Schweinetrog oor Engels

Schweinetrog

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pig trough

naamwoord

voorbeelde

Die älteste Tochter stand auf der einen Seite des Hofs und schüttete etwas aus einem Eimer in den Schweinetrog.
The eldest daughter stood at one side of the yard, emptying a pail into the pig’s trough.

Ich hatte seit einer Woche nix zu beißen gehabt, nur’n paar Äpfel, die ich aus ’nem Schweinetrog geklaut hab.
I’d nary et in a week, save for some apples I stole from a pig’s trough.

Die übrige Menge drängte sich um die Tische wie Schweine um den Schweinetrog.
The rest of the crowd surrounded the tables like pigs at a slop trough.

Rollo würde wieder ins Gefängnis von Schweinetrog geworfen, und Brats Bemühungen zu helfen wären vergessen.
Rollo would be thrown back into Swine Hall, Brat’s efforts to help forgotten.

Statt ausfällige oder herabwürdigende Kommentare wie «Dieses verkohlte Steak ist für den Schweinetrog, das bezahle ich nicht» sagen Sie lieber: «Ich habe dies bestellt und Sie haben mir das serviert.
Instead of making abusive or derogative remarks such as “this burnt steak should be pig fodder, I won’t pay for it!” rather say, “I ordered this and you have served me that.

Schweinetrog {m}
pig trough [noun] [agr.]

Jedenfalls das, was sie grundlos niedergebrannt hatten; Raith hatte außerdem einen Mann in einem Schweinetrog ertränkt.
That one they’d torched for nothing, and Raith drowned a man in a pig trough.

Ein aus Schweinetrog entlassener Gefangener, so hieß es, ließ sich noch Wochen später anhand seines Geruchs erkennen.
A prisoner released from Swine Hall, so it was said, could be identified weeks later by his smell.

Er zappelte und spritzte um sich, blind in einem fast anderthalb Meter tiefen Schweinetrog aus Beton.
He scrabbled and splashed, blind in a concrete slop trough over four feet deep.

Die Rinnen waren so breit und fast so tief wie Schweinetröge, aber nicht so stabil – und sie waren alt.
The gutters were as wide and nearly as deep as pig troughs, but they were not as strong—and they were old.

Sie sind so zahlreich wie die Eicheln in einem Schweinetrog«, erwiderte sie ungeduldig.
“The things you do not know, my husband, are as many as acorns in a pig meadow,” she said impatiently.

Lieber würde sie in einem brodelnden, stinkenden Sumpf baden oder den Inhalt eines Schweinetrogs essen!
She would rather bathe in a festering bog or eat the contents of a hog troth!

Küchenabfälle für den Schweinetrog steuert sie sowieso bei, wie die anderen auch.
And peelings and kitchen waste for the pigswill, same as everyone else.

Fage behauptet, Rollo sei nach Schweinetrog gebracht worden, das ...« Maddys Ausruf »Oh, nein!
Fage claims that Rollo has been moved to Swine Hall, which is—” Maddy’s “Oh no!”

Er ist buchstäblich aus Schweinetrog verschwunden, direkt vor den Augen eines Wärters.
He literally vanished out of Swine Hall right in front of a guard’s eyes.

Schweinetrog {m} [noun] [agr.]
pig trough

Weil du ein verdammtes Stück Dreck bist... und an den Füßen über einem Schweinetrog aufgehängt werden solltest!
'Cause you're a lousy piece of crud... and you ought to be hung upside down from your heels in a vat of pig slop!

Oder wird er direkt vom Tempelgefängnis nach Schweinetrog überführt?
Or will he be shipped straight from the temple jail to Swine Hall?”

Carey hatte behauptet, ihn gefangen genommen zu haben, aber das hier war gewiss nicht Schweinetrog.
Carey claimed to have arrested him, but this surely wasn’t Swine Hall.

Tagsüber saust Du hierhin und dorthin und siehst aus wie ein ländlicher Herr, der in einen Schweinetrog gefallen ist.
By day you dash around here looking like a country squire who has fallen into a pig trough.

Schweinetrog {m} [Futtertrog]
pig feeding trough [noun] [agr.]

Die hatten alle verdorbenen Äpfel, die schon im Schweinetrog lagen, rausgeholt und warfen sie auf Maggie.
They’d taken all the bad apples cast into the pig trough,and were hurling them at Maggie.

Das Personal von Schweinetrog war mit hölzernen Schlagstöcken ausgestattet, nicht mit Klingen.
Swine Hall staff were armed with wooden nightsticks, not blades.

Er hatte viele von denen um Schweinetrog gesehen, als man ihn hergebracht hatte, Insassen oder Besucher.
He had seen many just like them around Swine Hall when was he was brought in, inmates or visitors.

Rollo Woodbridge ist aus Schweinetrog verschwunden, und niemand hat je mehr ein Wort von ihm gehört.
Rollo Woodbridge vanished out of Swine Hall, and no one heard another word about him.