schlagen oor Engels

schlagen

/ˈʃlaːɡəŋ/, /ˈʃlaːɡŋ̩/ werkwoord

verwichsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beat

werkwoord

to mix food

Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
It was cruel of him to beat his dog.

hit

werkwoord

to come into contact with forcefully and suddenly

Tom hat Johannes geschlagen und dann gesagt, dass dieser angefangen hätte.
Tom hit John and then said that he had started it.

strike

werkwoord

to hit

Manchmal schlägt der Blitz doch zweimal am selben Orte ein.
Lightning does sometimes strike the same place twice.

whip · knock · defeat · slap · whack · fight · smite · drive · fell · club · punch · bang · lash · smack · bash · throb · pound · batter · cream · thrash · chop · flap · chime · sound · smash · ring · wallop · blast · lick · belt · overcome · whisk · clout · pommel · take · bat · slam · break · coin · thump · hammer · spank · rap · pulse · win · flog · click · pummel · fan · slat · swat · face · pluck · bump · conquer · clap · flick · best · biff · jab · shock · strike at · to annex · to bang · to bash · to bat · to batter · to beat · to beat up · to best · to buffet · to bust · to cane · to chime · to clout · to cut · to defeat · to drive · to fell · to fight · to flap · to go · to hit · to kick · to knock · to lash · to leap · to make · to overthrow · to pin · to pound · to pulsate · to punch · to rap · to ring · to shoot · to sing · to slap · to smack · to smash · to smite · to strike · to swat · to take · to throw · to turn · to whack · to whip · to whisk · to wrap · whip up · thresh · kick · attack · cut · kill · stir · crush · fly · stub · beat up · chop down · crash · cut down · egg on · put up to · struck · to kill · to play · use up money · slash · box · score · abuse · nail · clang · lap · undertake · scramble · trounce · drum · duel · retreat · mint · palpitate · cast · shell · scour · find · visit · snort · brave · rattle · scuffle · lie · vanquish · applaud · appal · catch · attain · encounter · horrify · swipe · sing · dash · trim · treat · apply to · be applicable · be assigned · be equivalent to · be hit · be successful · beat out · beaten · get someone out · hit and attack · knock about · nail on · run across · run into · run up against · stricken · strike hard · to deal · to drub · to give · to mint · to strike out · whipping · buffet · cane · sink · own · bag · clip · baton · hew · contradict · bear · beat (irr.) · beaten} · give a lash · hit} · punching · stricken} · strike (irr.) · to accuse · to ask after · to beat {beat, beaten} · to bind · to brave · to butcher · to capture · to cast · to clobber · to defeat easily · to destroy · to discomfit · to do by oneself · to do oneself · to get someone out · to hand in · to hand over · to harvest · to hit and attack · to hit {hit, hit} · to knock (at) · to lumber · to make off with · to make someone eat · to massacre · to nail on · to out-hit · to pass · to run into · to set · to shave · to slaughter · to snort · to sock · to steal · to strike hard · to strike {struck, stricken} · to swipe · to tear · to transfer · to try on someone · to violate · to visit · to wash

Schlagen

z.B. Sahne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beating

naamwoord

Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.
First beat the eggs and add them to the soup.

whip

naamwoord

z.B. Sahne

Die Ratssklaven schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Flusspferdleder.
The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.

breakage

naamwoord

predation · at bat · eating prey · preying upon · beat · hit · strike · slap · thrash · blow · lashing · pound · pounding · throb · wobbling · attack · capture · offensive · prostitute · criticism · fling · pulsation · censure · batting · hammering · step recording · thrashing · whipping

Soortgelyke frases

Wurf, der nicht durch die Schlagzone geworfen wurde und nicht geschlagen wurde
board

k. o. schlagen
knock out

Bann schlagen
absorb

Explosion nach einem Schlag
instantaneous

Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen
If you can't beat them, join them

voorbeelde

Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.
Montorio has not contested the calculation of the interest due on each of the amounts advanced upon which the Commission relies in its application, and I would therefore recommend that the Court find in favour of the Commission in this regard.

Und seine eigene Angst jagte ihn weiter durch die Serie der harten Schläge.
And his own fear drove him on, through the series of heavy blows.

