Schweinezüchter oor Engels

Schweinezüchter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pig breeder

naamwoord

Die Schweinezüchter können zudem von der verlängerten privaten Lagerhaltung profitieren.
Pig breeders can also profit from having to keep their animals for extended periods.

hog raiser

naamwoord

hog raisers

pig breeders · pig farmer · swine breeder · swine breeders

voorbeelde

23 – Entscheidung 2002/114/EG des Rates vom 21. Januar 2002 zur Ermächtigung der Regierung Portugals, den portugiesischen Schweinezüchtern, die Nutznießer der Maßnahmen von 1994 und 1998 waren, eine Beihilfe zu gewähren (ABl. L 43, S.
23 – Council Decision 2002/114/EC of 21 January 2002 authorising the Government of Portugal to grant aid to Portuguese pig farmers who were beneficiaries of the measures granted in 1994 and 1998 (OJ 2002 L 43, p.

Er hat seine Arbeit über Weizen, Sonnenblumen, Oliven und die Schweinezucht konzentriert. Heute hat der Betrieb 91 Hektaren des Bodens und 4 Schweinezuchten zwischen Cortona und Montepulciano und die Provinz von Arezzo und Siena auch.
Besides the usual wheat and sunflower crops, vegetable garden and vineyard Virgilio also started breeding and trading cattle.

In den vergangenen Wochen sind französische Landwirte (Schweinezüchter) wegen der schlechten europäischen Marktsituation wiederholt handgreiflich gegen Importe niederländischen, spanischen und deutschen Fleisches nach Frankreich vorgegangen.
In recent weeks, in response to the difficult situation on the European market, French (pig) farmers have repeatedly taken drastic steps to prevent imports of meat into France from countries such as the Netherlands, Spain and Germany.

Olaquindox ist ein bekannter Auslöser berufsbedingter Kontaktdermatitiden bei Schweinezüchtern.
There have been several reports on olaquindox causing contact dermatitis in pig breeders.

Ziel des Vorschlags ist die Einführung eines Ausgleichsfonds für den Schweinefleischsektor, der dazu dient, das Einkommen der Schweinezüchter in Zeiten niedriger Marktpreise zu stützen.
The aim of the proposal is to introduce a pig regulatory fund in the sector in order to support pigfarmers' incomes when market prices are low.

Die Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinezucht sowie Imkerei
The cattle, sheep, goat and pig breeding sectors and the beekeeping sector

D. besorgt darüber, dass Afrika Tiermehl aus Europa zur Verwendung in der Fisch-, Gefluegel-und Schweinezucht einführt und seit jeher ein Absatzgebiet für überschüssige europäische Fleischproduktion gewesen ist, während die lokalen Produzenten ins Abseits gedrängt werden,
D. concerned that Africa imports animal meal from Europe for use in breeding fish, poultry and pigs, and has traditionally provided an outlet for surplus European meat production, with local producers being sidelined,

Dies führte zur wichtigsten Empfehlung an Schweinezüchter, die aus diesem Projekt gewonnen wurde: Die Phasen der Anorexie sollten vermindert, wenn nicht gar komplett vermieden werden.
This led to the most important recommendation to pig farmers evolving from the project, namely that periods of anorexia should be reduced if not avoided completely.

Die Arbeit und das Wissen der Schweinezüchter sorgen auf diese Weise für angemessenen Tierschutz und die Tiergesundheit sowie die Nutzung der natürlichen Ressourcen der Hutweiden.
This means that the know-how of the livestock farmers in working with the pigs ensures good animal welfare and health and the use of the natural resources afforded by the dehesa.

Eine von Wissenschaftlern der Universität Bonn zusammengestellte Methode und entsprechende Richtlinien sollen Schweinezüchtern helfen, ihren Bestand besser zu führen und Verluste durch Infektionskrankheiten zu vermeiden.
A methodology and guidelines put together by scientists at the University of Bonn will help pig farmers better manage their herds and avoid losses due to infectious diseases.

Diesbezüglich sind von der Kommission zwei Beihilferegelungen genehmigt worden: Am 3. April 2001 genehmigte sie die Regelung ,Outgoers Mark 2 Scheme" [32], mit der von MKS betroffenen Schweinezüchtern geholfen werden sollte, die Schweinezucht völlig aufzugeben, sofern sie dies wünschten.
In this respect, two major aid schemes were approved by the Commission: on 3 April 2001, the Commission approved the 'Outgoers mark 2 scheme' [32] which was designed to help pig producers hit by FMD and who wished to leave pig farming permanently to do so.

