Schweinfurt oor Engels

Schweinfurt

eienaam, Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schweinfurt

Es gibt einen Militärstützpunkt in Schweinfurt, ungefähr neun bis zehn Stunden von eurem jetzigen Standpunkt aus entfernt.
There's an army base in Schweinfurt, about nine, ten hours from where you are.

Soortgelyke frases

Landkreis Schweinfurt
Schweinfurt

voorbeelde

Obwohl die Dörfer des Marktes Werneck noch landwirtschaftlich geprägt sind, besteht doch seit Jahrzehnten eine starke Abhängigkeit von der Schweinfurter Industrie, wohin viele Einwohner zur Arbeit pendeln.
Although the villages within the municipality of Werneck are still agricultural in character, there have been several decades of economic dependency on industries in Schweinfurt, to which many residents commute.

In meinem Wahlkreis haben zwei große Unternehmen — Siemens VDO, Standort Würzburg und IBM, Standort Schweinfurt — angekündigt, ihre hiesigen Betriebe zu schließen und in die tschechische Republik zu verlagern.
In my constituency, two major companies, Siemens VDO, located in Würzburg, and IBM, in Schweinfurt, have announced that they are closing down their local operations and relocating to the Czech Republic.

Die logische Konsequenz in Schweinfurt: Gründung der ZF Sachs Race Engineering GmbH (ZF SRE), um dieses Engagement auch nach außen zu dokumentieren.
The logical consequence in Schweinfurt: the creation of Sachs Race Engineering GmbH (ZF SRE), in order to also document this commitment externally.

Zwischen 1912 und 1919 war Soldmann Gemeindebevollmächtigter in Schweinfurt.
Between 1912 and 1919, Soldmann was a municipal planner in Schweinfurt.

Die Bahnen wurden anspruchsvoller mit größeren und technisch schwieriger zu fahrenden Hindernissen, betonierten Kurven und Starthügeln bis hin zu Flutlicht anlagen und Tribünen. Die ersten BMX-Bahnen in Deutschland entstanden in Magstadt , Bremen , Schweinfurt und Erlangen , wobei die Bahnen in Bremen und Erlangen bis heute existieren und immer noch zu den besten Deutschlands zählen.
Many manufacturers also produce 24" wheel versions of their BMX bikes called Cruisers, that ran in their own classes.

Das Gebiet umfasst großflächig Entwicklungsgebiete von Schweinfurt bis Uffenheim.
This covers large areas of development land from Schweinfurt to Uffenheim.

Betrifft: EU-Fördermittel für die Verlagerung von Produktionskapazitäten der Firma Schaeffler KG von Schweinfurt nach Kysuce in der Slowakei
Subject: EU funding for relocating Schaeffler KG production capacity from Schweinfurt to Kysuce in Slovakia

Es sei Ihnen versichert, Sie werden kein schöneres Exemplar finden, diesseits von Schweinfurt.
I can assure you, you won't find a more splendid specimen this side of Schweinfurt.

Der einfachste, markierte Anstieg führt von Osten von der Schweinfurter Hütte in 31⁄2 Stunden über das Hochreichjoch (2912 m).
The easiest waymarked route runs from the Schweinfurter Hut to the east taking 31⁄2 hours to get to the top via the Hochreichjoch col (2,912 m).

Zeitweise fuhren bis zu zweimal wöchentlich Holzzüge von Schleusingen über Themar nach Schweinfurt, von wo aus das Holz teilweise bis nach Österreich und Tschechien gebracht wurde.
At times, timber trains have run from Schleusingen via Themar to Schweinfurt up to twice a week; some of the timber was then transported to Austria and the Czech Republic.

Verbindungsleitung Region Halle/Saale (DE) — Region Schweinfurt (DE)
Halle/Saale region (DE)-region Schweinfurt (DE) line

In Wahrheit ist Schweinfurt dran?
But they'll really have a go at Schweinfurt.

Am Standort einer ehemaligen Fabrikation des Farbpigmentes „Schweinfurter Grün“ weist eine eng begrenzte Kontaminationszone im Grundwasser auf die Wirksamkeit natürlicher Rückhalteprozesse hin.
The sharply confined pattern of arsenic groundwater contamination at the site of a historic dye factory suggests that natural attenuation processes are active and efficient.

2 DIESE FRAGEN STELLEN SICH IN EINEM RECHTSSTREIT DER FIRMA MAINFRUCHT OBSTVERWERTUNG GMBH , KLAEGERIN UND REVISIONSBEKLAGTE DES AUSGANGSVERFAHRENS ( IM FOLGENDEN : KLAEGERIN ), GEGEN DAS HAUPTZOLLAMT SCHWEINFURT , BEKLAGTER UND REVISIONSKLAEGER ( IM FOLGENDEN : BEKLAGTER ), UNTERSTÜTZT DURCH DEN BUNDESMINISTER DER FINANZEN .
2 THE QUESTIONS WERE RAISED IN PROCEEDINGS BETWEEN MAINFRUCHT OBSTVERWERTUNG GMBH AND THE HAUPTZOLLAMT SCHWEINFURT ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' THE CUSTOMS OFFICE ' ), SUPPORTED BY THE FEDERAL MINISTER FOR FINANCE .

