Schadenersatz verlangen oor Engels

Schadenersatz verlangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

demand compensation

Der Zuwendungsgeber kann darüber hinaus Schadenersatz verlangen.
The awarding authority may also demand compensation for damage caused.

voorbeelde

Der Auftraggeber kann darüber hinaus Schadenersatz verlangen
The awarding authority may also demand compensation for damage caused

Der Zuwendungsgeber kann darüber hinaus Schadenersatz verlangen.
The awarding authority may also demand compensation for damage caused.

MorphoLogic Localisation GmbH kann die Unterlassung der Rechtsverletzung und Schadenersatz verlangen.
MorphoLogic Localisation Ltd. may demand the cessation of the infringements and compensation for the damage caused.

Von wem können EU-Wirtschaftsteilnehmer Schadenersatz verlangen?
From whom can EU operators claim compensation for those damages?

Schadenersatz verlangen
to seek redress [verb]

Der Auftraggeber kann darüber hinaus Schadenersatz verlangen.
The awarding authority may also demand compensation for damage caused.

Es ist mein Recht, dass ich Schadenersatz verlange.« »Und der bin ich?
It is my right to be compensated.”

Schadenersatz verlangen
to demand compensation [verb]

Der Zuwendungsgeber kann darüber hinaus Schadenersatz verlangen
The awarding authority may also demand compensation for damage caused

Schadenersatz verlangen [verb]
to demand compensation

Schadenersatz verlangen [verb]
to seek redress

Auch befürchtete man, die Gesellschaft werde die Behörden verklagen und werde Schadenersatz verlangen, da Verträge unterzeichnet und gewaltige Vorbereitungen getroffen worden waren.
Also, they were afraid the Society would sue them for damages since contracts had been signed and tremendous preparations had been made.

Das Gericht hätte mit anderen Worten nicht über das Vorliegen oder den Umfang der außervertraglichen Haftung entscheiden können, ohne das Verhalten desjenigen zu berücksichtigen, der Schadenersatz verlange.
In other words, the Court of First Instance was not in a position to pass judgment on the existence and extent of non-contractual liability without assessing the conduct of the person claiming compensation.

Weiß die Kommission von den diversen Problemen, die britische Opfer des Arthritismedikaments Vioxx hatten, als sie vom Hersteller, dem US-amerikanischen Pharmaunternehmen Merck and Co., Schadenersatz verlangen wollten?
Is the Commission aware of the various difficulties that UK victims of the arthritis drug Vioxx have had in seeking compensation from the drugs maker, US pharmaceutical company Merck and Co?

Sie heben darüber hinaus in den Forschungseinrichtungen das Bewusstsein dafür, dass die Kommission Prüfungen durchführt und Fehler aufdeckt und behebt. Außerdem kann die Kommission gegebenenfalls pauschalierten Schadenersatz verlangen.
Furthermore, the Commission may apply liquidated damages where appropriate, which means that beneficiaries can be requested to pay back more than the amount that they have been over paid.

Sie verlangen Schadenersatz«, sagte Hartsei. »Aber ich verlange nur eins: Rufen Sie die Polizei.
"You'd ask for damages,"" Hartsel said, ""but all I'm asking is that you call the cops."

Das Recht, nach nationalem Recht Schadenersatz zu verlangen, sollte durch die Bestimmungen über Sanktionen nicht berührt werden.
The provisions on penalties should be without prejudice to any rights to claim compensation for damages in accordance with national law.