Schein... oor Engels

Schein...

scheinbar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pseudo

adjective noun

Es lehnen 84% der Befragten (n = 122) ab, ein „Pseudoplacebo“ zu geben, um so den Schein der Kombination zu wahren.
Applying “pseudo-placebo” in order to maintain the labeling was refused by 84% (n = 122) of respondents.

mock

adjective verb noun

Er scheint dich mit seinen Augen zu verhöhnen.
It does appear to be mocking you with its eyeholes.

sham

adjective verb noun

Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.
With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.

apparent · believable · bogus · credible · dummy · false · fictitious · looking very like the truth · phoney · plausible · quasi · specious · spurious · suspected

schein...

die falsche (...)

Soortgelyke frases

Blüte, deren Blütenblätter in verschiedene Farben gefärbt scheinen
dyed in various colors · dyed in various colours

Ich will's nicht beschreien|verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.

Der Patient schien zu ersticken
The patient seemed to be choking

voorbeelde

Ausgrabungen, die 1946, 1961 und 1974 durchgeführt wurden, scheinen dies zu bestätigen. (Siehe APHEK Nr.
Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.

Auf eine sonderbare Weise scheinen die Priester der Auffassung zu sein, er gehöre ihnen.
In a peculiar way the priests seem to think they own him.

In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.

Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.
As the 12 figures take their turns at the windows, two by two, they seem to survey the crowd below.

Allein, diese Art Skepsis ist nur der Schein der Skepsis und darum die Flucht vor dem Denken in das System des Meinens.
But skepsis of this kind is merely the semblance of skepsis, and thus a flight from thinking into the system of opinion.

Im Schein ihrer kleinen Glühbirne verschwand das andere Licht.
In the glare of her small bulb, the other glow disappeared.

Und kannte sie in- und auswendig, weshalb er ebenfalls zu unserem Schein-Vortrag gekommen war.
And knew her well, which is why he had also come to our fake lecture.

Die Leute hier scheinen besonders gleichgültig mit der Gestaltung ihrer Umgebung umzugehen...
It seems, that the people here don't care much about their surrounding...

Wir verbringen Jahre damit zu lernen, die Anzeichen richtig zu deuten, aber sie scheinen es einfach zu wissen.
We spend years trying to learn how to read the signs, but they just seem to know.

10-Euro-Schein {m}
10 euro note [noun] [curr.] [EU]

In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
In view of the above, the Commission, at this stage, takes the view that the measure at issue granted to Renewi is likely to have incorporated elements of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) because of the application of a reduced rate of regional tax to operations which appear to have been treated incorrectly as recovery operations.

Wände und Fußboden, die von Porzellan waren, erglänzten im Scheine vieler tausend goldener Lampen.
The walls and floors, made of porcelain, were gleaming from the light of thousands of golden lamps.

Diejenigen, die – oft mit fast religiöser Überzeugung – glauben, wir bräuchten noch mehr keynesianischen Steuerstimulus und sollten die Staatsverschuldung ignorieren, scheinen mir in Panik geraten zu sein.
Those who believe – often with quasi-religious conviction – that we need even more Keynesian fiscal stimulus, and should ignore government debt, seem to me to be panicking.

Besonders der Nahe Osten ist seit zu vielen Jahren Schauplatz von Bruderkriegen, die wechselseitig auszubrechen scheinen, als ob die einzige mögliche Antwort auf Krieg und Gewalt immer ein neuer Krieg und eine weitere Gewalt sein müssten.
The Middle East, in particular, has for too long been a theatre of fratricidal wars, one born of the other, as if the only possible response to war and violence must be new wars and further acts of violence.

Er und seine Neffen scheinen darüber hinaus eine Reihe von Burgen außerhalb ihrer Diözesen errichtet zu haben, und Roger trat auf, als sei er dem König gleichgestellt.
He and his nephews seem to have secured a number of castles outside their own dioceses, and the old bishop behaved as if he were an equal of the King.

Doch die Hoffnung wurde zunichtegemacht, als im Schein der Lampe zwei weitere leblose Körper sichtbar wurden.
That hope was dashed when the beam of his flashlight revealed two more bodies.

Transparente Zuweisung der vorhandenen Kapazität: Bestimmte Aspekte des deutschen Systems scheinen die Anforderungen des EU‐Rechts nicht zu erfüllen: Im Elektrizitätssektor muss das Engpassmanagement verbessert werden (Koordinierung). Verbraucherschutz: Die aktuellen deutschen Rechtsvorschriften sehen, obwohl dies in der Elektrizitätsrichtlinie vorgeschrieben ist, keinen alternativen Streitbeilegungsmechanismus vor.
Equal access to the electricity and gas networks: In this respect, the following problem seems to exist in Germany: as regards electricity, the congestion management has to be improved (coordination); Consumer Protection: The current German legislation does not provide an alternative dispute settlement mechanism, as required by the Electricity Directive.

Diese Einschätzung ist niederschmetternd, doch scheinen sich wenige amerikanische Politiker – Demokraten wie Republikaner – zu fragen, ob militärische Gewalt die beste Antwort auf Sicherheitsfragen ist.
That assessment is stunning, yet few American leaders – Democrats and Republicans alike – appear to be wondering if military power is the best answer to security issues.

Er zog aus allen vier Taschen Scheine hervor, dann steckte er einen Teil davon wieder ein.
He pulled it from all four pockets, then he replaced some of it.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.
Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Welcher Art sind überhaupt diese Biester, die im Wasser zu leben scheinen wie überdimensionale Biber oder Ratten?
What kind of beasts are these that seem to live in water like oversized beavers or rats?

Wir haben Ihre Bedenken in Bezug auf die Kernaussagen des Jahreswachstumsberichts zur Kenntnis genommen, in dem Sinne, dass sie von den Integrierten Leitlinien abzuweichen scheinen.
We have taken good note of your concerns on the key messages of the Annual Growth Survey, to the effect that they may seem to depart from the Integrated Guidelines.

Was konnte es schaden, zumindest zum Schein Grants Hilfsangebot anzunehmen?
Could it hurt to at least appear to accept Grant’s help?

Der Himmel scheint von Osten nach Westen zu ziehen und einen vollen Umlauf um den Himmel in # Stunden (Sternenzeit) zu vollziehen. Dieses Phänomen entsteht wegen der Drehung der Erde um ihre eigene Achse. Die Drehachse der Erde schneidet die Himmelssphäre in zwei Punkten. Diese Punkte sind die Himmelspole. Wenn die Erde sich dreht, bleiben sie fest im Himmel und alle anderen Punkte scheinen sich um sie herum zu drehen. Die Himmelspole sind sind auch die Pole des äquatorialen Koordinatensystems, was bedeutet, dass sie Deklinationen von +# und-# Grad (Nord-bzw. Südpol) haben
The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in # (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth 's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +# degrees and-# degrees (for the North and South celestial poles, respectively

Was den Zeitplan anbelangt, so scheinen Sie auf die Idee einer zweistufigen Reform fixiert zu sein, nämlich einer kleinen Reform vor dem Beitritt des 16. Mitglieds einerseits sowie einer großen Reform vor dem Beitritt des 21. Mitglieds andererseits.
Regarding the timetable, it seems to me that you remain set on the idea of a two stage reform: a small reform before admitting the sixteenth member on the one hand, and a large reform before that of the twenty first on the other.