Sein Ruf ist angeschlagen. oor Engels

Sein Ruf ist angeschlagen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

His reputation is tarnished.

voorbeelde

Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] | der schlechte Ruf der/des ... | einen guten/schlechten Ruf haben | ein makelloser Ruf | dafür bekannt sein, dass ... | dafür berüchtigt sein, dass ... | als gewalttätig verschrien sein | ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird | gut/schlecht beleumundet sein | seinem Ruf gerecht werden | sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben | sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt | Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. | Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. | Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. | Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
reputation; repute | the poor reputation of ... | to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute | an impeccable reputation | to have a reputation for ... | to have a bad reputation for ... | to have a bad reputation as a violent man | a driving instructor with a reputation for patience | to be of good/ill repute | to live up to your reputation | to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist | to maintain a reputation as a company that gives back to society | This teacher has a reputation for being strict but fair. | Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. | She is, by reputation, very difficult to please. | His reputation is tarnished.

Letzterer ist allerdings viel interessierter daran, seinen angeschlagenen Ruf in Spanien wieder aufzupolieren.
Who (to give him his due) is far more interested in retrieving his tattered reputation in Spain.

Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.

Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tarnished.

IRC an sich ist harmlos und ein reines Echtzeit-Kommunikationsmittel, welches zu seinem Leidwesen durch die Botnetze einen inzwischen teilweise angeschlagenen Ruf besitzt.
IRC is a pure real-time communications protocol and is harmless in itself, however it now has a somewhat negative reputation as a result of its use by Botnets.

Österreichs bekannter Aufdecker-Journalist Emil Bobi hat sich auf eine Spurensuche begeben und zeigt, was aus der höchsten irdischen Auszeichnung geworden ist, wer wirklich über Komitees und Vergabe entscheidet und wie es mit dem Preis und seinem angeschlagenen Ruf weitergehen kann.
The famous Austrian investigative journalist, Emil Bobi, has started to examine these issues and outlines what has become of the most recognized award in the world, who decides on the committees and the awarding process, and what the possible future of the Prize and its tarnished reputation could look like.