sein Schicksal meistern oor Engels

sein Schicksal meistern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cope with one's fate

voorbeelde

Ein Europäer muß selbst sein Schicksal meistern.
A European must be master of his fate.

* In dem Schauspiel <Julius Caesar> sagt Cassius zu Brutus: «Der Mensch ist manchmal seines Schicksals Meister.»
* IN THE PLAY Julius Caesar, Cassius tells Brutus, “Men at some times are masters of their fate.”

Julian wird sein Schicksal meistern, Aidan.
Julian will work out his destiny, Aidan.

Oder steckt einiges an Wahrheit in den Worten des englischen Dramatikers William Shakespeare, der schrieb: „Der Mensch ist manchmal seines Schicksals Meister“?
Or is there some truth in the words of English playwright William Shakespeare, who wrote: “Men at some time are masters of their fates”?

Nur indem wir unabhängig werden, kann das Land sein eigenes Schicksal meistern.
Only by becoming self-reliant will the country be master of its own fate.

Der Mensch ist der Handwerker seines eigenen Lebens, der Meister seines Schicksals und von jenem der Nation.
The man is the craftsman of his own life, the Master of his destiny and that of the nation.

Aber Maung Sein fühlte sich in diesen Wochen nicht als Meister seines Schicksals.
But Maung Sein did not feel at all the master of his fate in these weeks.

Ich bin nicht nur sein Vorgesetzter, sondern auch sein Herr und Meister, und sein Schicksal liegt in meinen Händen.
I am not merely his supervisor, I'm his lord and master, and his fate rests in my hands.

Hinsichtlich der Ehe ähnelte sein Schicksal letzten Endes dem der meisten seiner Kollegen.
In matrimonial terms, his destiny was starting to look like that of most of his colleagues.

Die Geschichte des Jüdischen Viertels ist voll von wundersamen, oft traurigen, aber auch humorigen Schicksalen seiner meistens namenlosen Bewohner.
Mozart, the patriotic balls of the 19th century, B. Smetana & A. Dvorak. Czech music has left a significant trace in world cultural heritage.

Sein Schicksal lag jetzt, ganz wie sein Meister es gesagt hatte, in seinen eigenen Händen.
His destiny was, as his Master had said, in his own hands now.

Angenommen, der Mensch ist tatsächlich Meister seines Schicksals.
Suppose man is master of his own fate.

Der kann nicht klagen über harten Spruch, Den man zum Meister seines Schicksals macht.
No cause has he to say his doom is harsh, Who's made the master of his destiny.

Hinter verschlossenen Türen war er der Meister seines Schicksals.
Behind the safety of locked doors, he was master of his fate.

Er fühlte sich plötzlich sehr vital – sehr stark – als Meister seines Schicksals.
He felt suddenly very much alive – very strong – very much master of his fate!

Er war nur sich selbst Rechenschaft schuldig -der Meister seines eigenen Schicksals.
He was accountable to no one but himself—the self-appointed master of his own destiny.

Endlich würde er Meister seines eigenen Schicksals sein.
At last, he was going to be the master of his own destiny.

Sein Schicksal war, dass es die meiste Zeit leer stand oder als Schuppen genutzt wurde.
Its fate was that it stood empty most of the time or was used as a shed.

Die wurde im 13. Jahrhundert zu einer königlichen Burg umgebaut.Vom Anfang des 14. Jahrhunderts hat das Objekt als ein Repräsentativsitz mehrerer Adelsgeschlechte gedient, aus denen sein Schicksal am meisten folgende Herrschergeschlechter beeinflusst haben: die Herren aus dem Hause Vartenberk, aus Bünau und Grafen aus dem Geschlecht Thun-Hohenstein.
In the 13th century this fortress was converted into a royal castle. Since the early 14th century the building served as the representative residence of several noble families whose destiny was influenced most identifiably by the lords of Vartenberk, Bünau and the counts of Thun-Hohenstein.

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f} | Schicksale {pl} | ein Schicksal erleiden | jds. Schicksal besiegeln | sich in sein Schicksal ergeben | sein Schicksal selbst in die Hand nehmen | Schicksal spielen | an Vorbestimmung glauben | das/sein Schicksal herausfordern | sein Schicksal meistern | jdn. seinem Schicksal überlassen | durch eine Laune des Schicksals | Ich will das Schicksal nicht herausfordern. | Schließlich ereilte ihn das Schicksal. | Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. | Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal. | Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst. | Das ist ein bitteres Los! | Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ... | So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
fate | fates | to suffer a fate | to seal/settle/decide sb.'s fate | to resign oneself to one's fate | to take one's fate into one's own hands | to play at fate | to believe in fate | to tempt fate | to cope with one's fate | to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate | by a strange quirk of fate | I don't want to tempt fate. | He finally met his fate. | Fate treated him unkindly. | Her son met the same/a similar fate. | He accepts his fate calmly. | How sad a fate! | As chance or fate would have it, ... | This is the usual fate of small parties.

Matthew hatte seine Hellseherei, war ein Meister des Schicksals.
Matthew had his to-the-second foresight, a master of fate.

Er wollte es dem alten Meister anheimstellen, über sein Schicksal zu entscheiden.
He would leave it to the old master to decide for him.

Meistens aber trägt er sein Schicksal mit Gleichmut.
But he bears his fate for the most part with equanimity.

Die meisten seiner Freunde teilten sein Schicksal und waren 1922 als Flüchtlinge ins Land gekommen.
Most of his friends were people like him, who had come over in 1922 as young refugees.

Die meisten schienen seine Forderungen als unabwendbares Schicksal zu akzeptieren.
Most seemed to accept what he suggested as an unavoidable part of life.