Heute betreiben die Masts dort eine große Schweinezucht und bauen Mais und Sojabohnen an.
Now the Masts run a large hog operation and farm corn and soybeans.

DIE VERORDNUNG ENTHIELT KEINE ÄHNLICHE BESTIMMUNG , DIE DEN FUTTERMITTELVERWENDERN - WIE DEN GEFLÜGEL- UND SCHWEINEZUECHTERN - DIE MÖGLICHKEIT ERÖFFNET HÄTTE , DIE VERTEUERUNG AUF DEN PREIS IHRER ERZEUGNISSE ABZUWÄLZEN .
THE REGULATION DID NOT CONTAIN ANY SIMILAR PROVISION MAKING IT POSSIBLE FOR CONSUMERS OF FEEDING-STUFFS , SUCH AS BREEDERS OF POULTRY AND PIGS , TO INCORPORATE THE INCREASE IN THE PRICE OF THEIR PRODUCTS .

Die Firma ERGIS-EUROFILMS SA bietet Paneele aus PVC zum Bau von Zuchtboxen für die Schweinezucht an.
ERGIS-EUROFILMS S.A. product range includes PVC panels for breeding pens.

Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelbuchten {pl}
farrowing pen; sow stall (pig breeding) | farrowing pens; sow stalls

Wie sich herausstellte, bereitet die Nitratrichtlinie besonders in Regionen mit einer intensiven Haustierproduktion Probleme. Rinder- und Schweinezucht - insbesondere Schweinezucht - haben sich als problematisch erwiesen.
That is what we are investigating, and we have found that the areas where there have been particular problems in connection with the nitrates directive are also areas with a high concentration of livestock production, whether it be cattle or pigs, although pigs in particular have caused a great many problems.

Im Erzeugungsgebiet von Salame Cremona mit der typischen Bodenbeschaffenheit von Schwemmland wurde Jahrhunderte lang Schweinezucht betrieben, zunächst in Familienbetrieben und später immer stärker auch in Gewerbebetrieben.
The production area has soils typical of alluvial regions and has been used for pig raising for many centuries, first on family farms and then on an increasingly commercial scale.

Kein Zweifel, Max hatte ihr tatsächlich etliche Handbücher über Schweinezucht und Hühnerhaltung bereitgestellt.
Sure enough, Max had left her some manuals on raising pigs and chickens.

Diese Raths waren nicht mit den berühmten Wurst-Raths verwandt, aber anscheinend waren sie Schweinezüchter.
These Raths were not related to the famous sausage Raths, but it appeared that they were pig farmers.

Ferner berichtet Anton Melik in seinem Buch „Slovensko Primorje“ (1960) über den hohen Entwicklungsstand der Schweinezucht im Karstgebiet.
Anton Melik, among others, wrote of the high level of development of pig-rearing in the Karst region in his book ‘Slovensko Primorje’ (1960).

Aufgrund der gut etablierten Schweinezucht und der vorhandenen Salzmarschen in der Region nehmen Pökelfleisch und Schinken seit langem einen wichtigen Stellenwert in der Ernährung der Einwohner der Vendée ein.
With pig farming firmly established there and with salt marshes found in the region, salting and ham have long been important to the diet of the people in the Vendée.

Das Parlament hat heute, wie schon vor drei Jahren, die Verlegung der Schweinezucht im ehemaligen Konzentrationslager in Lety gefordert, um dort eine Gedenkstätte zu errichten.
Parliament has today called for the pig breeding activities in the former concentration camp in Lety to be relocated, as it did three years ago, in order to set up a memorial there.

Und Michael Onufrejczyk, der Schweinezüchter.
And Michael Onufrejczyk, the pig farmer.

Das Landschaftsbild der Umgebung, aus offenem Weideland und Kork- und Steineichenhainen, in dem der größte Bestand an iberischen Schweinen lebt, wird als das beste Gebiet der iberischen Schweinezucht angesehen.
It is the largest natural area of wooded pasture (holm and cork oaks) and has the most numerous livestock of Iberian pigs and it is considered the best place to breed them.

Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl} | begrenzte Abfertigung
farrowing crate; gestation crate (pig breeding) | farrowing crates; gestation crates | limited service