Konkret sind dies: RE Nürnberg–Bamberg–Schweinfurt–Würzburg mit zweitem Zugteil (Flügelung in Bamberg) Richtung Sonneberg (Thüringen) RE Nürnberg–Bamberg–Lichtenfels–Coburg–Sonneberg mit zweitem Zugteil (Flügelung in Lichtenfels) nach Jena über Kronach und Saalfeld RE Nürnberg–Bamberg /–Lichtenfels /–Sonneberg als einzelne Verstärkerzüge werktags zur Stoßzeit im Zwischentakt (meist mit einer Garnitur der Baureihe 442.1) S1 Hersbruck li. d. Pegn./Lauf li.d.
Specifically, these are: RE Nuremberg–Bamberg–Schweinfurt–Würzburg with a second portion separating at Bamberg and continuing to Sonneberg RE Nuremberg–Bamberg–Lichtenfels–Coburg–Sonneberg with a second portion (uncoupled in Lichtenfels) to Jena via Kronach and Saalfeld RE Nuremberg–Bamberg /–Lichtenfels /–Sonneberg as individual reinforcement services on weekdays during the peak (usually operated with a set of class 442.1) S1 Hersbruck (left Pegnitz)/Lauf–Nuremberg–Fürth–Erlangen–Forchheim S1 Hartmannshof–Nuremberg–Fürth–Erlangen–Forchheim–Bamberg The two Regional-Express services operate every two hours, together producing an hourly service.

Die Mainbrücke in Kitzingen war trotz Bombardierung im Februar 1945 befahrbar, Wehrmachtssoldaten sprengten sie jedoch ebenso wie die benachbarte Brücke der Strecke Kitzingen–Schweinfurt.
Despite being bombed in February 1945, the bridge over the Main in Kitzingen was passable, but Wehrmacht soldiers blew it up along with the neighbouring bridge on the Kitzingen–Schweinfurt railway.

Treffen Sie SDL Language Technologies bei der tekom-Frühjahrstagung in Schweinfurt. Wir zeigen Ihnen gerne, wie unser Lösungsportfolio für Global Information Management Ihre Übersetzungsprozesse optimieren kann.
Join us in Cracow, Poland, to learn more about the latest trend in the translation and localisation industry in Poland and stay abreast of latest CAT technologies with SDL Trados Studio 2009!

Übernahme durch Fichtel & Sachs AG und Verlegung nach Schweinfurt, Deutschland.
The company is taken over by Fichtel & Sachs AG and transfers its operations to Schweinfurt/Germany.

Aufgewachsen im fränkischen Schweinfurt – sein Vater war dort evangelisch-lutherischer Pfarrer – war schon dem Kind klar, dass er später beruflich im Bereich Religion arbeiten wolle.
Growing up in Frankish Schweinfurt – his father was a Lutheran minister – it was already clear to him as a child that he wanted to go into a religious profession.

Dort wurden bei Zügen in Richtung Erfurt oder Schweinfurt die Lokomotiven gewechselt.
Locomotives were changed for trains continuing through these stations to Erfurt or Schweinfurt.

Schweinfurter Grün {n} [noun] [chem.]
imperial green [Paris green]

Zwischen Neudietendorf und Weimar kommt die kombinierte Express-Linie RE3/RE7 hinzu, deren Züge von Würzburg über Schweinfurt, Suhl bis Erfurt fahren und von dort, nach 20 Minuten Aufenthalt mit Nummernwechsel, weiter über Weimar und Gera nach Altenburg bzw. Elsterberg.
In addition, the combined RE3/RE7 express service runs from Würzburg via Schweinfurt and Suhl to Erfurt and, after a 20-minute stop, continues from there with a number change via Weimar and Gera to Altenburg or Elsterberg.

Glanzstück der Museumsbahn ist die wiederhergerichtete, denkmalgeschützte Dampflok Gtl 4/4 mit der DR-Betriebsnummer 98 886, bei der es sich um eine Leihgabe der Stadt Schweinfurt handelt.
The museum's jewel in the crown is its restored Bavarian GtL 4/4 steam engine, number 98 886, which is on loan from the town of Schweinfurt.

In den letzten 3 Jahren wurden am Leopoldina-Krankenhaus der Stadt Schweinfurt 37 Bündelnagelungen bei 32 Kindern im Alter zwischen 2 und 17 Jahren durchgeführt. 19 Kinder konnten klinisch und radiologisch nachuntersucht werden.
Within the last 3 years, we performed this technique at the Leopoldina-Krankenhaus 37 times in 32 patients aged from 2 to 17 years; 19 of the 32 children were re-examined clinically and by X-ray.

Direkt neben der Medienbühne der Fachhoschule Würzburg-Schweinfurt werden wir auch im Jahr 2010 den über 70 000 Besuchern der UFRA in Schweinfurt unser Projekt vorstellen.
Due to the support by Gaugler & Lutz we can design our chassis with light and rugged core material to reduce our vehicle weight.