Scheinangriff oor Engels

Scheinangriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feint

naamwoord

feint attack

naamwoord

mock assault

naamwoord

Soortgelyke frases

ein Scheinangriff
a feigned attack

voorbeelde

Und die beiden schweren Kreuzer unter Major Nyssen konnten auch nicht bis in alle Ewigkeiten Scheinangriffe führen.
And the two cruisers under Maj Nyssen couldn’t keep on forever feigning attacks.

„Wenn er 4 oder 5 Meter vor einem plötzlich abdreht, dann ist es ein Scheinangriff“, erzählt Kobus.
“When it stops about four or five meters [4 or 5 yards] from you and breaks a determined run,” he answers.

Der Flussübergang war gelungen, weil die Russen auf ihrem Frontabschnitt zu schwach waren und weil sie durch Scheinangriffe der Division Ménard bei Vogelsang/Stilli sowie durch die Division Mortier bei Wollishofen über die Hauptstossrichtung bei Dietikon getäuscht worden waren.
The river crossing over the Limmat was successful as the Russians were too weak in their front section, and because they had been distracted away from Dietikon with feints by Mortier's Division at Wollishofen and Ménard's Division at Vogelsang.

Ich kam wieder hoch, stellte mich meiner Feindin, trug zwei Scheinangriffe vor und durchschnitt ihr die Kehle.
I came up, faced my enemy, feinted twice, then cut open her throat.

Ich ließ Steapa den Scheinangriff führen, während ich ihn selbst von der Hügelfestung aus beobachtete.
I let Steapa lead that feint while I watched from the high fort’s walls.

Was wir heute abgewehrt haben, war ein Scheinangriff.
All this stuff we did here today was a feint.

Es ist aber eine ganz andere Sache, genau zu wissen, wo der Scheinangriff stattfinden wird.« Aris Gedanken drehten sich.
But it’s quite another thing to know exactly where the diversionary attacks will be staged.”

Heute sind bei einem Scheinangriff zweitausend Männer gestorben.
Today two thousand men died in a feint attack.

Unser Plan sieht folgendes vor: Wir starten einen Scheinangriff auf Jagga Zwei.
Our plan in this—we stage a feint at Jagga-Two.

In etwas unter zwei Stunden waren an der Hauptbresche etwa 2000 Mann tot oder verwundet, während ungezählte Männer der 3. Division bei ihrem Scheinangriff von Kugeln getroffen wurden.
In just under two hours, some 2,000 men had been killed or badly wounded at the main breach, while countless more men of the 3rd Division were shot down as they made their diversionary assault.

»Morgen unternimmt das Geschwader einen Scheinangriff gegen Las Mercedes.
“Tomorrow the squadron is making a mock attack on Las Mercedes.

Ich machte bloß Scheinangriffe, wollte seine Verteidigung testen, ohne ihm schon zu zeigen, was ich konnte.
I was feinting, feeling for his defenses, not yet showing him what I could do.

Sie wollen dazu so Scheinangriffe starten, die wir dann abwehren müssen.
They’re going to stage fake attacks that we have to fend off.

Wir bewegten uns vorsichtig, machten gelegentlich Scheinangriffe mit den furchtbaren Jochen.
We moved cautiously, occasionally feinting with the terrible yokes.

Dann sagte er: »Ungefähr eine halbe Stunde nach dem ersten Scheinangriff ist Lane in Knights Schützenloch aufgekreuzt.
Then he said, ‘About thirty minutes after that first feint Lane showed up in Knight’s foxhole.

Scheinangriff {m} [noun]
token raid

Seine einzige Verteidigung war, dem Bullen keine Furcht zu zeigen und zu hoffen, dass es nur ein Scheinangriff war.
His only defence was to show no fear in the face of the oncoming bull and pray it was a mock charge.

Ich ließ Steapa den Scheinangriff führen, während ich ihn selbst von der Hügelfestung aus beobachtete.
I let Steapa lead that feint while I watched from the high fort's walls.

Die Art unseres Vorgehens machte ihn zornig, und einige Male drohte er mit Scheinangriffen.
He got irate at the treatment and several times threatened to charge.

« Dann folgte eine stilisierte Schlacht mit Schreien, Schattenkämpfen und Scheinangriffen.
Then came a stylized battle show replete with cries, stabbing exercises and mock attacks.

Scheinangriff {m} [noun]
mock assault

Holen diese Jungs sich das nächste Mal was zu essen, führen wir einen Scheinangriff durch.
Next time these guys head out for grub, we stage a mock ambush on them.

Ein Scheinangriff sollte durch die 42nd Highlanders durchgeführt werden, welche am östlichen Ende der Insel, aber südlich des Forts landen sollten.
The feint was to be by the 42nd Highlanders, who were to land on the east side of Manhattan, south of the fort.

Ich garantiere dir, die Agency wird versuchen, den Scheinangriff auf die USS Reagan zu verhindern.
I guarantee you the Agency will try to shut down the phony attack on the USS Reagan.

Warum hatte sie ihre Meinung geändert und war von einem tödlichen, echten Angriff in einen Scheinangriff übergegangen?
Why had she changed gears, dropping down from a lethal real attack to a mock charge?