Schwesterpartei oor Engels
Schwesterpartei
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
political alliance
de
CDU/CSU in Deutschland
en
Political party alliances in Germany
sister party
Völlig zu Unrecht aber hatte man diese Gruppe zuvor mit unserer sozialistischen Schwesterpartei Daschnak in Verbindung zu bringen versucht.
Quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch es gibt eine schwerwiegende Lücke: Angela Merkels Christlich Demokratische Union (CDU) und ihre Schwesterpartei, die Christlich Soziale Union (CSU) haben es bis heute versäumt, sich der schädlichen und menschenrechtsfeindlichen Politik ihres Verbündeten, der ungarischen Fidesz-Partei von Premierminister Viktor Orban, entschieden entgegenzustellen.
Best not to believe anythinghrw.org hrw.org
Unsere politischen Parteien und Fraktionen in Europa müssen sich ebenfalls für die Gründung säkularer, pluralistischer, demokratischer Schwesterparteien in Ägypten einsetzen, damit diese in sechs Monaten in freien Wahlen gegeneinander antreten, wenn das Militär hoffentlich die Macht abgegeben hat.
Framing the Issues for a Roundtable DiscussionEuroparl8 Europarl8
Die chinesische Führung übt auf ihre Schwesterpartei, ja auf Nepal als Ganzes, Druck aus, damit gegen die Tibeter vorgegangen wird, und Nepal beugt sich.
Don' t keep saying you' re sorryEuroparl8 Europarl8
Drittens setzten sie auf die Unterstützung der kommunistischen Schwesterparteien in der Sowjetunion und in Osteuropa.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Im Gegensatz dazu sagt Horst Seehofer, der Vorsitzende der Christlich Sozialen Union (CSU), der Schwesterpartei der CDU in Bayern, der Aufstieg der AfD stelle "eine tektonische Verschiebung der politischen Landschaft in Deutschland" dar.
Kenai... you nervous?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Völlig zu Unrecht aber hatte man diese Gruppe zuvor mit unserer sozialistischen Schwesterpartei Daschnak in Verbindung zu bringen versucht.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time-limit which permits parties to defend their interestsEuroparl8 Europarl8
Im November 2016 bedankte sich Kurz in Funktion als Vertreter der Europäischen Volkspartei bei einem Wahlkampfauftritt der mazedonischen Schwesterpartei VMRO-DPMNE für die Unterstützung bei der Schließung der Westbalkanroute.
total assets,-liabilitiesWikiMatrix WikiMatrix
fordert die europäischen Parteien und ihre nationalen Schwesterparteien auf, im Vorfeld der Wahl zum Europäischen Parlament 2014 transparente Wahlkampagnen zu organisieren und das Problem der sinkenden Wahlbeteiligung sowie der sich vergrößernden Kluft zwischen Bürgern und EU-Institutionen wirksam anzugehen; ist der Ansicht, dass die Nominierung europaweiter Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission durch die europäischen Parteien ein wichtiger Schritt hin zum Aufbau eines wirklichen öffentlichen Raums in Europa ist, und ist überzeugt, dass eine Europäisierung der Wahlkampagne besser durch gesamteuropäische Aktivitäten und Netzwerke lokaler und nationaler Medien, insbesondere über öffentliche Medien in den Bereichen Radio, Fernsehen und Internet, erreicht werden kann;
Suggestions were made that a right of first offer and last refusal regime might be a better approach.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Opposition, d.h. die Christlich Demokratische Union (CDU) sowie ihre bayrische Schwesterpartei, die Christlich Soziale Union (CSU), kritisierten den Schritt des Vereinigten Königreichs als "inakzeptabel".
Thank those twocordis cordis
Die Agentur für Grundrechte sollte ihre Arbeit tun und ihr Gutachten abgeben, laut Feststellung der Kommission und des Rates bestehen Probleme mit der Rechtslage, den Antidiskriminierungsgesetzen in der Europäischen Union. Wir sollten das, was wir haben, verteidigen und sicherstellen, dass die Sozialistische Fraktion gemeinsam mit unserer Schwesterpartei in Litauen dieses Gesetz verwerfen wird, und lassen Sie uns hoffen, dass dies auch geschehen wird - dass es in der Mottenkiste der Geschichte verschwinden wird.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsEuroparl8 Europarl8
Unsere Schwesterpartei, die PRD in Mexiko, und NRO für Menschenrechte halten es für verfrüht, daß dieses Parlament das ganze Abkommen ratifiziert.
