Schlagen auf das Wasser oor Engels

Schlagen auf das Wasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pec-waving or pec-slapping

voorbeelde

Wir schlagen auf das Wasser.
We strike the water.

Schlag auf das Wasser, dann kann ich dem Geräusch folgen!
Splash the water and I’ll follow the sound!”

Hurrikans hatten auch viel Gutes. 3 Rap traf mit einem Schlag auf das Wasser auf, der ihn fast betäubte.
There was much good in hurricanes. 3 Rap hit the water with an impact that half stunned him.

Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.]
pec-waving; pec-slapping (of a humpback whale)

Der Schlag aufs Grün geht über das Wasser in dessen Mitte.
The green shot goes right over the middle of the water.

Positionieren Sie Ihren zweiten Schlag auf das Fairway, damit Sie Ihren dritten Schlag vor dem Wasser (150 m entfernt vom Grün) platzieren und direkt auf das Grün spielen können.
Place your second shot on the fairway so that your third lands in front of the water (150m from the green) and you can play from there straight onto the green.

Man musste mit Stöcken auf das Wasser schlagen, um sie alle zu vertreiben...
You have to beat in the water with sticks to scare them all away.

Die Wasseroberfläche war elastisch, und sie mussten auf das Wasser schlagen, um die Oberflächenspannung zu überwinden.
The surface of the water was sticky, and they had to swat the water to break the surface tension.

Wir sagen mhm und schlagen auf den Tisch und wischen uns das Wasser aus den Augen.
Us say um hum,and slap the table, wipe the water from our eyes.

Wir sagen mhm und schlagen auf den Tisch und wischen uns das Wasser aus den Augen.
Us say um hum, and slap the table, wipe the water from our eyes.

Einer der Seen ist so absolut um Loch 9 angelegt, dass der Schlag auf das Green frontal durch das Wasser geschützt wird.
One of the lakes only affects hole 9, but it affects it a great deal as you have to go over it to get to the green.

Doch die Ruhe wird plötzlich durch Fischer gestört, die so laut wie möglich mit den Füßen stampfen und mit Rudern auf das Wasser schlagen.
Suddenly, the peace is shattered by fishermen pounding their feet and splashing their oars to make as much noise as possible.

Als wir es taten, begann Fernando, auf der anderen Seite des Kanus mit dem Paddel heftig auf das Wasser zu schlagen.
As we did so, Fernando began splashing his paddle energetically on the other side of the canoe.

Plötzlich fingen sie an zu brüllen und mit den Händen auf die Stellen zu schlagen, wo das Wasser sie berührt hatte.
Suddenly they were screaming and clawing at themselves wherever the water had touched them.

Der Schlag der Paddel auf dem Wasser war jetzt das einzige Geräusch.
The slap of the paddles against the water was the only sound now.

Ein Schlag auf die Schultern, dann quirlt von unten das Wasser bis zum Bauch hoch.
A blow on the shoulders, then water that whirls up from below to rise as high as your belly.

Der Aufprall auf das Wasser war ein betäubender Schlag gewesen.
Striking the water had been a stunning blow.

An seinem Fuße lag Rolands gefallener Engelsbruder und ließ das herabstürzende Wasser auf seine Flügel schlagen.
At its base lay Roland’s fallen angel brother, letting his wings be pummeled by the falling water.

Sie schwammen um ihn herum und wirbelten das Wasser mit den kräftigen Schlägen ihrer Flossen auf.
They swam around him, swirling the water with the powerful strokes of their flippers.

Ein Tipp für sehr gute Golfer: Wagen Sie einen Abschlag von ca. 230 m Länge, über das Wasser, um durch einen mittleren Schlag mit dem Eisen auf das Grün zu gelangen.
A tip for very good golfers: try hitting your tee shot about 230m over the water, so that you can use a medium iron to get onto the green.

Das Gebet begann so: »Herr, du hast Mose geboten, auf den Fels zu schlagen, damit Wasser hervorquelle, schlag auf den Fels meines Herzens, damit die Tränen...«: So in etwa lautete das Gebet.
The prayer began like this: “Lord, who commanded Moses to strike the rock so that water might gush forth, strike the stone of my heart so that tears...”: the prayer went more or less like this.

Auberts Hände hörten auf, die Trommel zu schlagen, und das Klatschen der Riemen gegen das Wasser erstarb.
Aubert’s hand stopped beating upon the drumskin, and the splash of oars against the water ceased.

Karpfen lockt einen Spritzer oder einen Schlag auf das Wasser.
Carp lures a splash or a blow on the water.

Ich hörte das Wasser ans Haus schlagen und roch die Chemikalien, die auf seiner Oberfläche trieben.
I heard the water lap against the building and I smelled the chemicals that floated on its surface.

Während er auf das Wasser zustapfte, begann sein Herz plötzlich schneller zu schlagen, und sein Atem ging stoßweise.
As he slogged toward the water, his heart suddenly pounded faster, his breaths accelerating.