scheinbar, anscheinend oor Engels

scheinbar, anscheinend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seeming

adjective noun verb

voorbeelde

scheinbar [ugs.] [anscheinend]
apparent [ostensible rather than actual] [adj]

scheinbar vorteilhaft [anscheinend] [adj]
seemingly advantageous

scheinbar vorteilhaft [anscheinend]
seemingly advantageous [adj]

scheinbar [ugs.] [anscheinend] [adv]
apparently [according to appearances]

scheinbar [ugs.] [anscheinend]
apparently [according to appearances] [adv]

Scheinbar ... [ugs.] [anscheinend]
Looks like ...

scheinbar [ugs.] [anscheinend] [adj]
apparent [ostensible rather than actual]

scheinbar von Bedeutung [anscheinend]
seemingly important [adj]

scheinbar von Bedeutung [anscheinend] [adj]
seemingly important

, an all dem Chaos und der Ordnung, der scheinbaren Sinnlosigkeit, dem anscheinend gesteuerten Wahnsinn der Burg.
, all the chaos and the order, the seemingly purposeless, apparently directed insanity of the castle.

Ich sagte »scheinbar«, wenn ich »anscheinend« meinte.
I said ‘pretty’ when I meant ‘rather’.

Als Jesus in seiner Bergpredigt diese sich scheinbar widersprechende Erklärung abgab, hatte er anscheinend nicht die übliche Bedeutung des Wortes „glücklich“ im Sinn.
When Jesus made this seemingly contradictory statement in his Sermon on the Mount he apparently did not have in mind the more common meaning of the word “happy.”

dict.cc Wörterbuch:: scheinbar [anscheinend]:: Deutsch-Englisch-Übersetzung
dict.cc dictionary:: seemingly:: English-Esperanto translation

Während der Regulationsvorgänge verändert der Pharynx seine relative Lage, anscheinend zugunsten einer Vorwärtsbewegung im Körper während der ersten Stadien und später durch scheinbare Rückwärtsbewegung.
During regulation the pharynx alters its relative position, apparently moving anteriorly in the body during the earlier stages, and later apparently moving posteriorly.

Diese Dynamiken sind für mich ein notwendiger Teil meines Verständnisses Visual Culture, denn was es auch sein mag, es ist KEIN akkumulatives, additives Projekt, in dem Teile neuer Perspektiven auf eine existierende Struktur geklebt werden und sie so anscheinend bereichern und erweitern und sie scheinbar annehmbarer machen für den Druck der Gegenwart.
These dynamics are for me a necessary part of my understanding of Visual Culture, for whatever it may be it is NOT an accumulative, an additive project in which bits of newly discovered perspectives are pasted on to an existing structure, seemingly augmenting and enriching it, seemingly making it acceptable to the pressures of the times.

Mancher betrachtet die Wechselkurssteuerung anscheinend als wünschenswertes Ziel der internationalen Koordinierung der Politik, ein Vorhaben, das mit der Einführung des Euro scheinbar eher umzusetzen sei
Some view exchange rate management as a desirable goal of international policy co-ordination, and also one that will become more feasible with the introduction of the euro

Wenn die Bibel behaupten würde, Menschen könnten ohne Gottes Hilfe auf dem Wasser gehen oder die scheinbare Bewegung der Sonne am Himmel könnte ohne Grund unterbrochen werden, dann würde das wissenschaftlichen Tatsachen anscheinend widersprechen.
If the Bible asserted that people can walk on water without divine assistance or that the sun’s apparent motion across the sky can be interrupted for no reason, it might seem to contradict scientific facts.

Für die Cybersicherheit sind in der Ukraine scheinbar alle und anscheinend niemand verantwortlich.
Cybersecurity in Ukraine is the responsibility of everyone and no one.

• Bei einigen Motorrädern ist dies scheinbar einfacher als bei anderen: bei der Triumph Thunderbird mit drei Zylindern passt anscheinend die Bonneville Scheibe mit wenig oder keinen Änderungen, das Bonneville Modell passt mit einigen Änderungen auch auf die Kawasaki W650, und das Modell Honda CB500 passt offensichtlich auf die Suzuki GS500E.
• Certain bikes seem to be easier than others: The Triumph Thunderbird triple apparently takes the Bonneville screen with little or no modification; the Bonneville model can also be made to fit the Kawasaki W650 with a certain amount of modification; the Honda CB500 model apparently fits the Suzuki GS500E.

Nachdem er scheinbar in der Schweiz erschossen wurde, tauchte Jarvis durch Portale wieder auf, anscheinend aus dem Jenseits sprechend und leitete in die Wege, was der Enlightened Plan wurde und nun unter dem Namen Cassandra bekannt ist. Die Ereignisse der Operation Cassandra begannen am 11. August in Sydney, Australien, wo die Enlightened ihre erste Stadt einnahmen.
After apparently being gunned down in Switzerland Jarvis reappeared through portals seemingly speaking from beyond the grave and laying the framework for what became the Enlightened plan known only as Cassandra the offensive operation Cassandra began August 11 in Sydney Australia where the Enlightened claimed their first city

unverkennbar (anscheinend; offensichtlich; scheinbar; augenscheinlich)
unmistakable (explicit; distinct; definite; clear-cut)

Dies ist eine Absonderung aus dem scheinbaren Nichts in das anscheinende Etwas.
This is a secretion from seeming nothingness into apparent something.

auffallend; auffällig; ausgeprägt; beachtenswert; hervorragend; hervorspringend; markant; prononciert; ungewöhnlich; anscheinend; augenscheinlich; offensichtlich; scheinbar; unverkennbar
clear-cut; conspicuous; definite; distinct; explicit; notable; obvious; outstanding; pronounced; remarkable; striking; unmistakable univoque

auffallend; auffällig; ausgeprägt; beachtenswert; hervorragend; hervorspringend; markant; prononciert; ungewöhnlich; anscheinend; augenscheinlich; offensichtlich; scheinbar; unverkennbar
conspicuous; distinct; explicit; leaps out at you; notable; obvious; outstanding; prominent; pronounced; remarkable; sticks out; striking; unmistakable

auffallend; auffällig; ausgeprägt; beachtenswert; hervorragend; hervorspringend; markant; prononciert; ungewöhnlich; anscheinend; augenscheinlich; offensichtlich; scheinbar; unverkennbar
hervorspringend conspicuous; distinct; explicit; notable; obvious; outstanding; pronounced; remarkable; striking; unmistakable