Scheinasylant oor Engels

Scheinasylant

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bogus asylum seeker

naamwoord

voorbeelde

Sollte die Visafreiheit für die Türkei kommen, ist wohl eine weitere Welle von Scheinasylanten zu erwarten.
If visa-free travel is also offered to Turkey, we can expect a further wave of bogus asylum-seekers.

Scheinasylant {m}
bogus asylum seeker [noun]

Indem die Aufnahmeverfahren für Flüchtlinge, die natürlicherweise in den Bereich der nationalen Souveränität gehören, vergemeinschaftet und vereinheitlicht werden sollen, will uns Europa mit seiner Politik der kleinen Schritte in einen Raum der sozialen Ungleichheiten, der positiven Diskriminierungen zugunsten von Ausländern und höchster Unsicherheit hineinziehen, in dem bunt durcheinander Drogen, illegale Einwanderer, Scheinasylanten, die aus rein wirtschaftlichen Gründen in einen Mitgliedstaat gelangt sind, Terrorismus und Verbrechen Freizügigkeit genießen.
In its desire to "Communitise" and standardise refugee reception procedures, subject areas which are, by their very essence, matters of national sovereignty, Europe is dragging us along in its policy of small steps towards an area of social inequality, positive discrimination in favour of foreigners and high insecurity, where drugs, illegal immigrants, bogus asylum seekers entering the territory of a Member State for strictly economical reasons, terrorism and crime are free to move where they will.

Was wird auf EU‐Ebene hinsichtlich aus Flüchtlingszentren ausgebüxter illegaler Scheinasylanten unternommen?
What is being done at EU level with regard to illegal bogus asylum-seekers who have absconded from refugee centres?

Stattdessen müssen wir uns dieser Probleme auf einzelstaatlicher Ebene annehmen und strengere Maßnahmen zur Abschreckung von Menschenhändlern und Scheinasylanten ergreifen.
Instead, we need to tackle these matters as individual states and take tougher measures to discourage traffickers and bogus asylum seekers.

schriftlich. - Ein Abkommen mit Georgien würde eine Welle von Scheinasylanten bringen.
An agreement with Georgia would bring a wave of bogus asylum seekers.

Solche Tests vermögen nicht zwischen genuinen Antragstellern und Scheinasylanten zu unterscheiden und sind somit nicht nur eindeutig ungeeignet, sondern stellen auch eine Verletzung der Grundrechte dar.
Such tests fail to distinguish between genuine applicants and bogus ones and are clearly therefore ineffective as well as in violation of fundamental rights.

Unsere Flüchtlingspolitik sollte auf drei Säulen beruhen: erstens, Aufnahme und Bearbeitung der Asylanträge nicht durch uns, sondern nur in den Herkunftsländern bzw. -regionen; zweitens, die obligatorische Rückübernahme von Scheinasylanten durch die Herkunftsländer, notfalls bei Strafe des Verlustes der Entwicklungshilfe, und drittens die vollständige Revision der Entwicklungszusammenarbeit, denn die Entwicklungszusammenarbeit darf nicht mehr dazu dienen, dass Potentaten Dollars in Milliardenhöhe auf ihren Schweizer Bankkonten anhäufen.
Our refugee policy should be based on three pillars: firstly, the reception and processing of asylum applications not by us, but only in the countries or the regions of origin; secondly, the compulsory readmission of bogus asylum seekers to the countries of origin, if necessary on the pain of loss of development aid, and thirdly, the complete overhaul of development cooperation, because development cooperation should no longer help potentates to stack up billions of dollars in their Swiss bank accounts.

Regierungen, die nach populistischen Schlagzeilen über die Zahl der abgelehnten Anträge von so genannten "Scheinasylanten " drängen, sollten den Mut haben, die Wahrheit zu sagen.
Governments in search of populist headlines about the number of applications rejected from so-called bogus asylum seekers should tell the truth.

Welche Maßnahmen werden auf EU-Ebene ergriffen, um einen mit der Visafreiheit einhergehenden Tourismus von Scheinasylanten zu unterbinden?
What action is being taken at EU level to prevent this kind of bogus asylum-seeker tourism in connection with visa-free travel?

Wie kann diese neue Einwanderung bekämpft werden, die vor allem von Scheinasylanten über strukturierte Netzwerke von Schleusern und Menschenhändlern genutzt wird?
How can we deter this new kind of immigration, where bogus asylum applicants are working together in structured networks of smugglers and traffickers of human beings?

