Schaden durch Fahrlässigkeit oor Engels

Schaden durch Fahrlässigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

damage due to negligence

naamwoord

voorbeelde

Ob sie den Schaden durch Fahrlässigkeit begangen hat?
Allowing the harm through her own negligence?

Für den Fall, daß der Schaden durch Fahrlässigkeit des betreffenden Fluggastes mitverursacht wurde, können die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft von ihrer Haftung befreit werden
Whereas Community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned

Für den Fall, daß der Schaden durch Fahrlässigkeit des betreffenden Fluggastes mitverursacht wurde, können die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft von ihrer Haftung befreit werden.
Whereas Community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned;

(9) Für den Fall, daß der Schaden durch Fahrlässigkeit des betreffenden Fluggastes mitverursacht wurde, können die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft von ihrer Haftung befreit werden.
(9) Whereas Community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned;

· ist eine Haftungsbefreiung oder Begrenzung seitens der Luftverkehrsunternehmen bei Ansprüchen bis zu 100.000 SZR (annähernd 144.000 €) vorgesehen, wenn der Schaden durch Fahrlässigkeit des betreffenden Fluggastes selbst verursacht wurde,
· stipulates an exclusion or limitation of liability on the part of air carriers for claims up to SDR 100,000 (or approximately € 144,000) if the damage was caused by the negligence of a passenger;

Laut den betreffenden Bestimmungen könne ein Gericht im Vereinigten Königreich einer Person Schadenersatz zusprechen, die beweisen kann, dass der ihr entstandene Schaden durch Fahrlässigkeit der juristischen Person verursacht wurde.
In accordance with this concept, the British courts would be able to grant damages to victims who can prove negligence on the part of a legal person.

Nachdem sich der Prozess Donoghue v Stevenson durch die Gerichtsinstanzen gewunden hatte, stand fest, dass Hersteller (und andere Mitbürger) verpflichtet sind, voraussehbaren Schaden durch Fahrlässigkeit zu verhindern, unabhängig von vertraglich vereinbarten Verpflichtungen.
However, after Donoghue v Stevenson wound through the courts, a precedent was established that manufacturers (and other "neighbours" or fellow citizens) owe a duty not to do foreseeable harm to others by negligence, regardless of contractual obligations, which paved the way for modern tort law.

Schaden {m} durch Fahrlässigkeit [noun]
damage due to negligence

Schaden {m} durch Fahrlässigkeit
damage due to negligence [noun]

In dieser Hinsicht fallen Offshore-Unfälle meistens unter das Deliktsrecht der Berichtsstaaten, und es bestehen erhebliche Unterschiede darin, wie das nationale Recht Lizenzinhaber, die zivilrechtliche Schäden durch Fahrlässigkeit verursacht haben, gegenüber Lizenzinhabern behandelt, die keine allgemeinen Sorgfaltspflichten verletzt haben.
Here, offshore accidents mostly fall under the tort law of Focal States and there are significant differences in the way national laws deal with licensees who have caused civil damage through negligence compared with licensees whose actions have not breached a standard of due care.

Der Vorschuss stellt keine Haftungsanerkennung dar und kann mit den eventuell später auf der Grundlage dieser Verordnung gezahlten Beträgen verrechnet werden; er kann jedoch nur in den Fällen, in denen der Schaden durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Fahrgasts verursacht wurde, oder in denen die Person, die den Vorschuss erhalten hat, keinen Entschädigungsanspruch hatte, zurückgefordert werden.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but is not returnable, except in the cases where damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.