You' re not getting into the spirit of thisEuroparl8 Europarl8
Schwesterpartei {f} [noun] [pol.]
All right, I' il try againlangbot langbot
Ingrid Betancourt, Sprecherin meiner kolumbianischen Schwesterpartei und Kandidatin für das Amt des Präsidenten, wurde am 23. Februar 2002 entführt, als sie sich um eine Verhandlungslösung im Konflikt zwischen der Regierung und FARC bemühte.
Anything to get off your chest?Europarl8 Europarl8
Im Europäischen Parlament sind wir sehr beunruhigt über sein Schicksal. Dies betrifft nicht nur die Christdemokraten, die seiner Schwesterpartei angehören.
Liar!Where did they find those four witnesses?Europarl8 Europarl8
Sie sind Sozialisten, sie sind unsere Schwesterpartei, und ich begrüße ihr erklärtes Bekenntnis, dass die „Besatzung die moralische Gesinnung der israelischen Gesellschaft aushöhlt“, sowie die Herzliya-Rede von Amir Peretz, in der er sich für die Achtung internationaler Grenzen ausspricht.
Sonia, come with meEuroparl8 Europarl8
Ich bin stolz auf meine Verbindung mit der United Socialist Party in Sri Lanka, die eine Schwesterpartei der irischen Socialist Party ist, und die sich für die Rechte des tamilischen und singhalesischen Volkes und für das Recht des tamilischen Volkes auf Selbstbestimmung heldenhaft gegen den Chauvinismus der Regierung zur Wehr gesetzt hat.
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativeEuroparl8 Europarl8
Seit 1961 kämpfte die PAIGC in einem Guerillakrieg in Zusammenarbeit mit ihren Schwesterparteien aus der CONCP-Gruppe (Conferência das Organizacões Nacionalistas das Colónias Portuguesas) im Portugiesischen Kolonialkrieg.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceWikiMatrix WikiMatrix
Eine wichtige Rolle für die KAPD spielten die niederländischen kommunistischen Theoretiker Anton Pannekoek und Herman Gorter, die nach dem Vorbild der KAPD in den Niederlanden die KAPN ins Leben riefen, die freilich niemals die Bedeutung der Schwesterpartei in Deutschland erreichte.
Makes people uncomfortableWikiMatrix WikiMatrix
Als Mitglied der Vermonter Schwesterpartei der Republikanischen Partei war er für zwei Jahre Burlingtons Grand Juror und für vier Jahre District Attorney des Chittenden Countys.
Scientific prospecting servicesWikiMatrix WikiMatrix
Der demokratisch gewählte liberale Präsident Taiwans, Chen Shui-bian, ist von einer schwedischen Schwesterpartei nach Schweden eingeladen worden, um dort auf privater Basis an der Hundert- Jahrfeier der Partei teilzunehmen.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?not-set not-set
Wenn wir in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union derartige Verfassungen hätten, wäre eine große Anzahl von Parteien verboten, so beispielsweise auch meine eigene Partei, die Christdemokratische Partei Schwedens, und ihre Schwesterparteien überall in der Union.
You are a truly ugly man!Europarl8 Europarl8
Der demokratisch gewählte liberale Präsident Taiwans, Chen Shui-bian, ist von einer schwedischen Schwesterpartei nach Schweden eingeladen worden, um dort auf privater Basis an der Hundert-Jahr-Feier der Partei teilzunehmen.
But the same year the first one ever hit BrazilEuroparl8 Europarl8
Dies ist ein Abschied von postkommunistischem Despotismus und Willkür und ein besonderer Erfolg auch für unsere Schwesterpartei, die Christdemokraten, die die stärkste Kraft in der neuen Regierungsmehrheit bilden.
But my light didn' t go onEuroparl8 Europarl8
Ferner haben wir eng mit den Kandidatenländern, unseren Schwesterparteien und anderen zusammengearbeitet und sie zu den Plenartagungen hierher eingeladen.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYEuroparl8 Europarl8
Es gibt im Kosovo mehrere bosniakische Parteien, die älteste von ihnen ist die Bošnjačka stranka demokratske akcije Kosova, eine Schwesterpartei der Stranka demokratske akcije.
Oh, I' m in loveWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.