sein Stimmrecht verlieren oor Engels

sein Stimmrecht verlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to forfeit one's voting right

werkwoord

voorbeelde

sein Stimmrecht verlieren [verb]
to forfeit one's voting right

sein Stimmrecht verlieren
to forfeit one's voting right [verb]

Anders ausgedrückt: Großbritannien würde außerhalb der Union kaum an „Souveränität“ gewinnen; im Gegenteil: Es würde sein Stimmrecht und seinen Einfluss auf die Bedingungen seiner Teilnahme am Binnenmarkt verlieren.
In other words, a Britain outside the Union would gain little in terms of “sovereignty”; on the contrary, it would lose its vote and influence over the terms of its participation in the single market.

Jedes teilnehmende Mitglied kann aufgefordert werden, seinen Mitgliedsausweis vorzuweisen. Sollte es dazu nicht in der Lage sein, kann dieses Mitglied nach Ermessen des Präsidenten sein Stimmrecht verlieren.
Every member attending may be called upon to produce their membership card and failure to produce such card may at the discretion of the Chair cause the member to forfeit the right to vote.

Die Mitgliedstaaten verlieren ihr Recht auf ein ständiges Kommissionsmitglied mit Stimmrecht, und es wird ihnen in Zukunft auch nicht mehr möglich sein, ihren eigenen Kommissar zu benennen.
The Member States lose their right to a permanent Commissioner with voting rights, and in future will not be able to choose their own Commissioner.

Dieses Ultima-Ratio-Verfahren – an dessen Ende der betroffene Mitgliedstaat seine Stimmrechte im Rat verlieren kann – wurde bisher noch nie angewandt.
This last-resort procedure – at the end of which the Member State in question can lose its voting rights in the Council – has never been applied so far.

Theoretisch könnte ein formales Verfahren gegen Polen eingeleitet werden, wodurch das Land seine Stimmrechte im Europäischen Rat verlieren würde.
In theory, a formal procedure against Poland could end with the country losing its EU voting rights, the sources said.

Am Ende eines solchen Verfahrens könnte Polen gar seine Stimmrechte im Rat der Europäischen Union verlieren.
Such proceedings could end with Poland being stripped of its voting rights in the Council of the European Union. 26 September 2017

Am Ende eines solchen Verfahrens könnte Polen gar seine Stimmrechte im Rat der Europäischen Union verlieren.
Such proceedings could end with Poland being stripped of its voting rights in the Council of the European Union.

Gemäß Artikel # sechster Gedankenstrich der ESZBSatzung trifft der EZB-Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder alle zur Durchführung des Rotationssystems erforderlichen Maßnahmen. Diese Maßnahmen umfassen i) die Rotationsrate: die Anzahl der Zentralbankpräsidenten, die gleichzeitig Stimmrechte erhalten oder verlieren, ii) den Rotationszeitraum: den Zeitraum, während dessen sich die Zusammensetzung der stimmberechtigten Zentralbankpräsidenten nicht ändert
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change

Ungarn werde sein Stimmrecht innerhalb der Union aufgrund des jetzt von der Mehrheit der Europaparlamentsabgeordneten ausgelösten Verfahrens keineswegs verlieren, gibt sich Sándor Faggyas zuversichtlich.
In Magyar Hírlap, on the other hand, Sándor Faggyas rules out the possibility of Hungary losing her voting rights in the Union as a result of the procedure that has been triggered by the majority of MEPs.

Sie werden ihr Stimmrecht in den EU-Gremien nicht verlieren. Genau deshalb werden auch andere Staaten versucht sein, Sanktionsdrohungen der EU zu ignorieren und zu machen, was sie wollen.
Their voting rights will not be suspended and this is the clue as to why other countries will be tempted to disregard threats of EU sanctions and go their own way.