scheinbar glaubwürdig oor Engels

scheinbar glaubwürdig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

believable

adjektief

credible

adjektief

looking very like the truth

plausible

adjektief

specious

adjektief

voorbeelde

Im Jahr 2008, beispielsweise, lobten Aleh Tsyvinski und ich den damaligen Präsidenten Medwedew für sein scheinbar glaubwürdiges Bekenntnis zur Umsetzung der in der russischen Wirtschaft nötigen Veränderungen.
Back in 2008, for example, Aleh Tsyvinski and I praised then-President Medvedev for his seemingly credible commitment to implementing the changes that Russia’s economy needs.

Wir sollten uns nicht mit dem strategischen Weitblick von Gartenzwergen hinstellen und sagen, wir müssen jetzt einen Kotau vor denen machen, die den Eindruck erweckt haben, als müßten wir in Sack und Asche gehen, bloß damit unsere Entscheidung, die Entlastung für die Kommission aufzuschieben, scheinbar glaubwürdiger wirkt.
We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.

Scheinbar ist dieser Kerl nicht so glaubwürdig, wie er aussieht.
Clearly this guy isn't as trustworthy as he looks.

Sie bemühen sich um die Fassade ihrer Täuschung, indem sie ein scheinbar glaubwürdiges Logo für ihren Betrug erstellen.
They put effort into the facade of their deception by crafting a seemingly believable logo for their scam.

Wer dem Link folgt, gelangt auf eine scheinbar glaubwürdige aber gefälschte Website. Selbst für umsichtige Internet-User ist der Betrug schwer zu erkennen.
This directs people to a seemingly credible but fake website, making it easy for even the most vigilant customer to fall for the scam.

Selbst erfahrene Investoren können zu Zielscheiben professioneller Betrüger werden. Sie sind Experten darin, scheinbar glaubwürdige Informationen zu verbreiten und die Anleger damit zu täuschen."
Even experienced investors can become targets of professional fraudsters who are experts at deploying seemingly credible information in an attempt to deceive.”

Heinz Politzer, deutscher Literaturkritiker, charakterisiert die kafkaeske Erforschung des „Zirkus“ als eine „Zwischenwelt“, einen Ort außerhalb der gemeinsamen Wahrnehmung, einen Zwischenraum, in welchem die Realität in einer seltsamen, aber scheinbar glaubwürdigen Art und Weise entstellt ist.
Heinz Politzer, German literary critic, characterizes the Kafkaesque exploration of the circus, as a "world between", a place outside of the common perception, an intermediate space where reality is disfigured in a strange but seemingly believable way.

Scheinbar oder offensichtlich gültig, wahrscheinlich oder akzeptabel; glaubwürdig.
Seemingly or apparently valid, likely, or acceptable; credible.

Es gelingt uns scheinbar gut, diese Werte im Alltag glaubwürdig zu leben und das auch zu kommunizieren – unabhängig von den Auswirkungen der Digitalisierung auf das Personalmarketing.
Apparently we are successful in putting these values into practice on a day-to-day basis and also communicating that – regardless of the effects of digitalization on personnel marketing.

Dass ihm dabei immer wieder der Brückenschlag zwischen scheinbar gegensätzlichen Welten gelungen ist, ist zweifellos seiner tiefen, glaubwürdigen Überzeugung, seiner durchaus hartnäckigen Konstanz und der Fähigkeit, die Sache vor persönliche Interessen zu stellen, zu verdanken.
He repeatedly succeeded in building bridges between apparently antithetical worlds, and this was undoubtedly due to his profound, credible conviction, his tenacity, and his ability to subordinate personal interests to the good of the cause.

Diese mechanische, scheinbar transparente, logische Struktur beinhaltet trotzdem etwas Irrationelles, etwas Irritierendes und Beunruhigendes, da es hier keine durchschaubare, glaubwürdige Funktionalität, keine rationelle Erklärung der Zusammenhänge zwischen Reaktionen, Bewegungen und Umwandlungen, vermittelt wird.
Despite this, the mechanical, apparently transparent, logical structure contains something irrational, something jarring and disturbing because no clear, credible function, no rational explanation of the connections between reactions, movements and transformations is conveyed.

Scheinbar irrationale Gewalt und sinnlose Grausamkeit läßt sich häufig als Strategie zur Erlangung vollständiger Kontrolle der Wirtschaft entschlüsseln, indem der Markt durch Gewalt bzw. deren glaubwürdige Androhung ersetzt wird.
It facilitates an analytical tool allowing to decipher the logic of seemingly irrational violence and atrocities as strategies of economic dominance, in which the market is replaced by violence or the threat thereof.

Die medienübergreifenden Arbeiten der Künstlerin basieren meist auf Dekonstruktion und Montage, wo scheinbare Realitäten auf reale Scheinwelten treffen. Sie lässt dabei vermeintlich Gegensätzliches wie das Normale und Aussergewöhnliche, das Glaubwürdige und Unglaubliche, das Rationalen und Irrationale, das Irdische und Ausserirdische aufeinanderprallen und erschafft aus diesen Schnittmengen ganz eigene digitale Kreaturen und Erzählungen.
The artist’s interdisciplinary work is mostly based on deconstruction and montage, where she often mixes the real with the illusory world; she lets collide supposed opposites, such as as the normal and the extraordinary, the usual and the unknown, the authentic and the fake, the earthly and the alien, and builds her own digital creatures and narratives, — somewhere between.

Was zunächst als Zeichen des scheinbaren Scheiterns Jesu ein unüberwindliches Hindernis war, wird in der Begegnung mit dem Auferstandenen der Beweis einer siegreichen Liebe: »Nur ein Gott, der uns so liebt, daß er unsere Wunden und unseren Schmerz – vor allem den der Unschuldigen – auf sich nimmt, ist glaubwürdig« (Botschaft Urbi et Orbi, Ostern 2007; O.R.
What was at first an insurmountable obstacle, because it was a sign of Jesus’ apparent failure, becomes, in the encounter with the Risen One, proof of a victorious love: ‘Only a God who loves us to the extent of taking upon himself our wounds and our pain, especially innocent suffering, is worthy of faith.’ (Urbi et Orbi Message, Easter 2007).