sein Spiel treiben mit oor Engels

sein Spiel treiben mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to palter with

Soortgelyke frases

sein Spiel treiben mit...
to appreciate

sein Spiel mit jmdn. treiben
to be diverted · to comfort · to forget one's worries

voorbeelde

Ein breites, sinnliches Grinsen glitt über sein Gesicht, als er begann, sein Spiel mit ihr zu treiben.
A broad, luscious grin sprang over his face as he started in with his antics.

sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung] [verb]
to play games with sb. [idiom]

Ein Polizist würde nicht sein Spiel mit ihm treiben.
A cop wouldn't be playing games.

Macht sie nur wieder schön, damit Mathias Tuke noch einmal sein Spiel mit ihr treiben kann.»
Make her nice and pretty again, so that Mathias Tuke can have another game with her!”

Hatte er vor, sie betrunken zu machen, um sein böses Spiel mit ihr treiben zu können?
Was he planning to get her drunk so he could have his evil way with her?

Macht sie nur wieder schön, damit Mathias Tuke noch einmal sein Spiel mit ihr treiben kann.»
Make her nice and pretty again, so that Mathias Tuke can have another game with her!’

Falls er Loki befreit, könnte der auch nur sein Spiel mit ihm treiben.
If he can free Loki, the bastard might only play games with him.

sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
to play games with sb. [idiom] [verb]

War er wie Robert und wollte sein schmutziges Spiel mit ihr treiben?
Was he like Robert and wanted to play nasty little games with her?

Ich bemerke all die weltliche Extravaganz und denke: Dieser junge Mann glaubt, er könnte sein Spiel mit mir treiben.
I note all his worldly extravagance and folly and think, This is a young man who thinks he is going to play me.

Seine vollkommene Falschheit verleitet ihn, ein doppeltes Spiel mit seinen eigenen Plänen zu treiben.
T h e very falsehood of his mind tempts him to play a double game with his own plans.

Er fragte sich, wie weit der zweite Mann ihn in seinem Spiel mit dem Tod treiben würde.
He wondered how far the second man would push him in this game of death.

War das eine neue Art, sein Spiel mit mir zu treiben?
Was it his new way of playing games with me?

Er konnte nicht widerstehen, sein Spiel mit ihr zu treiben.
He could not resist toying with her.

Aber auch hier sah es nicht so aus, als ob er ein ehrliches Spiel mit seinen Geschäftspartnern treiben wollte.
It was unlikely Tommi had been playing honestly with his business partners in this matter either.

Nachdem es vorgelesen worden war, sagte Seine Exzellenz: ›Die Fremden treiben ihr Spiel mit der Cohong-Gilde.
After it had been read out aloud His Excellency said: “The foreigners are merely trifling with the Co-Hong guild.

mit jdm. sein Spiel treiben [Idiom] [jdn. ausnutzen]
to play on sb. [idiom] [verb]

mit jdm. sein Spiel treiben {v}
to palter with sb.

Man hat sie in der Hand und kann mit ihnen sein Spiel treiben.
You can con them and play games with them.

« Einige lachten, da sie offenbar annahmen, er sage das nur, um sein Spiel mit dem Publikum zu treiben.
A few laughed, thinking he was just doing a bond-with-the-audience spiel.

mit jdm. sein Spiel treiben [Idiom] [jdn. ausnutzen] [verb]
to play on sb. [idiom]

mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom]
to palter with sb./sth. [verb]

“Und wenn er glaubt, er könnte mit unserer Sheila sein Spiel treiben, dann irrt er sich gewaltig.
‘And if he thought he could get away with cheating our Sheila he was very much mistaken!

mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom] [verb]
to palter with sb./sth.

Schon wieder eines dieser dummen Spiele, die seine erwachsenen Freunde mit ihm treiben wollten.
Just another dumb game his adult friends wanted him to play.