Schlägel oor Engels

Schlägel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mallet

naamwoord

Und sogar die nötigen Schlägel können auf den Bahnen zur Verfügung gestellt werden.
And even the mallets to make it can be provided on the cutting sheets as well.

hammer

naamwoord

Also drehte man sie um eine Viertelumdrehung, damit der Schlägel nicht mehr auf den Riss traf.
Instead, workers rotated the bell by a quarter turn so that the hammer would not hit the crack.

drumstick

naamwoord

Ich hatte zwei Schlägel.
I had two drumsticks.

stick · beater · beetle · drumsticks · mallets · wand · leg · percussion mallet

Soortgelyke frases

Schlägel und Eisen
hammer and pick

voorbeelde

Und dann führte er es aus, schlug mit einem Schlägel gegen eine pilzförmige Glocke aus dem Beauville-Club.
And then he did it, banging a drumstick against the mushroom-shaped brass bell from the Beauville club.

- Die Emschermulde mit den Bergwerken Hugo/Consolidation und Ewald/Schlägel & Eisen;
- the Emschermulde with the mines Hugo/Consolidation and Ewald/Schlägel & Eisen,

Einer nahm einen Schlägel zur Hand, um die Keile unter die Vorderräder des Katapults zu zwängen.
Someone used a mallet to hammer home the chocks under the catapult’s front wheels.

Schlägel {m} [noun] [mining] [tools]
miner's hammer

Ich hatte zwei Schlägel.
I had two drumsticks.

Dann fiel mir der stahlkopfbewehrte Schlägel wieder ein, mit dem wir den Pflock in Elliot getrieben hatten.
Then I remembered the steel-headed mallet that we’d used for pounding the stake into Elliot.

Trommelstock {m}; Trommelschlägel {m}; Schlägel {m} [mus.] | Trommelstöcke {pl}; Trommelschlägel {pl}; Schlägel {pl}
drumstick; stick | drumsticks; sticks

Für die original Wiener Flanell Schlägel wird nur luftgetrocknetes Buchenholz zur Weiterverarbeitung verwendet. Selbstverständlich werden die Holzstiele meiner Produkte handgedrechselt!
Specially selected Tonkin is hollowed and a round baton of Beech wood is glued inside, so that the balance and warm sound of the mallets are optimised.

Schlägel {m} [noun]
beetle

Schlägel {pl} [noun] [mus.]
drumsticks

Am Heiligen Abend des Jahres 2000 ist der Schlägel der Sigismund-Glocke gesprungen, was viele für ein böses Omen hielten.
On Christmas Eve in 2000 its clapper broke, which many people saw as a bad omen. A new clapper, weighing 300kg, was cast and fixed within a few months.

Sie nahm das Ölkännchen in die linke Hand, einen Schlägel in die Rechte und bewegte sich langsam zum Telefon.
She took the oilcan in her left hand and a mallet in her right, and moved carefully towards the telephone.

«, fragte er und wies mit dem Kopf auf Yvonne, die gerade mit beträchtlicher Kraft den Schlägel betätigte.
he asked, tipping his head to where Yvonne was slamming the mallet down with impressive force.

Schlägel {pl} [noun] [mus.] [tech.]
mallets

Schlägel {m}
hammer [noun] [tools]

Ja, das ist ein toller Schlägel, Britta.
Yeah, that's a great switch, britta.

Bogen, Schlägel und dergleichen für Musikinstrumente der Position 9202 oder 9206 werden wie die Instrumente eingereiht, für die sie bestimmt sind, wenn sie mit diesen Instrumenten gestellt werden und ihnen der Anzahl nach entsprechen.
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.

