Schwesternschiff oor Engels

Schwesternschiff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sister ship

naamwoord

Halten Sie die Entfernung von zwei Parsek zu unserem Schwesternschiff Galliot.
We will keep a distance of 2 parsecs from our sister ship galliot.

voorbeelde

Carcharodons privates Unterwassergefährt Ahab und dessen Schwesternschiff Nemo, Sir.« »Ich verstehe.
"""Mr Carcharodon's private submersible vehicle the Ahab and its sister craft the Nemo, sir."""

Im Notfall konnte die Normandie die Identität des einen oder anderen ihrer Schwesternschiffe annehmen.
When necessary, it was easy for the Normandie to assume one or another of the identities of its supposed sister ships.

Das Schwesternschiff der Enterprise, die USS Yamato endeckt als erste den geheimnisvollen Planeten der Iconianer , auf dem noch funktionierende Technologie existiert. Doch durch Einwirkung einer iconianischen Sonde wird die Yamato mit einem unbekannten Computervirus infiziert.
The Enterprise had a maximum sustainable speed of warp 9.6 for twelve hours .

Die IBODAN und ihre beiden Schwesternschiffe beschleunigten und steuerten das Wrack an.
The IBODAN and its two sister ships accelerated, heading for the wreck.

Zehn Minuten später traten die IBODAN und ihre beiden Schwesternschiffe in die Halbraumphase ein.
Ten minutes later, the IBODAN and her two sister ships entered semispace phase.

Die m/s AMADEUS Brilliant präsentiert sich wie die beiden Schwesternschiffe AMADEUS Elegant (2010) und AMADEUS Diamond (2009) klassisch elegant mit spitz zulaufendem Bug und passt mit ihrer 110 Meter Länge perfekt in die elegante AMADEUS-Flotte.
The m/s AMADEUS Brilliant will have the same classic look as its two sister ships - the AMADEUS Elegant (2010) and AMADEUS Diamond (2009) - with a pointed bow and will, with its 110-m length, fit perfectly into the elegant AMADEUS fleet.

Schwesternschiffe {pl}
sister ships [noun]

Carcharodons privates Unterwassergefährt Ahab und dessen Schwesternschiff Nemo, Sir.« »Ich verstehe.
“Mr Carcharodon’s private submersible vehicle the Ahab and its sister craft the Nemo, sir.”

Halten Sie die Entfernung von zwei Parsek zu unserem Schwesternschiff Galliot.
We will keep a distance of 2 parsecs from our sister ship galliot.

Schwesternschiff {n} [noun]
sister ship

Schwesternschiff {n} | Schwesternschiffe {pl}
sister ship | sister ships

Alle Schwesternschiffe der Hamilcar waren schon längst fort.
Hamilcar's sister ships were already long gone.

Schwesternschiff {n}
sister ship [noun]

Die Kommission hält zunächst fest, dass es sich bei der Asco und der Aliso um zwei „Schwesternschiffe“ handelt, d. h. um zwei gleiche Schiffe, die auf derselben Werft nach denselben Plänen gebaut wurden.
The Commission notes that the Asco and the Aliso are ‘sister ships’, i.e. twin vessels built using the same plans and by the same shipyard.

Schwesternschiffe {pl} [noun]
sister ships

Sanya, ich brauche den Kapitän vom Schwesternschiff.
Sanya, get me the captain of the other ship.

Die „Color Fantasy“ bietet 2.750 Gästen Platz und gilt als teuerstes und luxuriösestes Fährschiff der Welt. Im September 2007 hat mit der neu erbauten „Color Magic“, dem Schwesternschiff der „Color Fantasy“ auch das zweite Schiff der Superlative ihren Dienst auf der Strecke Kiel-Oslo angetreten.
Thus a holiday in Ljørdalen safes time and money (especially for travellers from Denmark and Central Europe) – compared to other destinations in Northern Sweden or Finland offering a similar attractive variety of activities.

Genug Zeit für die Bestien, die IBODAN und ihre Schwesternschiffe mit konzentriertem Intervallfeuer zu zerstören.
Enough time for the Beasts to destroy the IBODAN and its sister ships with concentrated interval fire.

Die Kommission hält zunächst fest, dass es sich bei der Asco und der Aliso um zwei Schwesternschiffe handelt, d. h. um zwei gleiche Schiffe, die auf derselben Werft nach denselben Plänen gebaut wurden
The Commission notes that the Asco and the Aliso are sister ships, i.e. twin vessels built using the same plans and by the same shipyard

Die moderne Kreuzfahrtfähre Romantika wurde im Jahr 2002 gebaut und ist das Schwesternschiff der M/S Victoria.
The modern cruise ferry Romantika was built in 2002 and is sister ship to m/s Victoria.

Das Schwesternschiff der Hohentwiel, die Friedrichshafen, wurde in dieser Nacht komplett zerstört.
Her sister ship, the Friedrichshafen, was completely destroyed that very same night.

Die M/Y Carpe Vita Luxus Tauchyacht, ist eine 38 m lange Yacht und ein Schwesternschiff der Carpe Diem, auf dem Indischen Ozean.
The M/Y Carpe Vita luxury liveaboard is a 38m yacht and the sister ship to the Carpe Diem, on the Indian Ocean.

Die Schwesternschiffe Star Flyer und Star Clipper begründen die Erfolgsgeschichte von Star Clippers.
Year Clipper About Star Flyer Star Flyer is the second ship of Monaco-based Star Clippers.

Die langfristige Partnerschaft mit Cirque du Soleil soll zukünftig auf drei Schwesternschiffe der MSC Meraviglia ausgedehnt werden, die in den Jahren 2019, 2020 und 2022 vom Stapel laufen.
In addition, this long-term partnership will be extended to MSC Meraviglia’s three sister ships, which will be launched in 2019, 2020 and 2022.

Die moderne Kreuzfahrtfähre Romantika wurde im Jahr 2002 gebaut und ist das Schwesternschiff der M/S Victoria.
Tallink M/s Victoria I was built in 2004 and is sister ship to the m/s Romantica.