Schadenersatz leisten oor Engels

Schadenersatz leisten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make amends

to pay compensation

werkwoord

to pay damages

werkwoord

Manches Krankenhaus mußte sogar schon Schadenersatz leisten, weil Patienten, die das Krankenhaus verlassen wollten, daran gehindert wurden.
In fact, some hospitals have been obliged to pay damages for interfering with patients who desired to leave.

voorbeelde

Schadenersatz leisten
to give redress [verb]

Schadenersatz leisten [verb] [law]
to pay damages

Wenn wir es zugeben, müssen wir Schadenersatz leisten und unsere Profite zurückerstatten.
“If we admit it, then we have to make reparation, and we have to give back the profits.

Das Gesetz besagt eindeutig, dass derjenige, der mutwillig fremdes Eigentum zerstört, Schadenersatz leisten muss.
The law clearly says that if you purposefully destroy property belonging to another, you must pay restitution.

- Die Kommission kann für die aufgrund einer Verletzung der Artikel 85 und 86 erlittenen Verluste keinen Schadenersatz leisten.
- the Commission cannot award compensation for loss suffered as a result of an infringement of Article 85 or Article 86.

Schadenersatz leisten
to pay compensation [verb]

Paris Match wird niemals Schadenersatz leisten, wenn er kaputt ist.« Darauf versank er in tiefe Bewußtlosigkeit.
Paris-Match will never pay compensation if it is damaged.”

Er muss die Sache in Ordnung bringen, Schadenersatz leisten und die Direktoren davon in Kenntnis setzen.""
Tell him to make amends, make things square with the board of directors.”

Manches Krankenhaus mußte sogar schon Schadenersatz leisten, weil Patienten, die das Krankenhaus verlassen wollten, daran gehindert wurden.
In fact, some hospitals have been obliged to pay damages for interfering with patients who desired to leave.

Lassen Sie mich bitte Schadenersatz leisten.
Please, let me make amends.

Schadenersatz leisten [verb]
to pay compensation

Schadenersatz leisten [verb]
to give redress

Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} | Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten
amends | to make amends

Selbst für das Opium der britischen Kaufleute, das beschlagnahmt worden war, mußte es Schadenersatz leisten.
It even had to pay back the value of opium seized from the British.

Das Krankenhaus mußte Schadenersatz leisten.
The hospital was held liable.

Schadenersatz leisten
to pay damages [verb] [law]

„Präsident Yudhoyono muss diese Entscheidung zurücknehmen, der Gemeinde Schadenersatz leisten und öffentlich ein Ende der Zerstörung von Gotteshäusern fordern.“
“President Yudhoyono needs to reverse the decision, compensate the congregation, and publicly order an end to the destruction of houses of worship.”

Wer Materialien oder die Einrichtung der italienischen Landesbibliothek beschädigt, muss im Ausmaß des von der Direktion festgelegten Umfangs Schadenersatz leisten.
The person who damages materials or furniture will be expected to indemnify for the damage, paying the amount fixed by the Direction.

Die Kommission kann in den folgenden Fällen beschließen, die vorliegende EU-Beitragsvereinbarung auszusetzen oder zu kündigen, ohne Schadenersatz leisten zu müssen:
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:

Die Kommission und die Niederlande müssen den Fall Côte d'Ivoire untersuchen, die Täter aufspüren, die Folgen beseitigen und den Opfern Schadenersatz leisten.
The Commission and the Netherlands must investigate the case of Ivory Coast, find the perpetrators, eliminate the effects and pay compensatory damages to the victims.

Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Empfänger der Finanzhilfe der Europäischen Union Schadenersatz leisten müssen, da das Projekt seine Ziele nicht erreicht hat?
Does it not think that the recipients of the funding should compensate the European Union, since the project concerned did not fulfil its objectives?

Wird entschieden, dass die andere Partei ganz oder teilweise hätte Schadenersatz leisten müssen, so erstattet diese der Partei, die die Zahlung geleistet hat, die entsprechenden Beträge.
If it is decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.

Hat es jemals eine Zeit gegeben, in der eine ganze Nation ein ähnliches System anwandte, bei dem der Straffällige Schadenersatz leisten mußte, statt eingesperrt zu werden?
Was there ever a time when an entire nation used a similar system of compensation made by the offender rather than imprisonment?

„Die Regierung gibt zwei Millionen Dollar aus, um eine Methode auszuprobieren, nach der Rechtsbrecher, anstatt eingesperrt zu werden, arbeiten müssen, um ihren Opfern Schadenersatz leisten zu können. . . .
“The Government is spending $2 million to help evaluate a concept in which criminals, instead of being sent to jail, are ordered to repay their victims through work. . . .