Schein- oor Engels

Schein-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mock

adjektief

imitation, not genuine

Er scheint dich mit seinen Augen zu verhöhnen.
It does appear to be mocking you with its eyeholes.

sham

adjektief

Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.
With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.

imitation

adjektief

Ich ahmte das Rollen der Eisenräder auf den Schienen nach, die schrillen Schreie der Passagiere und Lili schrie mit mir.
I imitated the rolling wheels, rubbing against the tracks the shrill cries of lady passengers and Lili joined me in screaming.

moot · ostensible · phantom · pseudo- · quasi · quasi- · token · apparent · bogus · dummy · feigned · make-believe · phony · simulated · simulation

schein-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pseudo-

Prefix

not genuine

Die wichtigsten Instrumente zur Umgehung von Tarifverträgen scheinen die Weitervergabe an Nachunternehmen, die Auslagerung von Dienstleistungen sowie Scheinselbständigkeit unter minimalen Beschäftigungsbedingungen zu sein.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.

Soortgelyke frases

Blüte, deren Blütenblätter in verschiedene Farben gefärbt scheinen
dyed in various colors · dyed in various colours

Ich will's nicht beschreien|verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.

Der Patient schien zu ersticken
The patient seemed to be choking

voorbeelde

Ausgrabungen, die 1946, 1961 und 1974 durchgeführt wurden, scheinen dies zu bestätigen. (Siehe APHEK Nr.
Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.

Auf eine sonderbare Weise scheinen die Priester der Auffassung zu sein, er gehöre ihnen.
In a peculiar way the priests seem to think they own him.

Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.
As the 12 figures take their turns at the windows, two by two, they seem to survey the crowd below.

Im Schein ihrer kleinen Glühbirne verschwand das andere Licht.
In the glare of her small bulb, the other glow disappeared.

Und kannte sie in- und auswendig, weshalb er ebenfalls zu unserem Schein-Vortrag gekommen war.
And knew her well, which is why he had also come to our fake lecture.

Die Leute hier scheinen besonders gleichgültig mit der Gestaltung ihrer Umgebung umzugehen...
It seems, that the people here don't care much about their surrounding...

Wir verbringen Jahre damit zu lernen, die Anzeichen richtig zu deuten, aber sie scheinen es einfach zu wissen.
We spend years trying to learn how to read the signs, but they just seem to know.

10-Euro-Schein {m}
10 euro note [noun] [curr.] [EU]

Wände und Fußboden, die von Porzellan waren, erglänzten im Scheine vieler tausend goldener Lampen.
The walls and floors, made of porcelain, were gleaming from the light of thousands of golden lamps.

Doch die Hoffnung wurde zunichtegemacht, als im Schein der Lampe zwei weitere leblose Körper sichtbar wurden.
That hope was dashed when the beam of his flashlight revealed two more bodies.

Er zog aus allen vier Taschen Scheine hervor, dann steckte er einen Teil davon wieder ein.
He pulled it from all four pockets, then he replaced some of it.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.
Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Welcher Art sind überhaupt diese Biester, die im Wasser zu leben scheinen wie überdimensionale Biber oder Ratten?
What kind of beasts are these that seem to live in water like oversized beavers or rats?

Was konnte es schaden, zumindest zum Schein Grants Hilfsangebot anzunehmen?
Could it hurt to at least appear to accept Grant’s help?

Manche Dinge sind nicht so verrückt, wie sie scheinen, wenn man sie erfährt.
Some things aren't as crazy as they seem when you kind of get to know them.

Für die Stiefel aus Schlangenleder hatte er vor zwei Jahren über fünfhundert Scheine hingeblättert.
The snakeskin boots he wore he’d gladly forked over five hundred bucks for two years ago.

Aber trotzdem scheinen Wissenschaften, die sich mit dem Leben befassen, den meisten von uns Frauen mehr zu liegen.
But somehow the disciplines of life seem more congenial to most of us women.

Wenn ich hart zu sein scheine, liegt es daran, daß ich in feindseliger Umgebung aufwuchs.
If I seem hard, it’s because I grew up in hostile territory.

Meine Tochter und ihre Gouvernante scheinen eifrige Leserinnen zu sein.« »Ach ja...
My daughter and her governess appear to be avid readers.”

Diese beiden Beschreibungen desselben Ereignisses, scheinen im Widerspruch zu sein.
These two descriptions of the same events appear to be at odds.

Abgesehen davon scheine ich derjenige mit der Eifersucht zu sein.
Of course, I’m the one that seems to have jealousy issues.

In ersten, von Karim Benchenane durchgeführten Versuchen scheinen sogar Mäuse diesen elementaren Test zu bestehen.
In pilot research conducted by Karim Benchenane, even mice seem to pass this elementary test.

Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
That would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do.

Wir scheinen eine kleine Kollision gehabt zu haben.
We seem to have had a small collision.

Das ist keine Schein- welt, Philip, das ist die Wirklichkeit, und die zieht wirkliche Folgen nach sich.
This isn't make-believe, Philip, this is real, with real consequences.