Schaufeln (Werkzeuge), Stemmmeißel, Spitzhacken, Rechen (Werkzeuge), Hämmer, Schlägel (Hämmer), Fallhammerbären, Brecheisen, Bohrer, Bohrwinden (Werkzeuge), Holzbohrer, Kettensägen, Sägen (Werkzeuge), Sägenhalter, Sägeblätter, Pistolen (Werkzeuge), handbetätigte Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen, Spachtel, Hobel, Zangen, Nageleisen, Aushubmaschinen, Glättmaschinen, Holzschneidmaschinen, Spaten, große Scheren, Scheren, Rasenscheren, Sicheln, Sensen, Klingen (Werkzeuge), Sägeblätter, Scherenblätter, Schneideisen, Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Schraubzwingen, Winkeleisen, Stempel, Schraubstöcke, Schraubenzieher, Fräsen, Rasenmäher (handbetätigte Geräte), Bohrer (Werkzeuge)
Shovels (tools), chisels, pickaxes, rakes (tools), hammers, masons' hammers, sledgehammers (mallets), clamps, hole punches, crankshafts (tools), gimlets, chain saws, saws (tools), saw holders, saw blades, guns (tools), hand-operated guns for the extrusion of mastics, spatulas, planes, pliers, nail extractors, diggers, laying trowels, wood slicers, spades, shears, scissors, border shears, sickles, scythes, blades (tools), saw blades, shear blades, dies, bits (parts of hand tools), clamps, squares, stamps, vices, screwdrivers, burs, trowels, secateurs, turf trimmers (hand implements), augers (tools)

Schlägel {m}
beetle [noun]

Mechanische Einrichtungen für Schallzeichen müssen mit einem Schlägel ausgerüstet sein, der mit dem Daumen betätigt wird und entweder durch eine Zugbewegung ein schnelles Rotieren zweier locker sitzender Metallscheiben im Klingelgehäuse verursacht, oder durch einen einfachen Schlag einen Klingelton erzeugt.
Mechanical audible warning devices shall be equipped with a thumb-operated lever, either of the puller bell type geared to rapidly rotate two loosely-slung metal discs inside the bell housing, or of the single stroke bell type.

Nicht, ehe ich ihren Schlägel finde.
Not unless I find her a switch.

Schaufeln (Werkzeuge), Stemmmeißel, Spitzhacken, Rechen (Werkzeuge), Hämmer, Schlägel (Hämmer), Fallhammerbären, Brecheisen, Bohrer, Bohrwinden (Werkzeuge), Holzbohrer, Sägen (Werkzeuge), Sägenhalter, Sägeblätter, Pistolen (Werkzeuge), handbetätigte Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen, Spachtel, Hobel, Zangen, Nageleisen, Aushubmaschinen, Glättmaschinen, Holzschneidmaschinen, Spaten, große Scheren, Scheren, Rasenscheren, Sicheln, Sensen, Klingen (Werkzeuge), Sägeblätter, Scherenblätter, Schneideisen, Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Schraubzwingen, Winkeleisen, Stempel, Schraubstöcke, Schraubenzieher, Fräsen, Rasenmäher (handbetätigte Geräte), Bohrer (Werkzeuge)
Shovels (tools), chisels, pickaxes, rakes (tools), hammers, masons' hammers, sledgehammers (mallets), clamps, hole punches, crankshafts (tools), gimlets, saws (tools), saw holders, saw blades, guns (tools), hand-operated guns for the extrusion of mastics, spatulas, planes, pliers, nail extractors, diggers, laying trowels, wood slicers, spades, shears, scissors, border shears, sickles, scythes, blades (tools), saw blades, shear blades, dies, bits (parts of hand tools), clamps, squares, stamps, vices, screwdrivers, burs, turf trimmers (hand implements), augers (tools)

Er entwickelte sich zu einem wichtigen Bergbauzulieferer im Raum Annaberg und versorgte die Bergleute u. a. mit Schlägel und Eisen und anderem Gezähe.
It developed into an important supplier to the mining industry in the Annaberg region and provided its miners inter alia with hammers and picks and other mining implements.

Also drehte man sie um eine Viertelumdrehung, damit der Schlägel nicht mehr auf den Riss traf.
Instead, workers rotated the bell by a quarter turn so that the hammer would not hit the crack.

Der Percussions-Schlägel-Aufsatz kann dank seiner elastischen Eigenschaften auf Schlägeln mit unterschiedlichem Durchmesser aufgesetzt werden und jederzeit auch demontiert werden.
The percussion mallet frame can be mounted, on account of its elastic properties, on mallets with differing diameters and disassembled at any time.