Umgekehrt dürfen sie Scheinasylanten die Unterstützung verweigern.
By the same token, they are entitled to refuse assistance to bogus claimants.

Erstens kann ein Scheinasylant ohne Weiteres die notwendigen Informationen erfinden.
First, a bogus applicant can easily invent the necessary information.

Die Menschenrechtsgesetzgebung der EU bedeutet, dass wir uns nicht mehr wirksam vor ausländischen Kriminellen, illegalen Einwanderern und Scheinasylanten schützen können.
EU human rights legislation means that we can no longer effectively protect ourselves from foreign criminals, illegal immigrants and bogus asylum seekers.

Z. B. sollen „Schnellabschiebungen von Scheinasylanten“ gemäß den Plänen der Kommission in Folge verboten werden.
Thus, for example, the fast-track deportation of bogus asylum‐seekers is to be banned by the Commission’s proposal.

Solche Fragen werden wohl kaum geeignet sein, zwischen genuinen Antragstellern und Scheinasylanten zu unterscheiden, die sich für ihre Anträge entsprechend vorbereitet haben; die Fragen sind daher unangemessen und unverhältnismäßig im Sinne von Art. 52 Abs. 1 der Charta.
Such questions are unlikely to be able to distinguish genuine applicants from bogus claimants who have schooled themselves in preparing their application, and are therefore inappropriate and disproportionate within the meaning of Article 52(1) of the Charter.

Ziel des neuen Gesetzesentwurfs ist die Verhinderung von Missbrauch des kanadischen Systems der Einwanderung und Flüchtlingsaufnahme, die Beseitigung des Drucks durch Scheinasylanten oder unzulässige Asylanträge sowie die Verringerung der Bearbeitungszeiten und der Arbeitsrückstände.
The objective of the new draft Act is to prevent the abuse of Canada's immigration and refugee system, remove pressure imposed on the system by bogus or illegitimate refugee claims and reduce the processing times and backlog.

Scheinasylant {m} [noun]
bogus asylum seeker

Einerseits benötigen und verdienen genuine Flüchtlinge Schutz; andererseits muss den Mitgliedstaaten aber auch die Durchführung von Verfahren erlaubt sein, um genuine Antragsteller von Scheinasylanten zu scheiden.
Genuine refugees need and deserve protection; but Member States must be permitted to operate procedures that distinguish genuine applicants from bogus claimants.

Ich füge ein weiteres Mal hinzu, dass der Wert solcher Beweismittel zweifelhaft ist, denn sie können bei Bedarf fabriziert werden und vermögen genuine Antragsteller nicht von Scheinasylanten zu unterscheiden.
I add that, again, the probative value of such evidence is doubtful because it can be fabricated if needed and cannot distinguish the genuine applicant from the bogus.

Auf der anderen Seite die »Wirtschaftsflüchtling« oder gar »Scheinasylanten«, die das Asylsystem »missbrauchen« würden, womit vor allem aus den Balkan-Ländern kommende Menschen gemeint sind.
On the other hand, there’s the so-called „economic refugees“, who are even called „Scheinasylant“, which means they are labeled as betrayers the asylum system.

Die iranische Asylantin Shekoofeh T. hat weite Teile der Schweiz in einen Schockzustand versetzt. Sie hat im Bärensaal in Langenthal vor hunderten Zuhörern einen Vortrag gehalten, in dem erstmals aus eigener Anschauung beschrieben wurde, wie zahlreich und effektiv Scheinasylanten Behörden austricksen.
The Iranian asylum seeker in question, Shekoofeh T., has shocked wide sectors of the Swiss population – by giving a lecture to an audience of hundreds at the Bärensaal hall in Langenthal, in which she described for the first time, from her own point of view, how frequently and effectively fake asylum seekers outwit the authorities.

714 (a) (aa) So warb Jürgen Gansel auf seiner Facebook-Seite am 21. April 2015 für die schnelle Ausweisung von „Asylbetrügern, Moslem-Extremisten und kriminellen Ausländern“ und sprach ganz allgemein von einer „Flut an Scheinasylanten“.
714 (a) (aa) For example, Jürgen Gansel advocated on his Facebook page on 21 April 2015 the rapid deportation of “asylum fraudsters, Moslem extremists and criminal foreigners”.