Der Vorschuss stellt keine Haftungsanerkennung dar und kann mit den eventuell später auf der Grundlage dieser Verordnung gezahlten Beträgen verrechnet werden; er kann jedoch nur in den Fällen, in denen der Schaden durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Fahrgasts verursacht wurde, oder in denen die Person, die den Vorschuss erhalten hat, keinen Entschädigungsanspruch hatte, zurückgefordert werden
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but is not returnable, except in the cases where damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation

(3) Der Vorschuss stellt keine Haftungsanerkennung dar und kann mit den eventuell später auf der Grundlage dieser Verordnung gezahlten Beträgen verrechnet werden; er kann jedoch nur in den Fällen, in denen der Schaden durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Fahrgasts verursacht wurde, oder in denen die Person, die den Vorschuss erhalten hat, keinen Entschädigungsanspruch hatte, zurückgefordert werden.
3. An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but is not returnable, except in the cases where damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.

Die Versicherung deckt Schäden, die durch grobe Fahrlässigkeit, Irrtum oder Unterlassung der Berufspflicht von Rechtsanwälten und deren Mitarbeitern entstehen.
The insurance shall cover damage arising from gross negligence, error or omission of professional duty of attorneys and their employees.

Für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, haften wir nur in den in Absatz 1 und 2 genannten Fällen.
The customer is liable for all damages incurred through use of the unit outside the specified field of operation, particularly for damages resulting from an intervention of modification of the hired article. He accepts liability for the accidental damage or destruction of the hired article.

Der Hersteller haftet nicht, wenn er beweist, dass mildernde Umstände vorliegen, sodass seine Haftung gemindert wird oder gegebenenfalls entfällt, falls der Geschädigte den Schaden durch eigene Fahrlässigkeit mitverursacht hat (Artikel 7).
The producer is not liable if he proves the existence of exonerating circumstances by which he has reduced or, where appropriate, no liability in case of the victim's contributory negligence (Article 7).

Weist das Eisenbahnunternehmen nach, dass der Schaden durch Fahrlässigkeit oder sonstiges schuldhaftes Handeln oder Unterlassen der Person, die Schadenersatz begehrt, oder der Person, von denen sich ihre Rechte herleiten, verursacht oder mit verursacht wurde, ist das Eisenbahnunternehmen insoweit ganz oder teilweise von seiner Haftung gegenüber dem Anspruchsteller befreit, als die Fahrlässigkeit oder das sonstige schuldhafte Handeln oder Unterlassen den Schaden verursacht oder mit verursacht hat.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.

Weist das Eisenbahnunternehmen nach, dass der Schaden durch Fahrlässigkeit oder sonstiges schuldhaftes Handeln oder Unterlassen der Person, die Schadenersatz begehrt, oder der Person, von denen sich ihre Rechte herleiten, verursacht oder mitverursacht wurde, ist das Eisenbahnunternehmen insoweit ganz oder teilweise von seiner Haftung gegenüber dem Anspruchsteller befreit, als die Fahrlässigkeit oder das sonstige schuldhafte Handeln oder Unterlassen den Schaden verursacht oder mit verursacht hat.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.

Wurde der Schaden durch grobe Fahrlässigkeit oder absichtlich verursacht, kann sich der Einsatzmitgliedstaat an den Herkunftsmitgliedstaat wenden, um gegenüber diesen die an die Geschädigten oder ihre Rechtsnachfolger gezahlten Beträge geltend zu machen.
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.

Wurde der Schaden durch grobe Fahrlässigkeit oder absichtlich verursacht, kann sich der Einsatzmitgliedstaat an den Herkunftsmitgliedstaat wenden, um gegemüber diesen die an die Geschädigten oder ihre Rechtsnachfolger gezahlten Beträge geltend zu machen.
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.

Artikel 24 Haftungsbefreiung Weist das Eisenbahnunternehmen nach, dass der Schaden durch Fahrlässigkeit oder sonstiges schuldhaftes Handeln oder Unterlassen der Person, die Schadenersatz begehrt, oder der Person, von denen sich ihre Rechte herleiten, verursacht oder mitverursacht wurde, ist das Eisenbahnunternehmen insoweit ganz oder teilweise von seiner Haftung gegenüber dem Anspruchsteller befreit, als die Fahrlässigkeit oder das sonstige schuldhafte Handeln oder Unterlassen den Schaden verursacht oder mit verursacht hat.
Article 24 Exoneration If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.