälte: Sie können Wasser aus den Zellen in die Zwischenräume verlagern, um zu verhindern, dass das gefrierende Wasser die Zellen zum Platzen bringt.
The plants have a special mechanism to protect themselves from damage caused by the cold: they can store water from their cells in the in-between spaces to prevent freezing water causing the cells to split.

Schäden können durch Kälte entstehen, insbesondere durch den Luftteil der Anlage.
Due to the cold, damage can occur, especially to the aerial part of the plant.

CUI-Schaden, repariert durch kalt verklebtes Blech und Beschichtung mit Belzona 5811 (Immersion Grade)
CUI damaged repaired by cold plate bonding and coated with Belzona 5811 (Immersion Grade)

Durch das Serum in seinem Blut war er in der Lage, im Eis eingefroren zu überleben, ohne dass sein Körpergewebe Schäden durch die Kälte davontrug.
The serum in his body supposed to be keep Rogers in his healthy physical form even when he live in unhealthy lifestyle.

Dank der kalten, trockenen Bora, d. h. der kalten, trockenen Luftmassen, die die Bora bringt, kommt es in den Olivenhainen von Šolta zu keinen signifikanten Schäden durch Schädlingsbefall und Pflanzenkrankheiten.
Thanks to the cold, dry Bora wind, i.e. the dry, cold air masses brought by the Bora, pest infestations and plant diseases do not cause significant damage to Šolta’s olive groves.

Dank der Isolierung müssen Sie auch hier keine Schäden durch extreme Hitze oder Kälte befürchten.
Once again, good insulation means there’s no risk of damage due to extreme heat or cold.

Aufgrund der Isolierung müssen Sie auch hier keine Schäden durch extreme Hitze oder Kälte befürchten.
Once again, good insulation means there’s no risk of damage due to extreme heat or cold.

Sie sendet Warnreize aus, um vor möglichen Schäden durch übermäßige Hitze oder Kälte zu warnen.
It also warns against injuries that excessive heat or cold might cause.

Die Spargelstangen müssen von weißer Farbe sein, ganz, von frischem Aussehen und Geruch, gesund, frei von Schäden durch Nagetiere und Insekten, praktisch frei von Quetschungen, sauber, frei von äußerer Feuchtigkeit, nach etwaiger Waschung oder Kühlung mit kaltem Wasser ausreichend getrocknet sowie frei von Fremdgeruch und -geschmack.
The shoots must be completely white. They must also be whole, with a fresh, healthy appearance and aroma, free of rodent or insect damage, practically free of bruising, clean, free of external moisture, i.e. adequately ‘dried’ if they have been washed or cooled with cold water, and free of any foreign smell and/or taste; the shoots must not be hollow, split, peeled or broken.