Schadensversicherung oor Engels
Schadensversicherung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
damage insurance
en
A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid.
Keine Schadensversicherung kann das abdecken.
We can't possibly cover damage insurance.
insurance against losses
non-life insurance
Generali bietet weltweit Leistungen in den Bereichen Lebensversicherung und Schadensversicherung an,
— for Generali: life insurance and non-life insurance worldwide,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Schadensversicherung oder die Garantie umfasst die Deckung für den Widerruf der Deckungssumme für den Fall, dass sie durch einen oder mehrere Unfälle während eines Versicherungsjahres ausgeschöpft sein könnte (policy-backed reinstatement);
Actually, it' s been a blastEurlex2019 Eurlex2019
Durch diese beiden Vorschläge, die zu dem in Lissabon beschlossenen und bis 2005 umzusetzenden Aktionsplan für Finanzdienstleistungen gehören, werden die geltenden Vorschriften aus dem Jahr 1973 zur Schadensversicherung bzw. aus dem Jahr 1979 zur Lebensversicherung gestärkt und verbessert.
I was left here by the Old OnesEuroparl8 Europarl8
Die besondere Art der Krankenversicherung, die ganz oder teilweise an die Stelle des durch das Sozialversicherungssystem gebotenen Schutzes im Krankheitsfall tritt, unterscheidet sie von anderen Zweigen der Schadensversicherung und der Lebensversicherung insofern, als sicherzustellen ist, dass die Versicherungsnehmer unabhängig von ihrem Alter oder Risikoprofil tatsächlich eine private oder freiwillige Krankenversicherung in Anspruch nehmen können
What' s wrong today?eurlex eurlex
— AS: Lebens- und Schadensversicherungen sowie Vermögensverwaltungsdienstleistungen in Slowenien und Kroatien.
issuing authorityEurlex2019 Eurlex2019
Wegen Zahlungsunfähigkeit der Betreiber kann die zuständige Behörde möglicherweise die Kosten nach dem Verursacherprinzip nicht wieder eintreiben. Die Folgen lassen sich jedoch durch eine angemessene Schadensversicherung in Grenzen halten.
I want to speak to my brothersEurLex-2 EurLex-2
Neben seiner Tätigkeit als Kreditinstitut ist der Crédit Mutuel auch im Versicherungsgeschäft sehr aktiv, in dem er einen Nettogewinn von 23 Mrd. FRF im Jahr 1998 (Lebens- und Schadensversicherungen) erzielt hat und das beträchtlich zu seinen Ergebnissen beiträgt.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Arbeitnehmer und Rentner, Unternehmen, Bürgerinnen und Bürger, Organisationen der Zivilgesellschaft, Verbraucher und Nutzer haben großes Interesse daran, auf ein effizientes, sicheres und erschwingliches Finanzsystem zählen zu können, dem sie ihre Ersparnisse anvertrauen und das sie um Unterstützung für wirtschaftliche Initiativen bitten können und das als unverzichtbares Instrument für Wirtschaftswachstum und als Garant wichtiger sozialer Funktionen wie Renten sowie Krankheits-, Unfalls- und Schadensversicherungen zu betrachten ist.
And do nothing we want to doEurLex-2 EurLex-2
Fünf Jahre nach dem Beitritt wird auch Schadensversicherungen die Errichtung von Niederlassungen erlaubt werden.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEurLex-2 EurLex-2
Die besondere Art dieser Krankenversicherung unterscheidet sie von anderen Zweigen der Schadensversicherung und der Lebensversicherung insofern, als sicherzustellen ist, dass die Versicherungsnehmer unabhängig von ihrem Alter oder Risikoprofil tatsächlich eine private oder freiwillige Krankenversicherung in Anspruch nehmen können.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
So ist es zum Beispiel fehlerhaft, allein aus den unterschiedlichen Versicherungsprämien der Kfz-Schadensversicherung auf eine Fragmentierung des Marktes zu schließen.
