Scheinarchitektur oor Engels

Scheinarchitektur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

false architecture

voorbeelde

Scheinarchitektur {f} [noun] [archi.] [art]
trompe l'oeil architecture

Scheinarchitektur {f} (an Wänden und Decken) [arch.]
mock architecture; illusionism

Scheinarchitektur {f}
illusionistic architecture [noun] [archi.] [art]

Scheinarchitektur {f}
trompe l'oeil architecture [noun] [archi.] [art]

Scheinarchitektur {f} [noun] [archi.] [art]
illusionistic architecture

Jh. wurde das Rathaus erweitert und die vergrösserte Fassade von Hans Bock mit gemalter Scheinarchitektur verziert.
At the beginning of the 17th century the Rathaus was enlarged and the now bigger facade was painted by Hans Bock with mock architectural features.

Das Programm des Portals setzt sich auch im Inneren fort, vor allem im Kuppelfresko von Johann Michael Rottmayr aus Salzburg und Gaetano Fanti (Scheinarchitekturen), das eine Fürbitte Karl Borromäus' darstellt, die von Maria unterstützt wird.
This program continues in the interior as well, above all in the dome fresco by Johann Michael Rottmayr of Salzburg and Gaetano Fanti, which displays an intercession of Charles Borromeo, supported by the Virgin Mary.

Die vier Wände zeigen eine gemalte Scheinarchitektur mit Rundbogennischen.
The four sides are painted with illusionistic architecture with round arched niches.

Die Scheinarchitektur wurde höchstwahrscheinlich von Gaetano Fanti nach Entwürfen seines Schwiegervaters Marcantonio Chiarini ausgeführt.
The illusionist architectural painting was in all likelihood carried out by Gaetano Fanti based on designs by his father-in-law.

Diplomierte 2008 mit einer Arbeit zum Trompe-l’œil – “Scheinschmuck” (Textilfarbe auf Kleid) in einer modernen Scheinarchitektur, nämlich einem virtuellen Raum.
Master thesis in 2008 with a discussion about Trompe-l’oeil, a work with illusion jewelry (textile colour on dress) in an illusion architecture, namely in a virtual room.

Spätestens diese optische „Störung“ stellt den Betrachter vor die Herausforderung, zwischen real Gesehenem und Trugbild, aktualem Raum und Scheinarchitektur, zu differenzieren.
For the viewer, this optical “white noise” poses a challenge in terms of having to differentiate between what one sees and an illusion, between real space and projected architecture.

Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde das Rathaus erweitert und der Künstler Hans Bock verzierte seine Fassade mit gemalter Scheinarchitektur.
At the beginning of the 17th century, the city hall was extended, and the artist Hans Bock decorated the facade with painted trompe l'oeil.

Die um 1770 gemalte Scheinarchitektur zeigt in der typisch zarten Farbigkeit des Rokoko den Ausblick in einen von spielenden Putten bevölkerten Himmel.
Painted around 1770 in typically delicate Rococo hues, the trompe l’oeil architecture opens up into skies populated with playful putti.

Die weiten Korridore und vielen Klosterräume bewahren heute Scheinarchitektur-Verzierungen, preisende Wappen und erfundene Landschaften.
Now, the wide corridors and many rooms of the monastery preserve trompe l'œil decorations, celebratory coats of arms and fiction landscapes.

Von ihm stammt das beeindruckende Deckenfresko mit der Darstellung des Triumphes der Aurora (1722/23), während die Scheinarchitekturen von Marcantonio Chiarini und Gaetano Fanti ausgeführt wurden.
He painted the impressive ceiling fresco depicting the Triumph of Aurora (1722/23), while the illusionist architecture was executed by Marcantonio Chiarini and Gaetano Fanti.

Säulen, Türen, Marmorplatten oder der scheinbare Ausblick auf Landschaften und Tempel – meisterlich bringen die Maler Scheinarchitekturen an die Wände und nutzen dazu jeden Quadratzentimeter.
Columns, doors, marble slabs, or the imaginary view over the countryside and temples – the painters masterfully bring mock architecture to the walls and use every square centimeter to do so.

Kogler versetzt das Publikum in einen ambivalenten Zustand, da es im Versuch, sich in seinen Räumen zu verorten – anders als im illusionistischen Kino, das strukturell zwischen Zuschauern und Leinwand unterscheidet –, ständig zwischen realer Architektur und Scheinarchitektur hin und her gerissen wird.
Kogler transports his audience into an ambivalent state. In their attempt to locate themselves in his spaces—contrary to the illusion of the cinema, which differentiates structurally between the audience and the screen—they are constantly pulled hither and yon between real architecture and fictive architecture.

So ist die Malerei mit Grauwerten eine Kunstform für sich, von der Grisaillemalerei über dekorative Ornamente und Scheinarchitektur bis hin zu kreativen Scheinoberflächen.
Thus painting with grey washes is an art form in itself, from grisaille painting over decorative ornaments and trompe l’oeil architecture, all the way through to the creation of illusory surfaces.

Hier gibt es noch viele Hutmacher, Trachtenschneider, Säcklermeister, Brillen- und Uhrmacher, Pfeifenschneider, Ofensetzer, Stammbaum- und Scheinarchitektur-Maler, die wunderschöne Einzelstücke schaffen.
There are still many hat makers, tailors of traditional dresses, leather tailors, glasses and watch makers, pipe makers, stove fitters, family trees and tromp d ’ oeil painters who create unique pieces.

Mit Ausnahme der Südseite des Altbaus erhielten alle übrigen Außenwände eine umfassende neugotische Scheinarchitektur durch Maurermeister Otto Steib, wobei der Gartenpavillon selbst bis dahin noch in seiner ursprünglichen Raumdisposition erhalten blieb.
With exception of the south side of the existing building, all remaining external walls received a comprehensive neo-Gothic illusionistic architecture by master mason Otto Steib. Up until then, the garden pavilion itself was preserved in its original room allocation.

Die Dicke der von sechs Fenstern durchbrochenen Wände beträgt imposante 6,30 Meter, was allein schon die Statik zur Aufnahme der Dachlast bedingt, die Innenwände waren ursprünglich mit einer Scheinarchitektur aus Marmor verblendet.
The thickness of the walls is of impressive 6.30 meters broken by six windows, which in itself requires the static's for receiving the roof load, the interior walls were originally veneered with a mock architectural marble.

Als ein charakteristisches Dekorationselement der Renaissance bekrönt eine männliche Blattmaske diese Scheinarchitektur.
A 'green man' mask, a characteristic element of Renaissance decoration, crowns this illusionistic architecture.

Gegen die barocke Scheinarchitektur spielt sie die Flachheit ihrer Filzstiftzeichnungen aus.
She plays off the flatness of her felt-pen drawings against the baroque trompe l’il architecture of the staircase hall.

Neuartig war die gemalte Landschaft als Hintergrund anstelle von Scheinarchitektur.
The use of a painted landscape background instead of trompe-l’oeil architectural decoration was novel at the time.

Typisch sind die schlichten Außenfassaden, im Inneren dagegen sind die Kirchen prunkvoll mit Gold, kostbarem Marmor, Fresken mit Scheinarchitektur, vergoldetem Stuck und wertvollen Holzschnitzereien ausgestattet.
The front walls had the triangular or curvilinear pediment whilst the interiors were sumptuously decorated with gold, marble, with trompe œil paintings, carved furniture and gold stucco.