Die Drogenkartelle in den Bergen würden sich auf die Seite der Junta schlagen.
The drug cartels in the mountains would give their support to the generals in Burma.

Sie zu schlagen oder mit ihnen zu ringen war eine gute Methode, ums Leben zu kommen.
Hitting them or wrestling with them was a good way to get killed.

Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.

Versuchen Sie, den Schläger zu schwingen, während Werbung läuft – es sei denn, es ist meine Werbesendung.
Try swinging a club during a commercial — unless it’s one of my commercials.

Und was die Männer angeht, du weißt, daß ich jeden Mann in die Flucht schlagen kann.
And as for men, you have good cause to know that I could frighten away any man alive.

Da die vom Königreich Spanien im Rahmen des sechsten Rechtsmittelgrundes aufgeworfene Frage durchaus berechtigt ist, schlage ich vor, sie vorab zu prüfen.
In view of the relevance of the issue raised in the context of the Kingdom of Spain’s sixth ground of appeal, I propose examining it at an early stage.

Schutz gegen elektrische Schläge
Protection against electric shock

Wir schlagen unser Lager neben dem Physiotron auf.
We’ll set up camp next to the Physiotron.

Elektrische Küchenmaschinen zum Zerkleinern, Hacken, Mahlen, Schneiden, Pressen, Rühren oder Schlagen, Fleischwölfe, Nähmaschinen, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Schleudern, Staubsauger, elektrische Bohnermaschinen
Electric kitchen machines for crushing, chopping, grinding, cutting, pressing, stirring or beating, mincers, sewing machines, dishwashers, washing machines, spin-dryers, vacuum cleaners, electric floor polishers

Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.
So why don't we quietly get out of here and onto a plane?

Der Schlag schien aus dem Nichts zu kommen wie ein unsichtbarer Hammer aus einem schwarzen Abgrund.
The blow seemed to come from nowhere, like an invisible mallet swung from a black abyss.

Die Antwort traf sie wie ein Schlag ins Gesicht.
The answer struck her like a blow to the face.

Bevor wir am Registrations- Schreibtisch ankamen machte ich den Fehler meinen Kopf zu heben und einem der Polizisten in die Augen zu sehen. Dieser antwortete darauf mit einem harten Schlag in den Magen der mir für einige Momente die Luft raubte.
Another told of how they had taken her between two trucks, beaten her, abused her, and threatened her by saying, "We're going to kill you, bitch.

Ich parierte seinen Schlag, dann hackte ich mit Vic nach ihm und zwang den Spartaner so zurück.
I parried his attack, then lashed out with Vic, forcing the Spartan to jump back.

Sie hat auf einen Schlag ein ganzes Huhn verdrückt.
She devoured an entire chicken in one sitting.

Der Kampfdämon feuerte eine weitere Gausskugel ab, die ins rechte Knie des Schläger einschlug.
The Cauldron-Born fired another Gauss slug that smashed the Thug's right knee.

Mit einem einfachen Blick kann sie alles unterbrechen, mit einem Schlag alles zunichte machen.
But with a single look, she can call a halt to everything, make it crumble into dust.

Mit den Portugiesen kamen die Gewehre, und dank dieser modernen Waffe konnten die Thais 1520 die Birmanen schlagen.
The Portuguese brought guns with them, and this modern weapon helped the Thais defeat the Burmese in 1520.

Nach dem achten Schlag war der weihevolle Moment vorüber.
After the eighth strike of the clock the solemn moment was past.

Im Bericht von Herrn Cottigny wird dieser Fonds Wachstumsanpassungsfonds genannt, doch ich schlage vor, die Bezeichnung der Europäischen Kommission wieder aufzunehmen, d. h. Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, um Missverständnisse zu vermeiden.
Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.

Golffreunde buchen das spezielle Golfangebot und schlagen auf 14 nahegelegenen Golfplätze ermäßigt ab.
Vila Bicuda offers special golf packages to its guests, whereby guests can make use of 14 of the area’s golf courses under special arrangement, providing the guest with the perfect golf package.

Nein!Schlagen Sie ihn nicht!
No, don' t hurt him!

Sein Körper dämpfte das Geräusch, statt des Krachens von Stein auf Stein war nur ein dumpfer Schlag zu hören.
His body muffled much of the noise; instead of the clatter of stone on stone there was a thud.