It walks younot-set not-set
Wenn Sie eine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen haben und Sie treten von Ihrer Reise mit einer für die Versicherung gültigen Begründung zurück, so wird die Erstattung auf Basis des Nettomietpreises berechnet. Der Nettomietpreis ist der reine Mietpreis ohne die Buchungsgebühr und die Schadensversicherung.
I' m only moving mountains to stay out of thisCommon crawl Common crawl
spezielle Schadensversicherung {f} [noun] [insur.]
You just happened to be standing next to her in the cafeterialangbot langbot
Die Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) in der Fassung der Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadensversicherung) untersagt einem Versicherungsunternehmen nicht eine Kapitaleinlage bei anderen juristischen Personen, die versicherungsfremde Tätigkeiten ausüben, sofern seine Einlage nicht höher ist als seine freien Aktiva und seine Haftung auf diese Einlage beschränkt bleibt.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidEurLex-2 EurLex-2
Die besondere Art dieser Krankenversicherung unterscheidet sie von anderen Zweigen der Schadensversicherung und der Lebensversicherung insofern, als sicherzustellen ist, dass die Versicherungsnehmer unabhängig von ihrem Alter oder Risikoprofil tatsächlich eine private oder freiwillige Krankenversicherung in Anspruch nehmen können.
What' s in there?EurLex-2 EurLex-2
Die Erweiterung des Umfangs des Einkommens aus der Anlage von versicherungstechnischen Rückstellungen, das in die Messung des Wertes der an die Versicherungsnehmer sowohl von Lebens- als auch von Schadensversicherungen erbrachten Dienstleistungen einzubeziehen ist, erhöht die Produktion der Versicherungsgesellschaften und den Wert der von den Versicherten verbrauchten Dienstleistungen.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache García(30) folgte der Gerichtshof den Schlussanträgen von Generalanwalt Tesauro, indem er feststellte, daß die Dritte Richtlinie Schadensversicherung(31) den Bereich der sozialen Sicherheit nicht regeln konnte, weil sie "auf der Grundlage der Bestimmungen des Vertrages erlassen wurden, die der Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit dienen (Artikel 57 Absatz 2 und 66)", während "das Gebiet der sozialen Sicherheit von anderen, besonderen Bestimmungen geregelt wird"(32).
Tell me your name, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Finanzinformation zu technischen Verfahren im Bereich Schadensversicherungen
I started it?It' s your faulttmClass tmClass
Keine Schadensversicherung kann das abdecken.
She is totally ruining our livesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juni 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadensversicherung) (ABl. L 228, S.
Who is it that can tell me who I am?EurLex-2 EurLex-2
Generali bietet weltweit Leistungen in den Bereichen Lebensversicherung und Schadensversicherung an,
That' s what' s worrying meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er vertrat die Auffassung, daß die systematische Einforderung von Vermarktungs- bzw. Erkennungsbögen als eine unverhältnismäßige Belastung zu betrachten ist, die gegen die dritte Richtlinie Schadensversicherungen und die dritte Richtlinie Lebensversicherungen verstößt [33].
But this seems to be what it wantsEurLex-2 EurLex-2
Juni 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadensversicherung) ( 10 ) und in Artikel 15 der Richtlinie 92/96/EWG des Rates vom 10. November 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 79/267/EWG und 90/619/EWG (Dritte Richtlinie Lebensversicherung) ( 11 ) vorgesehen ist.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionEurLex-2 EurLex-2
EUR für die Schadensversicherung betragen. Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, deren Beitragsaufkommen unter 5 Mio. EUR liegt, sollen nicht in den Genuss des Europäischen Passes kommen und den nationalen aufsichtsrechtlichen Anforderungen unterworfen bleiben.
We' renaming the chickensEurLex-2 EurLex-2
— Generali CEE: Lebens- und Schadensversicherungen und damit verbundene Finanzdienstleistungen,
The empress is a devil when she' s angryEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.