Schreiberling oor Engels

Schreiberling

Wortedrechsler (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scribbler

naamwoord

one who scribbles; hasty or untalented writer

Ich bin kein Schreiberling.
I'm not a scribbler.

hack

naamwoord

Hämisch lachend schmiert der anmaßende Schreiberling weitere Bosheiten aufs Papier.
In his palatial office, the cocky hack cranks out more venomous fiction, cackling with snotty glee.

hack writer

naamwoord

hack poet · scribe · would-be poet

voorbeelde

Niemand wollte von irgendeinem Schreiberling hereingelegt werden, der bestrebt war, sich einen Namen zu machen.
No one wanted to be sandbagged by some scribbler out to make a name for himself.

Was bedeutet " Schreiberling "?
What does " plumitive " mean?

Ich überhörte die Spitze. »Meinst du, Byrria könnte hinter dem Schreiberling hergewesen sein?
'Do you think Byrria could have been after the scribe?'

So einsam Schreiberlinge von Natur aus waren, so teilten sie doch bestimmte Probleme und Sorgen bei ihrer Arbeit.
As solitary as writers were by nature, they had the particular stresses and paranoias of their work in common.

Es gab schon genug Schreiberlinge in Hollywood, die nur mühsam über die Runden kamen.
There were too many writers only half-living in Hollywood already.

Der eine dachte vom anderen: «Der Schreiberling da ist ein bißchen dürftig, aber feige ist er nicht.»
"The former thought: ""He's somewhat puny, the bookworm, but he doesn't lack courage."""

»Keine Bescheidenheit zwischen Schreiberlingen«, sagte Dornwood.
"""No modesty between scribblers,"" said Dornwood."

Ruhe, Schreiberling.
Ow. Quiet, writer.

Ich meine die modernen Schreiberlinge von der Universität.
I mean the modern writer fellows, down from the University.

Ich betrachte dich, Gott, als den Autor und mich nur als den Schreiberling.
I see You, God, as the author, and me as merely the scribe.

Die ganze Geschichte von Artus war Mumpitz, den sich ein phantasiebegabter walisischer Schreiberling ausgedacht hatte.
The whole story of Arthur was flim-flammed up by some fanciful Welsh writer.

Schreiberling {m} [ugs.] [Journalist] [noun]
journo [Br.] [coll.]

Schreiberling {m} [hum.] [noun] [journ.]
scribbler [hum.] [journalist]

“ „Nein, tatsächlich bin ich dieses Mal ganz deiner Meinung, Schreiberling.
"""No, actually, I'm right there with you this time, writer boy."

TV-Schreiberlinge schielen doch heutzutage alle nach dem Pulitzer-Preis.
Those TV newswriters are all reaching for a Pulitzer Prize.

Wieso diese Behandlung mit Samthandschuhen für irgendeinen miesen kleinen Schreiberling?»
Why this kid-glove treatment for some hack writer?”

«In Seattle, pennt mit diesem verdammten Schreiberling.»
“In Seattle, sleeping with that fucking writer.”

Schmierenschreiber {m}; Schreiberling {m}; Lohnschreiber {m}; Schmock {m} [pej.] | Schmierenschreiber {pl}; Schreiberlinge {pl}; Lohnschreiber {pl}
hack writer; hack; paid hack; scribbler | hack writers; hacks; paid hacks; scribblers

Sie haben mich gehört, Schreiberling!
You heard me, scribbler!

Dabei ist dem dummen Schreiberling dieses Artikels nicht klar, dass ich Jez seinetwegen unmöglich gehen lassen kann.
What the stupid reporter who wrote this doesn’t realize is that he’s made it impossible for me to let Jez go now.

Man konnte keinen Schritt tun, ohne über einen heruntergekommenen Schreiberling zu stolpern, der Hexameter ausspuckte!
You couldn’t go out without stepping on some seedy hack, spewing hexameters!’

Nur ein weiterer übergewichtiger Fernseh-Schreiberling!
Just another overweight hack tv writer!

Du Schreiberling, du Tyrann: Brich die Geschichte hier nicht ab, zum Teufel!
You hack, you tyrant: Don’t leave off the story here, blame you!

Wie haben einige Schreiberlinge der Presse ihn damals genannt?
What did some press hacks call it then?

Denn ich möchte nicht, dass wegen eines billigen Schreiberlings noch mehr von meinen Freunden sterben müssen.
Because I don’t want any more of my friends to die because of a hack writer.