Schleich oor Engels

Schleich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schleich

Schleich (Unternehmen)

Soortgelyke frases

Schleich-Shooter
stealth game

Schleich dich!
Get lost!

Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
Stop beating around the bush!

schleich dich!
get lost !

voorbeelde

Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!
Sniper approached instructor by being a sneaky bastard, Sergeant Major!

Gertrud Bense, Maria Kozianka, Gottfried Meinhold: Deutsch-litauische Kulturbeziehungen: Kolloquium zu Ehren von August Schleicher an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
Theodeor Syllaba: August Schleicher und Böhmen. Prague, Karolinum (1995).

Während die dann mit euch beschäftigt sind, schleiche ich mich rein hoffentlich wirklich unbemerkt.
While their response is concentrated on you, I will be sneaking in-unobserved, I hope.

Aber wenn ich mich nun über die Grenze schleiche, werde ich ohne jeden Zweifel zu einer von ihnen.
But sneaking over the border will make me one of them beyond a shadow of a doubt.

Charlie wollte gerade umkehren und sich wieder nach Hause schleichen, als sein Onkel plötzlich anhielt.
Charlie was about to turn and creep back home when his uncle suddenly stopped.

Wir schleichen uns hinten raus, aber ich glaube nicht, dass wir das Labyrinth vorher noch erreichen können.
We’ll sneak out the back, but I don’t think we can make it to the labyrinth entrance before it gets dark.

Verrückterweise bin ich sogar versucht mir einzubilden, er schleiche in diesem Augenblick ums Haus mit oder ohne Dolch.
It’s insane, but I’m even tempted to think that he’s sneaking around the house right now—with or without a dagger.

Doch wenn er von hinten das Dach erklomm, konnte er auf den Balkon springen und sich ins Haus schleichen.
But if he crossed the roof from the back, he could drop onto the balcony and then sneak into the house.

Schleich dich davon und stürz dich in eine Affäre mit deinem kreativsten Selbst.
Sneak off and have an affair with your most creative self.

Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie du es geschafft hast, dich wieder in sein Leben zu schleichen.
I cannot imagine how you've managed to worm your way back into his life.

Das Parlament hat am 17. Mai 2001 Stellung genommen und 25 Änderungen vorgeschlagen, von denen die Kommission 16 ganz und 4 zum Teil übernommen hat (SCHLEICHER-Bericht, Dok. A5-0167/2001, Protokoll der Tagung vom 17. Mai 2001, S.
Parliament gave its opinion on 17 May 2001, proposing 25 amendments, of which the Commission accepted 16 wholly and 4 in part [SCHLEICHER Report, Document A5-0167/2001, Minutes of the Sitting of 17 May 2001, p.

Würde aber die Reichswehr so ohne weiteres die Ermordung der Generäle Schleicher und Bredow hinnehmen?
But would the Reichswehr accept the murder of Generals Schleicher and Bredow without further ado?

Hören Sie also gut zu: General von Schleicher hat ein Komplott gegen die Regierung geschmiedet.
General von Schleicher had plotted against the regime.

Sie würde Sarah und mich riechen und sich im Mantel der Nacht an das Haus schleichen und ...
She would smell Sarah and me and in the shelter of the night creep up to the house and ...

Die sexy Frau, die du aus dem Haus schleichen sahst, war ein böser Sukkubus.
That sexy woman you saw sneaking out of the house was an evil succubus.

Ich werde kein Regiment von heimlichtuerischen Schleichern durch die Schatten führen.
I will not lead a regiment of skulking pad foots through the shadows.

Nur Jase Harbidge stieß auf Schwierigkeiten, als er sich aus dem Haus schleichen wollte.
Only Jase Harbidge encountered any difficulty in getting away.

Um sie herum waren Dutzende von Schleichern damit beschäftigt, gefangene Krokodile abzuschlachten.
Around them dozens of slinkers were slaughtering imprisoned crocodilians.

So oft ich kann, schleiche ich mich raus zur Hütte und füttere den Elch
Whenever I can, I sneak away to my cabin and feed the moose

So kämpfen wir uns den schmalen Pfad entlang, den Corbin genommen hat, um sich in die Höhle zu schleichen.
We claw our way through, squeezing along the narrow path that Corbin took to get into the cave.

Er wollte sich bloß mit irgendwelchen Lügen aus der Verantwortung schleichen, wie immer.
He was trying to lie his way out of trouble, as usual.

Südchinesische Schleiche {f}
Hart's glass lizard [Ophisaurus harti] [noun] [zool.] [T]

Wir gehen hinunter, vergewissern uns, dass keine bösen Buben in der Gegend sind, und schleichen uns dann hinüber.
We move down to right on top of it, make sure there aren't any bad guys around and then sneak across.

sich [Akk.] in etw. [Akk.] schleichen [z. B. Stadt, Zimmer]
to sneak into sth. [e.g. city, room] [verb]

Wenn nichts passiert, schleichen wir uns raus.
If nothing happens, we’ll sneak out.